ラベル Reddit の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル Reddit の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2015年9月12日土曜日

Redditのスレの訳:8歳の娘をウェンブリーに連れていくよ

引用
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3jlcv0/bringing_my_8year_old_daugther_to_wembley/?sort=old

Zanoonga
やぁ、みんな!
俺と俺の娘はBABYMETALの大ファンで、俺は彼女の8歳の誕生日のサプライズにスゥエーデンからロンドンへ旅行してウェンブリー公演に連れていこうと決めたんだ。
既にチケットは買ってて(座席用)、彼女の誕生日は1月なんで準備する時間がいくらかある。大きな問題は、8歳の子を連れてっていいものか?ということなんだけど
ウェンブリーのページには、14歳未満は座席で保護者同伴って書いてあるから、大丈夫だと思う。
ウェンブリーでのコンサートについて何か知ってることがあれば教えて欲しいんだけど。
メールで訊いてみたんだけどまだ返事がないんだ。
よろしく!

Spifffyy
娘さん喜ぶだろうね。14歳未満は座席エリアのみ許可されるんだけど、そこのチケットをとったみたいだね :)
彼女はラッキーガールだな!



kinzokumetal
楽しんでね。それと耳栓を忘れないように!:D



TheThrawn
俺の弟も同じで9歳の娘と行くよ。親子で座席エリアにいれば大丈夫だよ。
防音保護具みたいなのを持ってった方がいいだろうけどね。
俺の子供達にはこれを買ってやったよ。




MoonDevyl
それ子供達によさそうだね。かっこいい色も選べるし!



TheThrawn
あぁ、本当にいいよ。ヘッドバンドも伸ばせるんで子供が成長しても使えるんだ。
それにすっきりと畳めるし。



robjapan
娘さんを連れてきて...



TheThrawn
戦いの場へ



robjapan
ハハ、その通り!! :D



fearmongert
年間最優秀父親賞だ



Yui_Tomatogrinder
素晴らしいね、楽しい時間を過ごせますように。



MightyLongFall
娘さんの耳を守るためにコンサート用の耳栓を手に入れることを考えた方がいいよ。もちろん座席に届く音量次第だけど。



mondychan
↑誰にとっても言えることだね。もしかしたら、"そんなのメタルじゃない"って思うかもしれないけど。でも耳を守るのはとても大事なことだよ!
3Mのインナーイヤー式耳栓をお勧めするよ。俺はこの12ヶ月で少なくとも10のコンサート(3つのBABYMETALのも含む)に参加したけど、これはぜひお勧めするね。



arifouranio
ワオ、君は誰もが望む理想の父親だね。そのサプライズを知ったら娘さんは間違いなく喜ぶだろうね。
キツネ様のご加護がありますように!\m/



CaptainValence
君と娘さんにとってもうちょっとだけスペシャルなものにするために、お似合いのウェンブリーのTシャツを買うべきだよ。もちろんその余裕があればだけどね。



Zanoonga
喜んで売店へ向かうよ。商品が残ってるといいんだけどね :D



CaptainValence
君らとそこで会えそうだな!:P



MM305
俺はほとんどの子供たちがBABYMETALを怖がらないとは思っていなかったよ。3人の10代の女の子達が主役とはいえ、音楽は強烈でビデオも怖いとこあるからね。年配の人達がこういうビデオを怖がるのを実際に見てきたし。君の娘さんが座席に座れるのはいいね。ウォールオブデスに巻き込まれるのは可哀想だからね。



TheThrawn
>ビデオも怖いとこあるからね。
ホント?どの部分が?


Cipher83
夢に出てきそう



TheThrawn
なるほど、俺の子は笑ってたよ :/
下の子に訊いたら、リアルじゃないから怖くないんだと。



MM305
ホント?君の子は、ユーチューバー達より勇敢だな。



MM305
子供達が怖がりそうなとこをあげてみたよ。

・ドキドキモーニング − 最初のコーラスが終わって女の子達の目がアップになる所。最愛と由結が叫んで画面がユラユラする所。そしてもちろん、その後の頭が浮かんでる所。
・イイネ − これはもちろん、ヒップホップの後のブレークダウン
・ヘドバンギャー − 全部

単にビデオだけじゃなく、ヘヴィな音楽と3人の女の子がこういうジャンルのビデオに出ているという事実も加わる。つまり、3人のかわいい女の子がこんなのに出てるということが、"なんじゃこりゃ?!"って思わせるってこと。



TheThrawn
俺の子は、そのどれにも怖がってないよ。面白がってる。
音楽も怖くはないようだ。でも、この子達は生まれて以来メタルを聴いてきてるんだよね。
>つまり、3人のかわいい女の子がこんなのに出てるということが、"なんじゃこりゃ?!"って思わせるってこと。
いや、寧ろ喜んでたように思う。



MM305
えーと、俺の場合、本当にショックだったのが、女の子達がこんなジャンルでやってるってことだったんだ。それで、この子達大丈夫なのかと心配になったんだよ。
俺のことを、メタル好きの人達を、日本の女の子たちが性的に強調されたものと見てるのと同様にステレオタイプとして見てるんじゃないかと思うかもしれないね。
それに、(呪怨のような)いくつかのホラー映画のせいで、こんな動画で女の子達を見るのに悪いイメージがあったんだ。
だから、本当に、この子達が同じようなステレオタイプとして扱われないか心配だったんだ。(彼女らの音楽や才能は大好きだけどね)
それに、BABYMETALを嫌い否定する人達もこんなステレオタイプに捕らわれているんだよね。
有り難いことに、彼女らの来歴、インタビュー、さくら学院での事(同時にきゃりーばみゅぱみゅにも嵌って)を調べて、こういうことを払拭できたんだ。



TheThrawn
どこからそのような感情が来るのか知りようもないけど、幸運を祈るよ。



MM305
最後の文章を読んだ?もう既に払拭したんだよ。俺は彼女らの曲が大好きだし、嫌ってるわけじゃないよ。
ただ、今まで見たり聞いたりしていたこと(ステレオタイプ的に)のせいで用心深くなってただけだよ。
つまり、この掲示板にはそういうことで最初BABYMETALを嫌ってて、幸運にも後からファンになることができた多くの人達がいる。
残念ながら、俺が言ったようなステレオタイプ的な見方のせいで未だにBABYMETALを嫌っている人達もいるけどね。



kinzokumetal
恐れは教えられるものだからさ



MM305
どういう意味? どうやってホラー映画でみるようなものを怖がらないようにとか、こういう音楽に慣れるようにとか教えられるんだ?



