BABYMETALのマイルストーン！

Redditの「BABYMETAL Milestones!」というスレッドの内容を訳してみました。

missingreel 

メトロックは大きなウォールオブデスができただけでなく、BABYMETALの歴史で大きな節目となる公演となりました。
この公演は、すず香のSU-METALとしての、100回目のライブパフォーマンスであり、神バンドの50回目のライブ公演となりました。

ソース：リンク

monsterpanda
楽しみを削ぐ気はないんだけど、どうやって数えたんだろう？　Su-Metalとしての役割の数え方もいろいろありそうだけど。

このシートだと110回目だよね。

すぅがSu-metalとして歌ったのの100回目を数えたなら、その栄誉はLondon開催の2回目O2（O2 Academy, Brixton）ということになる。それはRoRの発表とプッシュの日で、プロデューサーゆいによってよりパワフルになった。（笑）

※ちょっとここの訳がわからないです。原文だと、

If you count 100 times Su, sang*(edit: performed a song) as Su-metal, that honor goes to London O2. Which makes the RoR reveal and push by producer Yui that much more powerful. (lol)

となっているんですが、まず「O2」ってのがよく分からなくて、OpenのOで2回目の公演かなと解釈しました。
その後の文章もちょっと自信がないです。RoR revealが、RoR(Road Of Resistance)の発表ってのは分かるんですが、その後の「push by producer Yui that much more powerful」をどう訳していいのか分かりませんでした。pushじゃなくて、pushedの間違いなのかなと思ったり...


＊コメントを頂きました。O2とは、BABYMETALが2014年11月にコンサートを行った
「O2 Academy, Brixton」のことですね。

maikgianino
君が正しいね、俺は間違いを見つけた。不幸にも大きな間違いを。同じ日の2回の公演を別々に数えてなかったよ。君がやったように2回ではなくて、1回と数えていた。
質問があるんだけど、君のシートでは、"Legend I"が2回公演を行ったことになっているけど、それは初耳だ。詳しく聞けるかな？

maikgianino
わかった。渋谷O-Eastでの14:30分の公演について友達に確認した。あと、俺のスプレッドシートが正しいことも確認したんだけど、1日2回の公演を数えるのを完全に忘れていた。で今、列を重複させてセットリストを更新したよ。で、monsterpand、君が言うように
彼女は110回の公演をやってて、最愛と由結が109回だ。missingreelの投稿と、monsterpandaのコメントのおかげで俺のスプレッドシートを修正することができた。本当に感謝する。

somerand0m
これは正しい解釈だよ。俺がそこにいたんだから。

plumar
わお、なんて印象的なんだ。17歳の若さで100回もの公演だなんて！
しかも、BABYMETALの公演だけで! 女王様、万歳！

※ここの後半の原文は、

thats only counting the BABYMETAL performances! Long live the queen! \bm/

となっているんですが、「Long live 〜」には「〜万歳」という意味があるそうです。


Rapha_MTH 
それと忘れちゃいけないのが、これが意味するところは、由結と最愛がBABYMETALだけで99回の公演を15歳の年齢で成し遂げたということだ。

plumar
そうだね、それを読んで、なんてすごいんだと思ったんだけど、モイモイもほぼ同じだけやってることをすっかり忘れていたよ。
※訳注：モイモイとは「もあとゆい」のことで、さくら学院のTV番組がきっかけで生まれた略語？です。

GhettoNinjaStar
もし、すず香がSU-METALとして100回なら、ゆいともあが出なかった公演って何？

rojo2682
2013年のJAM Projectとのやつ

Rapha_MTH
その通り！


xSuKorinx
そして、仕事を探しながらここを見てる18歳の私がいる。XD

ajisthegreat
日本に行ってアイドルになれば...XD

xSuKorinx
それはいいね！男のメタルアイドルだけどw

ajisthegreat
ローリーのこと思い出したよ。日本の番組で観たメタル野郎だけど。

xSuKorinx
俺もローリーのことは聞いたことがある。カッコよさげだったけど。
編集: マーティフリードマンの番組じゃない？

TheThrawn
最初にローリーを観たのは自殺に関する映画だったな。

dick_stalls
気にしなくていい。俺は24。仕事は持ってる。今、人生の意味を探している。
そんな俺を興奮させるのはBMだけだ。

xSuKorinx
そうだね、何か見つかるといいんだけど。秋には２度目の大学の課程を始めるつもり。映画とTV関係の。

rojo2682
人生の意味は自分が好きなことの中に見つかるよ。

dick_stalls
 俺は何か夢中になれるものを探すためにセラピストと協力してるとこ。そこで自分に自信を持って人生の道筋を見つけたいんだ。

rojo2682
それはいいね。笑顔を忘れず、きつねサインを掲げろ！

ReneColorado
 俺は、"人生の意味"については諦めて、単に毎日を楽しむことにしてるよ。XD
 君は少なくともそれを制御下におけるよ。 Babymetalが俺のささやかな人生を制御して、彼らのレアアイテムを全部集めてやろうなどとバカなことをしたくなる時にね。　o ____ o そうさ、とにかく競りには勝つつもりだけど。

※ここの訳もちょっと自信がありません。特に最後の部分の原文は、

 i'll get over bid anyways

なんですが、競りに勝とうとしているのか、競り落としたい誘惑に打ち勝とうとしいるのか、ちょっと自信がありません。とりあえず前者をとりました。

DiiMetaru
マイルスートンと言えば、BMはこの週末にTwitterのフォロワーが8K(8千)を超えたね。

MoaMaestro
なんだってーーーー、すげーっ

ajisthegreat
BABYMETALの活動外での彼女のライブの回数も数えてくれたらよかったのに。今や熟練のパフォーマーだね。誇らしいよ。

※ここの原文の最後は、

She's a season professional performer now.. I am so proud...

となっています。「season professional」って何だろう？って思ったんですが、「seasoned professional」で、熟練の［ベテランの・経験豊富な］専門家という意味らしいので、それを採用しました。


maikgianino
シェアしてくれてありがとう。俺はこのバンドが新しい公演を開く度に、公演報告メモのツアー日のセクションを更新してるよ。Redditには彼のスプレドシートがあるから、それをここではシェアしないけど。
すず香はすぅメタルとして、最愛と由結より、1つだけ多く公演している。それは、2013年11月4日ジャパンポップカルチャーカーニバルでJAM Pojectと一緒にね。

amadiGW2
それは、最愛と由結も100回の公演をMOAMETAL、YUMETALとしてこなしたってことにはならないのかな？　それとも、最愛と由結が欠席した他の公演があるの？
ごめん、BMの歴史についてよく知らなくて。単に興味があるんだけど。:)

missingreel
すず香はJAM Projectと一回ソロでやってる。

amadiGW2
あーそうだ！そのライブをすっかり忘れていた。思い出させてくれてありがとう:D
その動画は無いんだね？ たしかライブ音源だけか。

※ここの原文の最後は、

There's no video of it right? Just the live audio iirc.

ですが、iircというのは、 if I recall ［remember］ correctly の略で、私の記憶が正しければという意味です。


slimymetal
つまり、次の公演がモイモイとBABYMETALの100回目のマイルストーンになるってこと？

maikgianino
ドイツでね :)

slimymetal
旗を作るとか、なんかお祝いすんのかな？

※ここの原文は、

Making flag or something to celebrate this?

make flagって、何か意味あるんですかね？ ここではそのまま旗を作るってしましたけど...