メタルハマーの記事：日本のセンセーションがダウンロード・フェスティバルのステージでドラゴンフォースに加わる。

Metal Hammer の「The Japanese sensations join Dragonforce onstage at Download festival」
という記事の訳です。

日本のセンセーションがダウンロード・フェスティバルのステージでドラゴンフォースに加わる。

その噂はこの日の午後の始めから聞こえていた。ベビーメタルが、月曜のゴールデンゴッドに先んじて早くもイギリスの現地にてきていると。
彼らは道すがら会う人達から一緒の写真を撮るために呼び止められていた。バンドや音楽業界人やファン達等。彼らはキツネ様の創造物に敬意を表する一方、彼らのFacebookのプロファイル画像を手に入れようとしている。
そして、今日のスケジュールに彼らの演奏予定はないのだけれど、彼女らの衣装室は、友人であり協力者のドラゴンフォースのすぐ隣だ。フムムムム...

午後6時55分、ドラゴンフォースがマーヴェリックステージに現れ、凄まじい轟音をあげる。天国への扉が開かれた。群衆がひしめき合い、バンドの激しいリフやソロでテントの中はパンパンになっている。影に隠れてベビーメタルは辛抱強く出番を待っている。前髪を整え、ダンスの動きを確認し、顔に笑みが広がる。すぐにその時はやってきた。

ステージに飛び出すやギミチョコが始まる！！  ベビーメタルが派手なメタルの虹のように夕闇を切り裂く。ハーマン・リーとその周りが脇へと下がり、3人がジャンプやポーズをとるための空間をつくる。そしてカメラとスマホを手にした群衆の前へ。やがて全ての腕が空へ向かって振られ、バブルガムのビートの伝播に合わせて手が叩かれる。
彼らが一緒にライブで演るのはこれが初めてだ。そしてバカバカしいぐらいに気持ちが高ぶる。ベビードラゴンがやってきた。こいつは熱狂的だ。月曜日へとなだれ込む。


動画にしてみた。