kinzokumetal
小さい子達は、彼らの周りの大人が怖がるのをみて、それを怖いと学び、同じような振る舞いをするようになるんだよ。何故なら、それを怖がることが適切な行動なんだと学ぶからさ。
(これは、もちろん全てのことには当てはまらないし、明らかに、物理的な直接の接触に対する刺激に対しては当てはまらない)



MoonDevyl
娘さんはきっと喜ぶだろうね。全ての経験が彼女にとって驚きだろうね。特に、座ってステージを見下ろせることや、視界を遮るもののない場所ならなおさらね。
俺は息子を連れて、フォンダ・シアターのハリウッドショーに行った(彼はその時17歳だった)し、この7月には東京にも連れて行って、だから彼は、幕張メッセでのホームの観客やステージショーを目撃するこができた。彼は完全に、両方のショーを楽しんだよ。日本の方がより楽しめたのは、他の州から来たアメリカのファンや異なる海外からのファンに加えて、ホームのファンにも会えたからだね。



mondychan
以前、8歳〜10歳の子達がBABYMETALの公演(もちろん親と一緒に)に問題なく参加してたのを観たことあるよ。;)

2015年9月5日土曜日

Redditのスレの訳:メタリカさんに私達のダンスの動きを教えたい

引用
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3j7qgt/babymetal_we_want_to_teach_metallica_our_dance/?sort=old



ticomae69
もっと英語を話してる最愛 :)



MoaMaestro
もあっと英語を話してる最愛



Captain_Username
最愛が話してる、最愛英語



shirosomentv
最愛の微笑み = 最愛のえくぼ



MoaMaestro
モアメタルは英語メタル!



fonapax
英語メタルはベストメタル



Swissmountainrailway
最愛が1文以上を英語で話してるよ!! 次は由結の番だな...



jabberwokk
行け、最愛、行け!
OTFGK(Only The FOX GOD Knows)はもう、過去や未来のことへの返答としては使い古された感があるよ。



Mudko
かなり長かったり翻訳が難しいような込み入った時にはその返答がされてるって方に賭けるね。



monsterpanda
ちょっとした解釈の思い込みで、混乱を生じてんじゃないかな

質問:BABYMETALの歴史を教えてください。
通訳: BABYMETALの歴史、それは何?
BABYMETAL:え?
通訳:BABYMETALが生まれたきっかけ
BABYMETAL: Only The FOX GOD Knows
<BABYMETALの物語 - 女の子達は何故メタルレジスタンスとして選ばれたのか(と質問されたと思い)、それであの答えになった>




DiiMetaru
これを思い出した。https://www.youtube.com/watch?v=FpcCoW5gA7w&feature=youtu.be&t=12s



dick_stalls
ゾード インストルメンタル https://www.youtube.com/watch?v=O62jT3h1Vuk
ロン・ワッサーマンが何曲かやり直した https://ronwasserman.bandcamp.com/album/power-rangers-redux
そして、もちろん ジュウレンジャー https://www.youtube.com/watch?v=US6DJnk4z6Q

マイティ・モーフィン・パワーレンジャーと、スーパー戦隊のファンとして抗えなかった。パワーレンジャーのテーマ曲は、恐らく俺が聴いた最初のメタルソングだ ;)



Slahinki
帰ってきたパワーレンジャーのアルバムはかなりいいね。



gakushabaka
へへ
実際、彼女らが、"新しい観客のために何か見せるものがありますか?"って聞かれた時に、それが出てくるだろうと思ったんだけど、キツネ様が何も知らなくて残念だったよ。:)
たぶん、"ウェンブレーの歴史について知っていますか?"って感じだったのかな、そして、いいえ、でもキツネ様は知っていますって。:)



BLAKEPHOENIX
由結は、"英語はメタルじゃないっ!!!"って言うだろうね



DaemonSD
由結はメタルだから、レポーターに話そうとしない。
由結はメタルだから、カンニバル・コープスの曲が頭の中でかかっていてレポーターの質問なんか聞こえない。
由結はメタルだから、DEATH!で終わる質問にしか応えない。



gakushabaka
http://i.imgur.com/Y5mqe7S.gifv



MoonDevyl
それ好きだわ :)



MoaMaestro
最愛はBABYMETAL公認の海外特派員になる訓練をしているんだ!



gakushabaka
YUIMETALは、シャイメタル
でも、それが可愛い



mangdidge
ワオ、英語を話す最愛だ、しかも、すぅみたいにリハーサルっぽくないぞ。>_< ごめんよ、すぅ



Ichi_ni
でも、すぅの英語は聞き取れたぞ、最愛のはできなかったけど xD



DethMetLKhaos
4人の50歳を超えた中年の男達がギミチョコを踊るところを想像してみよう。
やってみなよ。



benjaminder
もうやったよ...メタリカは踊れない。



darthrich
彼らは踊れないだろうが、ジェームスなら、ィヤーユゥって叫びながらなんとかやるだろう



Neslock
こんな有名でないバンドを気に留めるなんて、いい子達だね。



Aka-oni-san
もあちゃーーーーーーーーーーんっ!!!!!!!



Monkeysheep
これが起こったら、俺にとって最良の日になるな。



Eyebrow78
これとは大違いだね。"ティナのことどう思う?"
\v/ ^ ^ \v/



omelettefoot
メタリカを愛するのはやめて、代わりに俺のこと愛してくれよ :(

2015年8月29日土曜日

Redditのスレの訳:ソニスフィアでのIDZのライブ

引用
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3ig1zm/babymetal_idz_live_at_sonisphere_official/?sort=old





TheThrawn
クソすげーな。荘厳だ。



InC_Scratch
ケーキデイおめでとう。



TheThrawn
ありがと
Redditに4年いるけど、この費やした時間はどこへ行ってしまったのか



kinzokumetal
財布の中身と共に消えたのさ



domoon
ケーキくれーーーーーっ xD



TheThrawn
俺のお祝いの日だぞ。そして俺が持ってるケーキはこれだけ。



domoon
こんなケーキが君の元へ届くといいな。それとも、こっちのバーガーの方がお好みかな?



TheThrawn
ケーーーーーーーーキ!




