コカコーコーラ FM スペシャル + BABYMETALへのインタビュー in メキシコ

BABYMETAL Newswireの記事より

引用：http://www.babymetalnewswire.com/2015/07/20/listen-coca-cola-fm-special-interview-with-babymetal-in-mexico/

6月24日、メキシコのコカコーラFMは、BABYMETALに関する70分の特別番組を放送した。5月のメキシコのCirco Voladorでの公演前に行われた司会者によるインタビューも含む。
この特別番組には、J-Rockのスペシャリストも出ている。他にアイドルファン、「BABYMETAL Fans México」のBABYMETALのファン
、そして、BABYMETAL Newswire のメンバーにも特別ゲストとしてBABYMETALについて語ってもらい、BABYMETALのプロジェクトについても聴衆に説明してもらった。

コカコーラFMでBABYMETALがメタリカのカークハメットとの出会いについて語る。

番組の中で、彼らはファンにどうやってBABYMETALを知ったのかを尋ねる。
アイドルファンの男性は、さくら学院の結成時から知っていたという。
一方、J-Rockのスペシャリストは、Ledaと孝佳の神バンドへの参加によって注目したという。またBABYMETALファンはギミチョコがリリースされてから知ったという。

トークは次に、ヘヴィメタルコミュニティーのBABYMETALへの反応と、カーカスや、KISS、オーペス等のバンドから受けたサボートについての話題に移る。
ファンからのリクエストに応じて、Road Of Resistanceと悪夢の輪舞曲が流されると、懐疑的だったリスナーからも支持する反応がTwitterに投稿されはじめた。

そしてインタビューが始まった。以下に要約の写しを述べる（下でインタビューの音声も聞ける）
インタビューの音質はあまりよくないし、司会の声が曲によく被って聞くのがとても煩わしいが、我々は聞きやすくなるように音声を編集し、またインタビューがわかりやすいように文字起こししたものを下に用意した。


インタビュアーは、公演の準備がどのぐらい大変かを尋ねる。
モアメタルは、BABYMETALを始めた当初はヘドバンのやり方から学ばなくてはならなかったと語る。

イタンビュアーは、他のアーティストやバンドとの出会いについて尋ねる。
すぅメタルは応える。3年ぐらい前に日本で最初にカークに会った時、[実際は2年前だけど、多分、通訳者のノラが混乱したのだろう]、彼女らはまだあまり知られていなかったので、自己紹介をする必要があった。その時は。"わー、メタリカだ"って興奮した。
でも、去年カナダのヘヴィーモントリオールでは、カークの方からやってきて、"ハイ"って言ってくれて、彼の方を見上げて、びっくりした。

それから、司会者とゲストは、サマーソニックとヘヴィーモントリオールと、彼女らのカークハメットとの出会いについて語る。
司会者は、カンニバル・コープスの衣装を着てインタビューに参加したことについて言及し、彼女らはカンニバル・コープスの衣装デザインに気づいて喜んでいた。
彼女（司会者）は、女の子達がこのことに謙遜していたことも強調した。

インタビュアーは北米ツアーの後の予定について聞いた。
もちろん、女の子達は、"きつね様のみぞ知る"と答えた。

最後に、インタビュアーは、メキシコのファンへのメッセージをとお願いし、すぅメタルが英語でメッセージを述べた。
"BABYMETALの最大の見所は、公演でのバフォーマンスであり、私たちはメキシコの初めての公演にエキサイトしています。ステージでファンの方達に会えるのを楽しみにしています。"　
［録音の最後］


インタビューの後、番組のホストは、BABYMETALがインタビューに連れてきた側近の人と議論し、彼女とJロックのスペシャリストはいかに多くの日本のバンドが同じように活動するかを述べた。
そして番組では、番組全体の雰囲気、様々な子供のファン達にとってのきっかけ、番組の前に流された曲をアイドルファンが知らなかったこと、メタルファンが会場でコスプレしてる人達に困惑したことなどを議論したが、皆んな一様に素晴らしい時間を過ごした。