見るなよ、死ぬぞ
自分で分かる。俺は今、俺の死体を見ている。他に6人の死んだ幽霊も一緒だ。
幽霊って死ねるのかよ？ なんてこった。
DethMetLKhaos
それが女王様の力さ。
andoloekito
それと、最愛は、"今プリンとチョコレートって聞こえた。私のこと言ってんのかしら？"って考えてる。
訳注：すぅは恐らく「Putting on weight」と言ってると思いますが、ネイティブの方には、Pudding（プリン）に聞こえるのでしょうか
AuburnJunky
最愛の、"一体何をしゃべってんのかしら？"って感じの顔が可愛すぎる。
HulkMetal
すぅの英語が愛らしいね。尖らした唇（ふくれっ面）でそれが消えてるけど。上達具合が信じられない。かなり勉強してるんだね。
尊敬するよ。
xo-metal
かわいすぎて死んだの？
AuburnJunky
そうだよ（俺の幽霊がこれ書いてる）
bouketenvoorde
これ見た？
AuburnJunky
いやぁ、大丈夫 ;)
heckubus
英語も上手なんだけど、顔の表情でも完璧に対応できるてね。両方（会話と表情）が揃ってるから強力すぎて死ぬな。
DethMetLKhaos
それが女王様の力さ。
andoloekito
それと、最愛は、"今プリンとチョコレートって聞こえた。私のこと言ってんのかしら？"って考えてる。
訳注：すぅは恐らく「Putting on weight」と言ってると思いますが、ネイティブの方には、Pudding（プリン）に聞こえるのでしょうか
AuburnJunky
最愛の、"一体何をしゃべってんのかしら？"って感じの顔が可愛すぎる。
HulkMetal
すぅの英語が愛らしいね。尖らした唇（ふくれっ面）でそれが消えてるけど。上達具合が信じられない。かなり勉強してるんだね。
尊敬するよ。
xo-metal
かわいすぎて死んだの？
AuburnJunky
そうだよ（俺の幽霊がこれ書いてる）
bouketenvoorde
これ見た？
AuburnJunky
いやぁ、大丈夫 ;)
heckubus
英語も上手なんだけど、顔の表情でも完璧に対応できるてね。両方（会話と表情）が揃ってるから強力すぎて死ぬな。
aznvoodude189
アフレイド（Aflaid）って言葉が俺のお気に入りになった。
訳注：Afraid（心配）ではなくて、Aflaidと書かれています。rの発音にやはり違和感があるんですかね。
madoxster
俺のお気に入りは、パァーッツって伸ばしてるとこ。なんにしろ立派だよ。
Zaplyn
最愛が「おぉ、何か言ってる」みたい感じでいるのが好き。
Zaplyn
重しの上にプリン....彼女が何やったかわかったわ。
訳注：ここも「putting on weight」を「pudding on weight」と捉えていますね。
DeruMetal
俺も何回も死んでる。もう死者として生きてくわ。
ajisthegreat
30分ループしてる。
何度死んだことか。
kettenkraftrad
なんで君たちはこんな動画を見てるんだ？
なんで Su-dayまで待てない？
これ以上死体なんて見たくないんだけど。
訳注：Su-dayというのは、SU-METALとSundayを混合したもので、SU-METAL関係の話題や写真を日曜日に扱う専用スレッドがあるみたいです。他にMOAMETALとMondayを合成した、Moadayと、YUIMETALとTuesdayを合成した、TYuisdayもあります。
gabegeerawn
誰かインタビューで、すぅが"no"と答えてるところをVineにあげてくんないかな？ :D
既に、ここにあがってるみたいだけど。
gabegeerawn
貴方に神のご加護を。
perkited
BABYMETAL板の登録人数が減ってきてる。明日には不毛の荒れ地になってることだろう。
LordofChaDance
ゾンビでも登録はできるんだろ？
perkited
アンデッドなら歓迎さ
LordofChaDance
よかった！前例があったね。
krackythehoodedone
英語がかなり上達してて驚いた。どうやって時間を作ってるんだろう？
この調子ならそのうちインタビューで本当のすぅの声が聞けそうだ。
american_daimyo
そうだよ、もう、一本調子のインタビューはたくさんだ。
BS-NIB70
これがどこに向かっているのかわかるだろ。彼女はファロンを手にいれるつもりだ。
訳注：ファロン（Fallon）っていうのがに何なのかわかりませんでした。アメリカのTV司会者、ジミー・ファロンのことでしょうか。
itpeeper
これ、最愛が腹話術やってるから。
AuburnJunky
コソコソ最愛がすぅを通じてしゃべってる。
Bigboy-METAL
君（スレ主）に会ってありがとうを言うよ。
Cerise
超カワイイ >.<
bloodfar885
すぅの上達ぶりにはびっくりだね。数年前と比べるとずっと上手くなってる。
doowain
わお、次のインタビューでは俺より上手くなってそうだ。かわいすぎて死んじまう。
訳注：後ろの文は、原文では「2 kawaii 4 me dies」となっています。
Too kawaii for me dies （かわいすぎることは俺にとって死を意味する。）
と解釈しました。
xX5UP3RN00BXx
かわいすぎる。なんもできねぇ。
訳注：後ろの文は、原文では「I literally can't even ;-;」となっています。
直訳すると、「私はまさに ;-; すら出来ない」ってことですが、;-; が何を意味するのか分かりませんでした。 絵文字だろうとは思うのですが。
実際これは勉強の成果なのか、それともインタビュー向けの仕込みなのか？ というのも、全ての質問は事前に分かってる もんだからさ。
どちらもでしょう。うまくやってる。
そうだね、ははは、そして由結が一番英語に興味があるんじゃないかと思う。でも、すぅがBABYMETALでは年長だし、彼女の英語学習が優先なんだろう。
彼女は英語習得の時間をいっぱいとれたんじゃないかな。ゆいともあは、さくら学院の卒業で忙しかったけど。
AuburnJunky
彼女は自分で間違いを正してるね。うまくなってる証だ。
Strokavich
そうだね、間違いなく上達してる。しかし、教える人もなく独学でやってるんだろうか？
AuburnJunky
言い方は教えてもらってるだろうけど、でも高校で習ってるでしょ。
koeleskab
実際、どうなったら流暢と呼べる？ だいたいこんなランク付けだよね。
初心 者 > 中級 > ビジネス > 流暢 > ネイティブ
どの時点で流暢と呼べ、どうなったらネイティブと呼べるだろう？
AuburnJunky
その通りだね。今は中級じゃないかな。でも流暢になりつつあるよね、間違いをすぐに正してたし。
koeleskab
面白いね。私は英語はかなりできてはいるけど、アクセントが平坦な問題を抱えてるの。歌とか声での表現を使って、驚きや疑問、怒り、喜びを強調したりできないの。とても奇妙だから。どうやればこういったことが身につくんだろう？
AuburnJunky
ビジネスレベルのように音を強調することができないわ。
koeleskab
適当でいいのさ。誰がそんなこと教えられる？
AuburnJunky
アメリカ映画を何度も繰り返し観ればいいよ。セリフを覚えて真似すればいいんだよ。
BM4ever
かわいいすぅに、かわいい最愛のボーナス付き。素晴らしい。
rainrainforest
とてもいいんだけど、インタビューの全編が欲しいな。
andy1295
わぁ、まるで、かわいい救急科に行ってるみたいだ。ははは :)
彼女の英語は本当によくなってる。彼女が、しんぱ、心配、心配してって言ってるところが好き。ははは、素晴らしくて本当に可愛いね。 :D
0 件のコメント:
コメントを投稿