JimmyMetal 
イェーイ!!!.....ケーキデイおめでとー 8)



JimmyMetal
あーあ 8(



kinzokumetal
由結のスカートが破けちゃってなんて可哀想なんだ。@_@



TheThrawn
風の強い日だったからね。手袋に絡まったんだよ。



kinzokumetal
彼女が、家では鋲付きのものを身につけないのも無理は無い。



Dead_Poets
この動画で彼女がいかに鋲と格闘しているかがわかるね。何回もそれを手袋から外して振りほどいるんだけど、それでもプロの由結はビートをミスったりしないね。



ginger_metal
曲が始まる前に着ていたパーカーにも絡んでるように見えた。彼女はそれを脱ぐのにもたついていたね。ベルトの留め金が少し突き出てたんだろう。



soozarr
彼女、ロック(身体を揺ら)しすぎだな(笑)



Swissmountainrailway
オー、ワウ!一日中これを観まくって仕事が手につきそうにないや...



iwabo-fukei
動画の品質がかなりいいね。クローズアップもなかなか力強いね。



kettenkraftrad
モイモイの3:30から3:42の"ダメ、ダメ"と、"飛べ、飛べ"の部分がお気に入りだよ。



VKiritsugu
何をやってもうまくいかない日に、俺は、このYouTubeの再生ボタンを押しまくるんだ。



ainky
今、この動画をダウンロード中。削除される前にな!XD
冗談はさておき、公式で去年の動画がアップロードされるなんて思ってもいなくて驚いたよ。品質も凄いね!気に入ったよ!



Figgerof8
ちきしょう!もうイギリスのキツネ達は完全に参ってる。レディングフェスのTシャツがとうとう届いたし、ウェンブリーのコンサートもアナウンスされた。そして、ソニスフィアでのIDZの公式ビデオだ。



arifouranio
一回死んですぐにでもイギリスで生まれ変わりたいわ。くそっ、なんてBABYMETAL DAYだ!



Yui_Tomatogrinder
俺はオーストラリアにいるけど、俺の心も吹き飛ばされたよ。今日は素晴らしい日だし、ドイツから届く報告や動画のことも忘れないようにしようぜ!



gakushabaka
なんて品質だ、ソニスフィアのフルのデロリアンが出たらきっと素晴らしいだろうな。



Gmtom
誰でもいいからこいつを黙らせてくれ



InC_Scratch
そいつ、俺らの仲間だぞ(笑)



Hbz
だね、とうとう彼はBABYMETALの公式チャネルに登場だよ。グッジョブ



Spifffyy
そうだよ ;)



kinzokumetal
この野郎、頭ユラセは覚えてたようだが、メガネをハズし忘れてるぞ!



TaCos875
ワロタwwwwwwwwwwwwwwwwww



Spifffyy
それ俺だよ :D 完全に頭イってたな :P



arifouranio
俺も君と同じ髪型だよ。俺も彼女らを生で観ながら同じことやってたと思う!(笑)



Spifffyy
あー、今はもうロングヘアじゃないんだよ。



arifouranio
それは残念、でもいいね。髪の毛を全部剃ってケリー・キングみたいにするといいよ。由結が彼のヘドバンのやり方が好きなんだ。



billm99uk
7ヶ月前のあの日のことが蘇ってきたでしょ



acosta1988
やっと出たか!



Yui_Tomatogrinder
これだよ!!! これを待ってたんだよ。前に言っただろ、IDZ@ソニスフィアは、このバンドの海外での転機であり、新しい多くの賛同者を獲得したんだ。
彼らは果敢に逆境に立ち向かい、見事にやりのけ、目にし、征服したんだ。
俺は、全てのファンカムを何回も観たよ。プロショットの動画が見られるなんて素晴らしいよ。
終わり方もかっこいいな。すぅの美しさと力強さは息を呑むほどだ。



BM4ever
今や俺たちは、Spifffyyの録画されたヘドバンを観られるわけだ。



Spifffyy
おい、君 ;)



ainky
アハアハアハアハアハアハ



kinzokumetal
俺はあの空を観た。そう、最後にそこへ5回行った時のように



CaptainValence
なんてこった、最近、イギリスに注力しすぎじゃないか...何が起きてるんだ?!



Captain_Username
君のことは知らないけど、キツネ様が俺の願いを聞いて、俺にカワイイ雨を降らせてくれてるんだと思う。



CaptainValence
そうか、そのこと忘れてたぜ!きっと俺たちの願いを聞いてくれたんだな。



Spifffyy
もっと他にもあるよ ;)



CaptainValence
もっと北部のファンのためのものか、ファン全員が楽しめるものかな? ;)



Spifffyy
答えられたらいいんだけど、わからないや :(



CaptainValence
大丈夫さ、時がくれば分かるよ。



Dead_Poets
どうして何も答えないんだ? 何か情報を得ている人が、"俺は君が知らないことを知ってぜ"って言うのを聞くのは煩わしいよ。
優越感に浸りたくてそういうことを言うんだろうけど。君はそういう人ではないと思うけど、そう受け取られてもしょうがないよ。
もし秘密を握っているなら、そのままにしておいてくれ。



Spifffyy
言った通りだよ。CaptainValenceが言ったことに直接答えたら、明らかだろ。優越感に浸ろうなんて思ってもいないさ。

> もっと他にもあるよ ;)
何かを期待する時、俺はかなり興奮するんだ。だからそれを誇張するために言った。

> もし秘密を握っているなら、そのままにしておいてくれ。
今までもそうしてきたよ。



Dead_Poets
>何かを期待する時、俺はかなり興奮するんだ。だからそれを誇張するために言った。
分かったよ :)



monsterpanda
>今までもそうしてきたよ。
間違って解釈してしまったよ。(笑)



kettenkraftrad
次の4月3日(訳注:ウェンブリーのライブの翌日)はイギリス最後の日になるかもな。



albereri
このパフォーマンスは俺にとって全ての始まりだった。プロ動画で観られてよかったよ。



lollimeta1
BABYMETALのイジメ、ダメ、ゼッタイの新しい動画がアップロードされたっていうYoutubeからのお知らせが早朝に届き、めっちゃ興奮したよ。
まだ3つのコメントしかなかったんだけど、なんてこったよ、このライブパフォーマンスはすごすぎるよ。



DaemonSD
俺は仕事を入れる日を間違ってしまったみたいだ。早く帰ってBMのニュースを漁りたいよ。
でも、仕事をすればイギリスへも行けるんだと思わなければ。



commoncat
動画を観ながら俺はずっとニヤニヤしていた。なんと信じがたいパフォーマンスだ。そして観客の最後の声援が気持ちいい。



squid-metal
そのおかげで彼らはウェンブリーにも行けるのさ。イギリスのキツネ達よ、グッジョブ!



