マーティ・フリードマンがBABYMETALを愛する理由、それは対立を生んでいるから

BABYMETAL Newswureの記事の訳

引用：http://www.babymetalnewswire.com/2015/07/30/marty-frieadman-loves-babymetal-because-is-polarizing/

メタルホリックは、マーティ・フリードマンにインタビューをし、来る9月、10月に最新アルバム、インフェルノのブロモーションのための北米ツアーについて意見を交わした。

それでだけでなく、マーティ・フリードマンは、日本の音楽について、そして、アメリカで、BABYMETALを好きな人達からエリート主義のメタルヘッドに及ぶまで、BABYMETALに対する反応について詳しく聞かれた。

メタルホリックが、マーティフリードマンに、今回の北米ツアーとBABYMETALについてインタビューした。

メガデスの以前のギターの象徴、マーティフリードマンにメタルホリックがインタビューし、彼のニューアルバム、インフェルノと、その宣伝を兼ねた今年の9月、10月に催される北米ツアーについて意見を交わした。

10年以上の時を経てマーティ・フリードマンがアメリカに帰ってくる。

彼はまた、特に彼が日本で多くのプロジェクトに携わって以来の、日本の音楽に対する愛について尋ねられた。

BABYMETALについても言及した。何故なら、北米で成功しているバンドであり、結成当初から彼もサボートしているからだ。また、この新しいバンドのスタイルに対する北米のメタル音楽のエリート主義者達からの反応や、メタルファンのBABYMETALに対する闘争についても聞かれた。

マーティ・フリードマンは、評価が2分されるが故にBABYMETALが大好きだと言う。多くの決まりごとを破っており、彼もそういうことが大好きだという。それに加え、彼のバンドの一人（大村孝佳）が、BABYMETALにいることもその理由だという。また同時に、彼は、BABYMETALはメタルではないと言う人達の事も、BABYMETALを指示する人達の事も、完全に理解できると言う。

マーティは、その2極分化がBABYMETALを愛する理由であり、彼の全体の音楽的コンセプトもまた非常に対立的だ。

下のフルインタビューを聞いて欲しい。もし彼がBABYMETALについて話すところだけ聞きたければ、9分から始まる。