記事翻訳：アメリカでアルバム発売！

今回は、
http://consequenceofsound.net/2015/06/babymetal-all-girl-j-pop-metal-band-releases-debut-album-in-us/
の記事を訳してみました。

さほど長くないので、原文も載せます。
6月16日にアメリカで発売されたBABYMETALのアルバムについての記事ですね。特段面白い内容ではありません。

---ここから

BABYMETAL, all-girl J-pop metal band, releases debut album in US

Brought together by the Fox God, 17-year-old Sumetal and 15-year-olds Yuimetal and Moametal released their debut album as BABYMETAL in 2014. An unholy but completely righteous hybrid of teenage J-pop and metal, the album received massive international acclaim. Today, RAL/Sony Music Entertainment have put the album out on CD in the States for the first time.
In addition to hits “Megistune” and “Ijime, Dame, Zetta!”, the US edition features two bonus tracks. One of the new songs is “Road of Resistance”, which features Herman Li and Sam Totaman of the power metal outfit DragonForce. The other is a live version of “Gimmie Chocolate!!” recorded at O2 Academy Brixton. Yes, BABYMETAL features 15 and 17 year old Japanese girls doing choreographed pop dances to metal music, and they sell out the O2 Academy. And they’re awesome.

ベビーメタル, 女の子だけのJポップメタルバンド, アメリカでデビューアルバムを発売

きつね様により集められた、17際のSU-METALと15際のYUIMETAL、MOAMETALは、彼女らのデビューアルバム、BABYMETALを2014年にリリースした。
聖別はされていないものの、ティーンエイジのJポップとメタルの完全に高潔な混合物、このアルバムは、世界中の賞賛を集めた。
RAL/Sonyミュージックエンターテイメントは、今回初めてそのアルバムのCDをアメリカで発売した。

「メギツネ」と「イジメ、ダメ、ゼッタイ」のヒットに加えて、US盤は二つのボーナストラックが収められている。新曲の一つが、"Road of Resistance"で、これには、バワーメタルの一団、ドラゴンフォースの、ハーマン・リとサム・トットマンも参加している。もう一つは、「ギミチョコ!!」のライブバージョンで、これは、O2 Academy Brixtonで録音されたものだ。　そう、BABYMETALは、15歳と17歳の日本の女の子がメタルミュージックに合わせて振付されたポップダンスを踊るのが特徴だ。そしてこの、O2 Academでのコンサートも販売する。彼女らは素晴らしい。

---ここまで

2段落目の冒頭、「In addition to hits “Megistune” and “Ijime, Dame, Zetta!”」の部分がよくわからないです。なぜこの2曲のヒットの追加となっているのか？ギミチョコの次に聴かれているということですかね？

あと、「all-girl J-pop metal band」って、なんか神バンドの存在が完全に無視されているような (;^_^A


記事内容はあまり面白くないんですが、同じページにある、↓のインタビュー動画は面白いです。

「曲を作るか？」と聞かれて、きっばりと「No!」と答えてますね。(￣∇￣*)ゞ
こんだけ潔いと、かえって好感もたれるんじゃないでしょうか。