kaiyan19
あーーっ、まだ鳥肌立ってるよ。もっと欲しい!もっとくれ(笑)



tisumoyu
ネブウォースのレジスタンスからの遅い報告

それは2014年の3月中旬のことで、俺はそごで、手を開いて「タタタタター」の身振りをする、今では名前を知っているユイモア(動画で知っていると思うが)を目撃し、すぐに参ってしまった。
それ以来俺は、忠実なファンとなり、フロリダにある俺の拠点から観察してきた。日本のミュージシャンの才能と専心を俺に教えてくれたアミユーズのチームには感謝の念が絶えない。
しかし、2014年の労働者の日の週末(7月5日のソニスフィアでの起工イベントからほんの2ヶ月足らず)に、俺は、このイベントに参加した120ものバンド(パフォーマンス動画やインタビュー等、そして全てのコメディアンやアイアンメイデンの航空ショーも含む)のYoutubeでの閲覧回数を数えてみようと決めた。

結果は次の通りだ。

全120組(メタリカ、アイアンメイデン、プロディジー、リンプ・ビズキット、デフトーンズ、アリス・イン・チェインズ、スレイヤー、ドリーム・シアター、アンスラックス、ゴースト、ヒム、マストドン、フランク・ターナー他)
統計:968,225 視聴

BABYMETAL(単独 - 概して甚大なソーシャルメディアよるアドバンテージがあったのだが)
3,030,219 視聴(他のバンド全ての試聴回数の3倍を超えている)

我々の若い女性戦士の初の海外征服への活動としては実によくやったのではなかろうか。



MM305
すごいパフォーマンスだけど、撮影の仕方が好きじゃないな



jabberwokk
これを比較用に、古い放送用の編集版(ソニスフィア)。 そのフェスのイントロイメージが終わった後に始まる。




jabberwokk
おい、Spifffyy、この映像には、君がSU-METALのメギツネのマスクを手にしているところが映っているぞ。:D
左下のとこ 



Spifffyy
あぁ本当だ、凄いな:D



Squall21
そこにいた全員が羨ましいよ。
由結の衣装のほつれが気になってしょうがないけど、素晴らしいパフォーマンスだね!:D



JRZxAKR
無礼を言うつもりはないけど、この観客は他と比べて今一に見えるよ。前列は激しくロックしてるけど、イギリス人は我々の女の子達の可愛さとメタルを扱いかねているようだ。



jabberwokk
> 他と比べて
幾つかの視点:これがBABYMETALにとって最初の西洋での公演であり、アジア以外での最初の4日間だけの試みであった。
ソニスフィアでの成功により、その正当性を認められることとなった。単独ライブは比較対象にならない。それは全く別物だ。
そして、イギリス人は、ウエンブレー・アリーナで12,500席もの予約を獲得し、もう一つの我が家のような状態に、情熱的なファンも興奮している。



JRZxAKR
それらの公演で比較するのを楽しみにしているよ。俺はまだ観たことなかったんでちょっと辛口になってしまった。(笑)

2015年8月25日火曜日

Redditのスレの訳:TBSのニュースバードでのBABYMETALのインタビューを見て

引用:
https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i07wj/bm_new_interview_tbs_newsbirdcatch_the/?sort=old



BABYMETAL TBS NEWSBIRD 「CATCH THE WORLD」 23 08... 投稿者 TheThrawn


voidmetal
誰か翻訳してちょうだい



mrfujisawa
いいね。翻訳お願い!



ticomae69
翻訳の神様。私の声をお聞きください。



billm99uk
最愛がリンプ・ビズキットを聴いてるだって? ワン・ダイレクションなら許せるけど、フレッド・ダーストだと!
冗談だよね ;)



DiiMetaru
ジ、ジ、ジェネレーション!
ところで、ワン・ダイレクションは、新しいミュージックビデオを出したね。なかなかいいよ。



MoaMaestro
最愛は、ファンを釣るのが大好きなんだよ :P



billm99uk
彼女は多分、次にどれだけ彼女がニッケルバックのことを好きかを話すと思うぜ。Luluは、彼女のお気に入りのメタリカのアルバムで、最近は、ニューメタルに嵌ってんだよ。



MoaMaestro
次に君は、彼女が「カワイイメタルは、本○のメタルじゃない」って言うのを聞くことになるかもな。:D ファンはみんな爆発しちゃうよ。
モアメタルは、釣リメタルだよ。:D


Yuminosuke
モアメタルは、"最近はたまに、リンプ・ビズキットのマイジェネレーションを聴いて、彼らのやり方を学んでいる"って言ってる。



billm99uk
ありがとう、いいね。



voidmetal
最愛が言ってるのは、Rock in Viennaで観たリンプ・ビズキットのマイジェネレーションのことじゃないかな。



androph
彼らがその歌で歌ってる内容を分かってるのかな。ハハ、彼女らが、"shit"とか、"fuck"とか喚き散らすのに夢中になるとは思えないけどな。



TrocarSlushWeasel
問題 
無しだ。 



dick_stalls
0_0
その写真で一体何が起きてるのか知りたいわ



Yui_Tomatogrinder
また日本を好きになる理由ができたな



mangdidge
マイ ジェジェ ジェネレーション



dick_stalls
あぁ、俺は、ユイメタルがキツネサインを掲げてスレイヤー!!!!!って叫ぶのを待ってたんだ。



Slahinki
このジェントルマンみたいにか?



dick_stalls
君、そのリンク先の時間が間違ってるよ。こっちがベターだ。それとこんな奴も。



Slahinki
正直に言うと、その動画の全てがスゲェと思うわ



plumar
もう彼女らから、かわいらしさとか愛らしさが見れなくなるんじゃないかと思うと、いつも、俺が間違っていたと証明してくれる。



metal_4ever
由結が、インタビューでこんなに喋ったのは観たことなかった。



faygo5000
俺もそう思ったよ。



Jedrus
同意。普段の会話みたいでかわいいね。



mangdidge
もう少しでモニターをつまむとこだったわ....このホッペを!



ainky
翻訳お願い



kettenkraftrad
由結は、ケリー・キングが好きなんだよ。髪の毛無しで頭だけでヘドバンしてるからだってさ。(笑)



billm99uk
彼に感化されて、峯岸みなみみたいに坊主にしないで欲しいな。




dick_stalls
もし、由結が頭を剃ったら、髭を生やしてもらわないと。例外は認めないぞ



DrKeithsune
若しくは、ブリトニー・スピアーズだな。:P



BLAKEPHOENIX
女の子たちが、今までより自信ありげで思慮深く雄弁に見えるよ。彼女らの話す言葉は理解できないんだけどね。



squid-metal
それは自然なことだよ。10カ国以上を2回のワールドツアーで周り、アリーナ規模のコンサートと国内ツアーを3ヶ月でこなして、経験してきたんだよ。
自信がみなぎっていることだろう!



ginger_metal
素晴らしい!しかしこの冒頭のアナウンサーは見えないとこでチェスでもしてたのかな?



