2015年6月25日木曜日

Redditのスレの訳:新曲の感想

Redditで新曲に対する感想が語られていたので訳してみました。
新曲とあまり関係無い部分は省いてます。あと、いくらか意訳気味です。


すごくいいね。MoiMoiが彼女らのパートで歌わなかったのが残念だったけど。


歌以上にダンスが気に入ったよ。


振付が大好き。


わぉ...


あぁ神様! 今までで一番いいかも。


なんてこった!
(b^_^)b MIKIKO!


あの部分の振付はボディビルダーからかな?


聞くまでもないよ、その通りだね。すごく面白い。


またお気に入りの曲が増えた。議論の余地もない。


このサウンドは、特撮/スーパー戦隊のテーマソングみたいだ。全く熱狂的で素晴らしい。


間違いなくこの曲でヘドバンできるわ。


この曲すごくいいよ! 新しい試みを続けてくれて嬉しい。


すごいなこのブリッジが!
彼らは新しい新しいアルバムを作ってると思う?
この曲とバブルドリーマーの間に、もっとスラッシュ/パンクの曲を取り入れてたと思うんだけど。


パンクファンとしてそれは願ったりだ。


俺もカワイイパンクメタルな曲を切望するよ。


>>スラッシュ/バンクな曲を取り入れてたと思うんだけど。
そうであることを願う。


思い出したかのようにこれがよく話題になるけど、今回はウエダもさらに関わってその方向へ推し進めているように思える。


蚊帳の外にほっぼかれたくないんだけど、バブルドリーマーって?


↑あわだまフィーバーのことだよ


この曲はファーストアルバム以来の俺のお気に入りの曲になりそうだよ。レコーディング版をすぐにでも聴きたくてやけくそになりそうだ。


この曲は、"チガウ"(訳:間違ってる)って呼べばいいのかな。すぅが最後まで何度もそう歌ってたでしょ?


或いは、ビープボップビープとか。MoiMoiが歌ってたやつ。


それが良さそうだ。


ピクパクピクパクピーって聴こえたよ、ハハハ。でもビープボップもいいね。


パリラ〜パリラ〜ピン ってタイトルを見たけど。


"これは違う"ってタイトルも見たよ。


ハハハ、実際は、ビープバビープバビープボビープだと思う。


違う、ビーブーブーボップブーブーボップだよ


君たち忘れてるみたいだけど、振付が超キュートだろ。もう何時間も見てるよ。


ワオ、体を揺すってた人達がモッシュピットへと変わっていく様子が想像できるよ。スカ好きな自分としては、これは有りだな。


考えるまでもない。全く素晴らしいの一言だよ。


5回聴いてみてわかった。この曲は本当に素晴らしいよ。新鮮だし聴くのが楽しい。


その通りだね。3回聴いて大好きになった。


俺もだ。3回聴いてみたけど、いいね!を聴いた時と同じだ。


アミューズはよく考えてできるだけ早くこの曲のミュージックビデオを作った方がいい。Youtubeでまた人気になるはず。


アニメの曲みたいだ。プリッジはアレだけど。


そうだね、そしてドロップがヘビーだね。これはバブルドリーマーより好きだわ(バブルドリーマーはお気に入りではないんだけど)


アニメのオープニングで使えそうだね。


クソ素晴らしいな。


もし、スカと、メタルと、カワイイに、子供ができるとしたら、これだな。


しかし、バブルドリーマーの存在を知って6ヶ月以上たつのに、まだ日本以外で演奏されていない。一体いつになったら、日本以外で見られるのか?多分来年か...


エンディングで流れてた曲が気に入ったんだけど、他にもエンディングテーマはあるんだろうか。これも新曲だったらいいんだけど。


あのエンディングは素晴らしいね。


エンディングがよかった。3人が歌ってるのが聞こえた。他の新曲の一部なんだろうか。


本当にいいね、新曲であることを願うよ。


あの曲は新曲じゃないって聞いたけど。新しいツアーの日程についてアナウンスする前に流したテーマ曲だよ。


ワオ、この新曲が本当に気に入った。プロショット動画を早くみたいな。
RoRもバブルドリーマーも好きだけど、これは俺の好みにズボッとはまったよ。ヘビーな間奏とのコントラスト、ほぼ不気味なリフと女王の声、まるで世界が突然爆発して滅亡し、かわいい擬似的な悪夢へと変わるかのようだ。
この歌詞はなんて歌ってるんだろ?

>まるで世界が突然爆発して滅亡し、かわいい擬似的な悪夢へと変わるかのようだ。
BM体験をうまく表現してるね。


まったく素晴らしい
今すぐプロショット動画がみたい!