KitSuneSvensson
何処?:O



ginger_metal
最初のところだよ。何かに気を取られてるようにみえる。



KitSuneSvensson
彼女の手のこと?:P 気にならなかったけど。



oyukihan
1:00 最初にインタビュアーが彼女らに、すぅの英語について尋ねている。彼女は、去年インタビュー受けた時に、「海外からインタビューを受ける時に自分で話せたらなと思った。」と話した。そして、彼女は、海外で賞をもらった時に英語でスピーチした。
すぅ:「一言でもちゃんと話せるように、できるだけ学校やツアーの合間は英語で話すようにした。」

ごめん、今仕事中なので、またね。



Yui_Tomatogrinder
誰かが、以前削除された英語の翻訳付きの、ドイツ語のインタビュー動画を再アップロードしてくれてたよ。これ観てなかったんだ。
これ、ドイツで2つのフェスに出てた時のものだと思う。
ケルンよりは前だと思う。



jabberwokk
これは、1080pの奴。5分後にリビートが始まったりはしない。




shirosomentv
0_0 なんてこったよ、最愛! この手の動きの部分は、マイジェネレーションのミュージックビデオのこれだよ。
俺、実は、中〜高校の頃にリンプ・ビズキットの大ファンだったんだ。



MoaMaestro
あの手の動きがそのうちベビメタの振り付けに採用されても驚かないな。彼女らは他のバンドの面白い要素を取り込む方法をわかってるからね。



nihon_gr
最愛は、通常の学業の他にリンプ・ビズキットのやり方も学んだんだ。xDDD なんてかわいいんだよ。有意義に過ごしてるな。



oyukihan
翻訳の続き

1:53 この授賞式で、BABYMETALは、ドラゴンフォースとも共演した。
2:01 最愛 "とても優しくて、日本語も勉強してくれて、BABYMETALを好きなのが嬉しかった。"
そして、彼女は、同じフェスのステージで行われたリンプ・ビズキットについても語っている。
2:18 モア "リンプ・ビズキットは私達と同じように音楽にダンスを取り込んでいて、似たようなフィーリングを感じる。なので、最近、彼らのことを検索して、聴いたり勉強したりしている。"
インタビュアー "お気に入りの曲はありますか?"
最愛 "マイ・ジェネレーションが好き"

2015年8月23日日曜日

Redditのスレの訳:雨の日のために...

引用:




CaptainValence
10個ください。



iwabo-fukei
イギリスだと負けてもらわなきゃ :P  (訳注:たぶん雨が多いから?)



TheThrawn
全く同意。R&Lで売って欲しいよ。少なくとも1回は大雨になるだろうし。



Mudko
すぅは、ほくろを徐々に再生させようとしてる? あまり隠さなくなってきてるように思うんだけど。
彼女たち向う脛を見せてるね。クロークの下はコスチュームじゃないんだね。



iwabo-fukei
ほくろを隠してるって?彼女は何年も前に除去したんだよ。
ゆいが出してる髪の毛や、彼女らのメイクしてない様子からもわかるよ。
彼女らは商品は独創的だね。次は何を出してくるだろう?
傘とか? 冬物のコートとかブーツとか?



InC_Scratch 
除去したって? じゃあ、あれは名残か何かなのかな?



futonsrf
もし、あれが跡が残っているのなら、その皮膚科の医者か手術した医者はかなり雑な奴だな。ほくろは彼女には似合ってる思うけど。



RemyRatio
それは取り除いた跡だと思うよ。俺も肩からいくつか取り除いたんだけど、今ではそれがぼやけた風に残っているんだ。すぅのと同じような感じで。



Squall21
傘が出たら買うよ!



jabberwokk
おもちゃみたいな傘がいいな。それをどっかに置き忘れたり、風で壊れちゃったらショックだろうけど。



chibistevo
俺は雨の中、郵便配達する時にこれ着るわ



futonsrf
バンドが雨具を売るなんて聞いたことないわ。3000アイテムを売ってるあのKISSだって雨具は売ってないだろ。
賢い商品選択だと思うよ。KOBAは、今まで演った悪天候でのフェスで、雨に濡れちゃうのを嫌がって商品が売れないのに気づいたんじゃないかと思う。視覚効果のあるものはなんでもプロモーションになるね。



DaemonSD
これはRotRの時の写真で、Kobaが俺のこと見てる。雨に濡れながらこう彼はこう考えたんだ。BABYMETALのポンチョならいくらでも売れるんじゃねーかと。



ReneColorado
セキュリティガードが彼のこと全く無視してるのが残念だよ。ずーっと後になるまで、誰もこんなはっきりしたポンチョ着た彼を案内もしないなんて(笑)
でも、俺はこのイカれた死のポンチョを何が何でも見つけてやるぜ。絶対に手に入れなければ。10個くれ!



futonsrf
彼はどこにだって現れるのさ。



metal_4ever
雨が降ってる時にBabymetalの列に並ぶのは悪くはない。



DethMetLKhaos
これを手にできるのはいつの日のことだろう? その、つまり、こっでは滅多に雨が降らないんだよ。でも、それ欲しいよ!


WireOne52
AMUSE USAの開店前に副業でも始めようかと考えてる。
http://www.amusegroupusa.com/store/

2015年8月11日火曜日

Redditのスレの訳:BABYMETALの衣装年表

rainrainforest
誰か彼女らの始まりから現在までのコスチュームの変化についてまとめた写真を持ってない?



BLAKEPHOENIX
はいよ! これ! http://blog-imgs-78.fc2.com/t/t/y/ttyy708/20150528033822f8ds.png



ft_spander
メギツネのコスチュームは無しか?=) 他にもあったと思うけど



Dalrath
それらは、ステージ衣装だと思うよ。だから、例えばオフ時のは含まれてないんだよ。メギツネとかDeath 97とか。



beld
すぅがブラックナイトで着た肩の飾りがついたのもあったよね



KitSuneSvensson
ワオ、最後の写真は皆の背が同じぐらいになってるね。由結と最愛もずいぶん成長したもんだ:P


COFFEEANDBABYMETAL
彼女らの成長ぶりにはびっくりだよ。何てこったい。


TheThrawn
パッと思いついたところではこんな感じ

黒/白の メイド衣装


ドキドキモーニングの衣装


へドバンギャの衣装


IDZの衣装


Legend Zからの白い衣装



2013ライブの衣装


メギツネの衣装 着物を羽織ってないのもある


Legend 97の衣装


おねだりの赤い衣装 これも含める?


Red Nightの衣装


Black Nightの衣装


ワールドツアー2014の衣装


ワールドツアー2015の衣装


cjsanjuanmd
Legend ZのBABYMETAL DEATHの白い衣装が無いね。でも、どこに置けばいいだろ。 IDZの後かな?
それにしても興味深いリストだね。



TheThrawn
あぁ、そうだね、IDZの衣装の後だろうね。



Riff_rima
Legend Zの白い衣装はあのコンサートだけの特別なものだよ。



cjsanjuanmd
何もかも対象にして全ての衣装を含めた方がいいね。写真に撮られたのもね!:D


jabberwokk
>メギツネの衣装 着物を羽織ってないのもある
あぁ、そういう関係性を考えてなかったよ。素晴らしい。

別の衣装のセットにBlack Babymetalのものがあるね。それから、Su-METALのクリムゾンナイトの衣装も。ケープを羽織ってる奴。
ちょっとだけ使われたものもいくつかあるよね。それらは同一のじゃなくて、ステージで着たけどパフォーマンスはしてないもの。
最近のコンサートでのメギツネの衣装(着物とマスク)で、例えばLady Gagaのツアーとか、その曲がオープニングだったSSAで着たやつなんかがそう。
それから、武道館のBlack Nightの最後で、世界への旅立ちの場面で着た衣装も。


DaemonSD
それから、クリムゾンナイトの衣装もお忘れなく。
普段着バージョン


JackGrand
>普段着バージョン
笑った...それ考えてなかったわ


domoon
待って、その普段着バージョンは本当の映像からのものなの?フルパフォーマンスの映像はある?


Spifffyy
それは、11月のロンドンブリクストン公演でのリハーサルでのものだと思うよ。


madoxster
俺が持ってるファイルは、昨年の8月のものだから、11月より前だよ。


Spifffyy
じゃぁ、ロンドンフォーラムのものだろ


FlipperWolf2
そうだね、フォーラムのリハーサルのだ。



madoxster
普段着の映像は、紅月のパート(約4分)と、4の歌(約3分)のがあるよ。
誰かがDailymotionのプライベートなリンクでも持ってなければ、今オンラインで見つけられるかは分からないな。


TheThrawn
ロンドンのフォーラム公演時のリハーサル映像だよ。その公演の2曲のプロショット映像と併せてリークされたものなんだ。
その映像が存在するのは、その公演が日本の観衆のためにライブストリーム配信されたからなんだ。
そのリハーサル映像は、カメラかストリーミングのテストのために使われたものだと思う。


domoon
ありがとう、thrawn!! :O その生の短い紅月の映像がすっかりお気に入りになってしまったよ。加工なしなのに力強いね
しかも、すぅと神バンドの見た目が、普段着のTシャツとパンツでよりメタルっぽく見えるよ。x)


TheThrawn
そうだね、おねだりの奴を追加するのに確信がもてなかったんだ。つまり、それらはただのパーカーだし、赤いコートは97の公演のものだからね。
レディガガのツアーで、彼女らは、SSAの時みたいにフルのクロークを着けたんだっけ? それとも、メギツネの衣装では標準的に羽織るものだっけ?
このレディガガの動画を観ると、この動画と同じものを着ているようだね。


jabberwokk
彼女らは、後ろに帯の結び目の飾りが縫い付けられた黒と赤の着物を使ってるね、だから帯は取り外せない。SSAのものとは違っている。


TheThrawn
あーなるほど。着替えるのに脱いだり取り外したりが簡単なんだね。



jabberwokk
何回か見なおしてみたんだけど、君が正しいと思う。君がリンクしたタワーレコードのシントセレモニーのプロモーションのものと同じだね。
帯のとこだけ変えてあるかな。レディガガのバージョンで最高の奴をみつけたよ。
https://www.youtube.com/watch?v=DxCJd_o0cE4#t=12s



jabberwokk
>そうだね、おねだりの奴を追加するのに確信がもてなかったんだ。つまり、それらはただのパーカーだし、赤いコートは97の公演のものだからね。
パーカーについては、少なくとも3つの異なるバージョンがあるよ。まずこれがディズニーからのもの。その後、BABYMETALの商品として売られたもの(バージョンが違うんだ。でも、それらがどれだけ公演で着られたのかは知らない)を着た。そして、ちょっと風変わりなこれ。それと、クリスマスのバーカーね。



TheThrawn
クール、最初のがディズニーのパーカーだったとは知らなかったよ。



KitSuneSvensson
>ワールドツアー2015の衣装
由結はもうすぅより大きくなったんじゃない? すぅはこれらの公演ではだいたいヒールのついた靴を履いてるから。



Squall21
俺は、その写真以外で彼女らがメイド服を着てるの見たことないわ(笑)



TheThrawn
そうだね、その写真撮影用のものだと思うよ。だから本当はそれでなくてもよかったんだよ。それがドキドキモーニングの衣装が作られる前に撮られたのか後に撮られたのかすらも確信がないよ。



kettenkraftrad
標準服として2015 Dark knightの衣装について誰も言ってないことに驚いたわ



Aka-oni-san
君らが、Legend 99の衣装のことを忘れてることに驚いた。97のは覚えてたのに。しかし、たくさんあるぞ! :)
メギツネの着物を羽織ってないのは含めてたね。
タワーレコードのIDZの標準服もある。http://i.imgur.com/Cwpf4E7.jpg


TheThrawn
黒い納棺服も忘れてたわ。でもそれらはたしかアルバムのプロモーション用のものだったかな。



TheThrawn
どんなランダム男の仕業だよ



Squall21
笑った ランダム男って



Aka-oni-san
笑った、えーと、彼はラッシュアワーに地下鉄に乗客を押しこむような人じゃなくて、きっとタワーレコードのお偉いさんだとお思う。
そして、彼は最初からずっとBABYMETALのファン(そして最愛のファン)なんだよ。彼は多分、サイン付きのポスターも持ってるよ。
ラッキーな男だよ。


Greybeard_21
彼は最愛に心酔しててるから、我々のモアマエストロが他と比べて普段着ぽくなってしまうんだな。



squid-metal
ハハハ...尊敬の念をもってくれよ。嶺脇育夫、タワーレコードジャパンのCEOは、しぶとい最愛マニアでもあるんだぞ。




TAKMetal
衣装の写真のリンク用のカラムを、BABEMETAL - 究極ファンのスプレッドシートのコンサートタブかどこかに追加した方がいいと思う。



PleaseX3
やはり、Legend 97の衣装が個人的には最高に好きだ。メインの一つとしてまた着て欲しいと思ってる。




rainrainforest
でもそれにはハイソックスがついてないんだよな。だから、正直言ってそこまで好みじゃないな。俺にとってハイソックスは彼女らの見た目を決定するトレードマークなんだよ。