次のアルバムが待ち遠しいよ。残りの曲もこの曲やあわだまフィーバーみたいな感じなら。


俺も同じこと考えていたよ。RoRも次のアルバムに入るのかな? 今のところ、RoRと、あわだまと、止まない雨と、このビープポップピープか。
ファーストアルバムを出す前はシングルをどれだけ出してたんだっけ? だんだん近づいてるね :D


俺はまだ、次のLPに「君とアニメが見たい」が入るのを望んでいるよ。つまらないエフェクトはいらない。


次のアルバムに「止まない雨」が入るかはわからないけど、もう1年以上歌ってないよね?


わお、すごいクールだ。


同じこと考えてた。そして、「でもこれメタルとは呼べないよな」とも考えてたら、あのブリッジが。


そうあのブリッジは異常だね。


バブルドリーマーを聴いた時ほどのインパクトは感じなかったんだけど、だんだん好きになりそうだ。(RoRの時もそうだった。)


なんとなく、ロシアのポルカを思い出すよ。気に入った。


確かに、東欧やロシアを思わせるパートがあるね。ロシアのポルカを聴きたいかわからないけど、BABYMETALがやるなら当然聴くよね。


同じこと言おうと思ってた。ポルカ風メタル、俺は好きだよ。それと、ホンパ(フィンランドの音楽の一種)とスカも好きだよ。


すごいよ。早くてロックだし、プロショット動画が待ちきれない。


サウンドがすごく素晴らしい。すぅの歌い方も大好きだ。コーラスもものすごくキャッチーだね。すでにメロディーが頭から離れないw


コバさん、もしここ見てるなら、「どっち」と「これどっち」の後のコーラスで、「ヘイ!」かスクリームを入れたら素晴らしいと思うんだけど。


ユイとモアの歌詞には何か意味があるのかな?それとも、ギミチョコの「アタタタ」みたいなもの?


「パリラパリラ」を5分ほどググってみたけど、このフレーズの出処に関してなんの手がかりも見つけられなかったよ。だから、このフレーズに何か意味があるのかは分からないんだけど、よくあるフレーズっぽいよ。いくつかバリエーションがあるけど。ギミチョコだと、曲の最後の「パラッパッパ、パラッパッパ」ってうトランペットのパートみたいな。「ピッポパッポピッポパッポピー」は電話の呼び出し音からきてるかもしれない。確信は無いけど。


歌詞からこの素晴らしい曲の名前を見つけられそうだ。「Chigau」は、「違う」とか、「反してる」とか、「同意しない」って意味だよね?


タイトルの告知があるまで待った方がよさそうだね。"Bubble Dreamer"と"The・One"の時みたいに。


「Chigau」が良さそうだ。(日本語の発音で)


この歌詞は、ヘイター達への皮肉みたいに思える。


いい、いいよ。
このブリッジなんていかれてる。
とてもいい。ライブが待ちきれない。


ちくちょう、すごくいい曲だ。


パワースカだね、気に入った!


最初聴いたときよくわからなかったんだ。アニメみたいな雰囲気だなと感じた。(俺はアニメは好きじゃない)でも、やっぱ素晴らしいわ。これ楽しいよ。新しいアルバムの兆しが見えてきたね。


既に虜になってる。


見事な曲だね。アニメのオープニング曲みたいだ。悪いはずがない。ベースラインが聴こえなかったけどそれでも良かったよ。


スカ/スラッシュ/パンクカワイイ-メタル


助けて! 聴くことをやめられなくなったよー! 医者を呼んでくれ!


振付がすごくいいね。ミキコメタルはいつもながらいい仕事するね。


どうぞ俺の金もってけ、アミューズ


ワオ、気に入った。サウンドも成熟してきてるね。個人的にバブルドリーマーはあまり好みじゃなかったけど、これはずっといい。


本当に気に入った。かわいい要素が足りないけどそれはバブルドリーマーにあるし。IDZみたいな曲をいつも出すわけにはいかないだろうけど、これはまた違ったアプローチだね。


たしかにアニメっぽいね。バブルドリーマーよりいいよ。


素晴らしいよ。既に夢中だ。ベビーメタルがたまらなく好きだ。\m/


この曲はあわだまフィーバーのB面になるんだろうか?


こっちがA面の方がいいな。


俺の意見としては、あわだまがB面だな。俺はこっちの新曲の方が好きだし、あわだまと比べても今までの曲に対してより突出してると思う。


これはいい。完全にお気に入りだ。


この曲はいいね。ベビーメタルの他の曲と比べても新鮮だし、彼らにとって必要なものだね。驚いたよ。気に入った!


ここで一つ疑問が。次のツアーは彼らの母国でやるわけだけど、この曲かバブルドリーマーをその期間中にリリースするつもりなのかな? それともツアーのあと?
ミュージックビデオも?