Aka-oni-san
俺はハイソックスよりフルタイツの方が好みだわ



jabberwokk
同意




Aka-oni-san
俺も。でも、ユイ/モアのフリル付きのやつより、97のすぅのが好きだわ。それは彼女らの衣装が年齢によってもっとシンプルで暗い感じになるまでの時間の問題だと思うけどね。97のは未来に向けたようなものだと思う。



衣装変遷の動画を作ってみた

参考:http://blog.livedoor.jp/metalboy/archives/10072949.html

2015年7月29日水曜日

Redditのスレの訳:MUSIC ON! TVのMETROCK 2015 ライブスペシャル

volkyri
[ MUSIC ON! TV ] METROCK 2015 Live Special <WINDMILL FIELD Day 2> │ Road of Resistance & Ijime, Dame, Zettai




gdscei 
ありがとー!!
あぁ神よ! もう何回か観たけど、これは今まで観た中で最高の映像に違いない。全てが完璧だ。笑顔、観客、ウォールオブデス、ワオ!



  kettenkraftrad
  ウォールオブデスとモッシュのせいで砂埃が舞って、望遠で映る映像が黄色っぽくなってるな(笑)



TheThrawn 
壮大だ



okapon
ワオ



DiegoAlonso
すごく楽しそうだな!観客も素晴らしい。



anko_daisuki
俺は、フロントから5番目の列にいたんだ。すぅちゃんを見ろよ、あの日は最高に壮麗なレディだったよ。



  asakurakun
  俺もだよ、(彼らに向かって)ステージの左側だよ。群衆の大きさには気づいてなかったけど。



  anko_daisuki
  実際、俺の前にいた君を観たよ!:) 高くてヒゲを生やした男だろ?他の日にも幕張のAゾーンで君を見たよ(笑)



  asakurakun
  えーと、ごめん、俺はその男じゃないよ。俺は東南アジア系なんだ。すまん。


  anko_daisuki
  間違ったよ。他の男と勘違いしてた。ごめん。しかし俺達いい時間を過ごしたな。ずっと忘れないよ。



  asakurakun
  あぁ、最高だったよ。



RemyRatio
素晴らしい群衆だ。そして最愛はこのショーでとても嬉しそうに見える。
誰かが、"すぅ様!!"って叫んでるんじゃないかな、ウォールオブデスを開く所で(笑)



  Aka-oni-san
  ゆいちゃんって叫んでる子もいるよ。きっとマイクの近くにいたんだろう。ステージに現れる前にも叫んでるし。



  RemyRatio  
  あぁ、俺もそれを最初に聞いたよ。



  domoon
  それ。叫び声がこの動画の最初と最後で、よりクリアに聞こえるよ。文句はないけどね。ゆいの信者は皆、兄弟姉妹だし。



VKiritsugu
メタルハマーのプロショット + メトロックのプロショットか? なんて日だ!
何回か、このRoad of Resistanceのプロショットを観たけど、これを選ぶか、イナズマロックフェスのCatch me if you canを選ぶか迷うわ



  RemyRatio
  それぞれの観客がかなり対照的だね(笑)



  jabberwokk
  ホームゲーム vs. アゥエイゲーム



  gdscei
  えーと、俺の考えでは、大きなショーの中の小さなパート vs. フェスのハイライト だな :P



  VKiritsugu
  確かに(笑)



mini806
素晴らしい!最高のショーだ!!




acosta1988 
かなりすごいよ。彼女らはまさに彼女らの時間を過ごしているね。
他のセットリストはどうなってたんだろう?



Mudko
とてもいいね!YouTubeの公式チャネルで見せるべきだよ



gosflo
編集がとてもいいね!特にRoad of Resistanceが



  jabberwokk
  同意する。3/4を観たところで同じことを思ったよ。フェスの映像で、カメラが音楽に関係なく2秒おきに自動で切り替わるとイライラするんだよ。そのせいで、振付を堪能したり、BABYMETALがパフォーマンスでみせる素晴らしい感覚を味わうことができなくなるんだ。俺はこの映像を一度しか観てないけど、そういった類の映像でないことは明らかだよ。



Kuushie118
でかいウォールオブデスだな



42Metal
SU-METALが最後とても嬉しそうだね



JimmyMetal
楽しいメーターがまた振り切れちまったよ 8)



jabberwokk
壮観だ



Abe-metal
最愛が観客の声を聞こうとしてイヤホンを外してるね、素晴らしいよ。
あぁ、観客は夢中になってる。日本の観客は最高だ。
これは公式動画にするべきだよ、I.D.Zのライブ動画のように。



  KitSuneSvensson
  それ言いたかった。彼女はファンの声が聞こえるようにイヤモニを外したんだ。素晴らしいよ。



  fearmongert
  多分俺の一番お気に入りの箇所だ。彼女はあの瞬間を本当に感じたかったんだと思う。



rainrainforest
くぅ〜、狂おしいほどに完全版を観てみたいぜ



albereri
素晴らしい動画だ!



kettenkraftrad
高画質の動画だ、すげー



LordofChaDance
一つ問題がある。メトロックのアーティストスペシャル番組が、Music On! TVである予定で、そこで各アーティストのセットを30分ずつやる。
http://www.m-on.jp/program/detail/metrock2015-artist/
俺は、そこでBABYMETALの他の曲が放送されるのを期待してたんだけど、リストの中にBABYMEALが入ってないんだよ。
実際、リストには15組しかない。思うに、他のアーティストの分は後から発表されるか、多くのアーティストは自分らのビデオがMusic On! TVで放送されるのを渋ってんだと思う。



spykeh
ワオ!これは今俺のお気に入りのプロショットになった。次のが出るまでこれを観続けることにするよ xD



BLAKEPHOENIX
これは今まで観たどのバンドのコンサート映像よりも素晴らしい部類にはいるよ。



Captain_Username
これを全てのメタルエリート達に送って無意味な議論を止めることは出来ないかな。だって終わりそうにないし。



GalMutzafy
フルセットを観たくてたまらない。:(



WireOne52
ワオ!!! すげー、最高だわ!



KumaMetal
どぞーーー




  jabberwokk
  これいいな、保存したよ



Swissmountainrailway
非の打ち所がないぐらい素晴らしい



Cipher83 
見事な映像だ。最後まで鳥肌たちっぱなし。
バンドの誰もが嬉しそうだね



kinzokumetal 
ウォールオブデスとモッシュピットのところでの最愛の笑顔が素敵すぎる。



jabberwokk
SU-METAL




kazuyard
すげー



dick_stalls
うん、素晴らしい



Aka-oni-san
ワオ x 100万だ
高品質ということもあるけど録画されたものの中でも最高のパフーマンスじゃなかろうか。めちゃくちゃすごいよ、完全版をマジで観たい。
Gif画像をいくつかつくったから観てよ。

IDZ GO!