すぐに何か出すはずだよ。ギミチョコとRoRは素晴らしいけど、もうとっくにCDやMVを出していい頃だし。


聞きたいのは、ツアー中なのか、ツアー後なのかということ。


彼らがそれによってはずみをつけるのに一番適した時だと思った時に出すと思う。


それは多かれ少なかれ俺が考えていたことだ。8月の始めだと、ドイツとイギリスでのショーへの景気付けなるね。


わお、すごいね。まったく素晴らしい。


ボローニャでのサウンドチェックで聞かれたのがこの曲なのかな? あわだまと他の曲を聴いたような話だったけど、でももう覚えてないかな。


サウンドチェックの時間をこの公演のためのリハーサルに使ったかもね。ドラゴンフォースとの共演や授賞式であまり練習する時間がとれなかっただろうし。


ライブで聴いたけど素晴らしかった。みんな気にいると思う。


イェッサーー


クールだ。
このアート絵はどっから?


新しいTシャツのデザインだよ


そうか!うっかりしてた。サムネイルサイズより大きいの見たことなったよ。
どっかに大きいのないかな...


わお、完全に新しい曲だ。SSAでリリースするかと思ってた。


少しBiSの曲みたいだ。


BiS階段は俺のお気に入りのノイズバンドだよ。


ブラックメタルとスカだね。この曲についてどのぐらい興奮してるかはわからないけど、コーラスメロディは好きだ。少なくともアイデアはまだ出し尽くしてないね。


誰かイントロのスピーチを訳してよ。


すげぇ!


俺も、RoRやバブルドリーマーより気に入った。楽器編成も好きだな。そして、すず香のバックトラックが他の曲と違ってかなり少ないという事実。でもそのせいか、彼女の声が少し軽く聞こえるかな? ヘドバンギャやイジメ、ダメ、ゼッタイにある彼女の声の深みがなくなってしまった。より彼女の年齢っぽい(アイドルファンやより一般的な層へのアピール)けど、俺としては物足りないな。
"違う"の繰り返しについてもよくわからない。またもユイやモアのラインが無いし。


すず香は実際多才だよ。とてもよいボーカルレンジを持ってる。低い声(紅月の出だし部分)から、より高い声(ドキドキモーニング)まで無理なく出せている。


ユイとモアのパートは実際はもっと目立っていたよ。


もうちょっとMoiMoiにも歌わせて欲しいな。十二分にできるはずだよ。かわいいバートよりやりたいんじゃないかな。


MoiMoiはピーボッポビーボッポビーのとこを歌ってるよね。これが実際の歌詞なら大好きだよ。


個人的には、彼女にはバックトラックのハーモニー無しで歌って欲しい。弱くなるだろうけど、彼女なら引きだせると思う。(モアとユイのハーモニーとコーラスも助けになるはず)
彼女は実際、声の美しいトーンを持っているし、それをもっとクリアに聴くことができるなら価値があると思う。


全く同意する。もっと低いレンジ(表現しづらいけど、深いとか低いトーン)の曲にこだわるべきだと思う。この方がすず香に合ってると思うし。或いは、彼女が以前やったように曲のトーンを変化させるみたいな。この曲はトーンが単調だね。ずっと高いピッチで通してるけど、これでは彼女の能力を十分に示せないよ。


彼女はよくやってるし、曲も素晴らしいよ。でもちょっと切り替えて、ユイとモアにソロのバートをやらせた方がいいな。


素晴らしい曲だね。超早くてキャッチーなところが大好き。アニメっぽいね。
正式なリリースが楽しみ。


かわいい振付がステップアップしてるよ。


アクアバットとBABYMETALを愛する者として、この曲は完璧だよ。


何を歌ってるのかわからないけど、レコード品質で聴きたいな。でもガツンときたよ。ベストを尽くしてるね。すぐにでもAmazonからダウンロードしたい気分。


気に入った。終わり方も強烈だね。まだコンパクトデロリアンを待っているところだけど(アメリカ在住)、この曲が俺をハッピーにしてくれた。また近いうちに新しいデロリアンがやってきそうだ。


超すごいわ。オフィシャルリリースが待ち遠しい。(もちろん、出すならだけど)


1回聴いたけど、バブルドリーマーと同じぐらいいいね。両方をシングルリリースしてくれるといいな。


BMにしてはいくらか単調に思えるよ。


バブルドリーマーも好きだけど、こっちの方がもっと好きだ。:D :D :D :D


5回聴いたけど、実際この曲が大好きになったよ。アレンジがとてもいいね。スタジオバージョンはかなりいいだろうね。どこでも聴かずにはいられない。イントロだけでも。


この曲はヘイターへの強い皮肉だね。"これは違う。これはメタルじゃない。でも聴かずにはいられない。どうすればいいんだ?"

0 件のコメント:

コメントを投稿