3, 2, 1

すぅの抱き枕の男

あと、画像も




  Abe-metal
  その、3,2,1のGIFが最高だ。



  jcdark
  モアが観客の声を聞くためにイヤモニを外したとこから作ってよ



  Aka-oni-san
  あぁそれね、言いたいことわかる。あゆる場面をGIFにしたいよ。IDZのソロパートのサークルピットもそう、皆がハイタッチしてる所も。IDZで最愛が観客にキックしてる所もね。
  このパフォーマンスの素晴らしさは語り尽くせないよ。信じられない。



  42Metal
  日本中の地震計測器が、そこで警告を発したんじゃないかと思うわ



  Aka-oni-san
  "地震か?"..."いいえ"
  "ゴジラか?"..."いいえ、原因は...BABYMETALです。"
  "なんてことだ"



ainky
最高だ!ありがとー



42Metal
すぅの抱き枕の男がこの動画に出てた。



  JJJMETAL
  笑
  




  Aka-Obi-San
  抱き枕の男だ!白Tシャツの男もいたんだろうか?
  抱き枕の男はこれ




  jabberwokk
  コンサートのスレッドより




  Aka-oni-san
  なんてこった、2つ目の動画は観たことなかったよ。
  彼のこの枕がめちゃ欲しい、後世に残す目的でだよ。xD



DaemonSD
数え切れないぐらいのGIF画像が生成された。
帰国コンサートを大いに楽しんだみたいだね。
神バンドは総じてかっこいいし、女の子達のパフォーマンスも素晴らしい。
武道館コンサートに並んでベストパフォーマンスと呼べるんじゃないかな。明らかに最高の映像だよ。



KitSuneSvensson
なんてすごい動画なんだ。品質も素晴らしい。最愛がファンの声を聞こうとイヤモニを外したのが愛らしいね。



InC_Scratch
最愛の今までのパフォーマンスの中でも最高に嬉しそうだね。


  MM305 
  俺は最愛のSSA(埼玉スーパーアリーナ)でのパフォーマンスを推すけど、確かにこの動画でも興奮しているね。



clem84
あぁ閣下、最高です。あの観客、すげぇ。激しいって言葉じゃ十分に表現できないよ。キツネ様か何かに取り憑かれたかのようだ。
信じられない映像だ。映像にとってアップロードしてくれた誰かに感謝するよ。



Squall21
俺がフェスのパフォーマンスが大好きな理由は、誰もをはっきりと見ることができるからなんだ。:D



4everzzz
アップロードしてくれてありがとう!!!
マジ今までで最高のプロショット映像だよ。



kuzelar
最愛は最高に可愛いな。最愛を見てると嫌なことを全部忘れてしまうよ。



  arifouranio
  毎回観るたびに泣いちまうよ、最愛の笑顔に癒される。



sagrado_corazon
すごいパフォーマンスだね!
BABYMETALの観客はみんなこうであるべきだよ。公演で楽しむことをせずに、ただ突っ立って写真や動画をとることに気をかけてる人達をみるとがっかりするよ。



Tarumo
なんてバフォーマンスだ!女の子達!バンド!観客!俺も日本に行かなきゃ!!!
皆の笑顔が、由結と同じぐらい輝いてるよ。



fearmongert
この動画の唯一の欠点は、神バンドのメンバーに注目したショットが一つもないってこと。ちょっとしか写ってなかったし...
英樹のが少しあったけど、俺はBOHと大村の演奏を観るのも好きなんだ。



Serenade314
これを観てると涙が出てくるよ。とても嬉しいよ。動画をあげてくれてありがとう。



jcdark
ちくしょう、ピットがいくつもできてるじゃねーか
最愛はサイコー



metalro
すげぇよ!!



FlipperWolf2
これはここ暫くの中でも最高のライブ動画じゃないか。素晴らしい映像だよ。



rainrainforest
BABYMETALの他のライブ映像みたいに消される前にダウンロードしといた方がいいぞ xD


  
  KitSuneSvensson
  このサイトからどうやってダウンロードするの? Google+だっけ?



  domoon
  俺はこれを、phone-stockっていうAndroidのアプリで開いて、言われるがままに再生して保存したよ。無事できたけど。xD



  KitSuneSvensson
  おぉ、それは便利だね。将来消されても、君から手に入れることができるね ;)



  domoon
  そうだね xD



  BM4ever
  JDownloader = ハッピーライフを



  KitSuneSvensson
  ありがとう!簡単そうだね。でも、やってみたら、ファイルがオフラインだって言われた :/



  BM4ever
  全てのアップデートをインストールしたら直ったよ。メイン画面にアップデート用のボタンがあるよ。これで直るといいけど。



  KitSuneSvensson
  最新版みたいだけど、動画は無効だって出てくる。何か間違ったことしたかもしれない。



DeruMetal 
涙がでてきたよ。RoRの振付の速さに驚いたよ。手の動きがびっくりするぐらい早くて完全にシンクロしてる。もっと神バンドのショットが欲しかったってのには同意する。
幹大って笑ったことなかったっけ? すぅの声が数ヶ月前と比べても深みがあって朗々としているね。
10キツネ中、10キツネ満点だ。
いつか、俺も生で観てみたいな。



BM4ever
なんて壮大な動画なんだ。全てが完璧だ。



soozarr
BABYMETALのモッシュピットは乱雑で野蛮だって? この観客達の笑顔とハイタッチをみろよ \bm/




Lingenfelter
えーと、ウォールオブデスが本物のウォールオブデスなら、本当に死んじまうよ(笑)



mangdidge 
ワオ!ありがとう!皆んな本当に楽しそうだな。これが最近のパフォーマンスでないことは知っているけど、すごい進歩がみられるよ。すぅの歌声と由結と最愛のエネルギーは本当に素晴らしい。



arifouranio
観衆がめちゃくちゃ素晴らしい!!!



anomoi
観衆は正気の沙汰じゃないね、そして、イジメ、ダメ、ゼッタイでのすぅの歌声が本当に大好きだよ。

2015年7月22日水曜日

Redditのスレの訳:Youtubeのギミチョコがもうすぐ3000万回再生突破するぞ

引用:http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3dxh6z/gimme_chocolate_on_youtube_to_reach_30m_views_in/


okapon(スレ主)
チョコ食ってお祝いしよう:D



kinzokumetal
チョコを食うのに未だかつて理由を必要としたことはないんだが、今回ばかりは同意する。



MoaMaestro
最愛から許可をもらったよ。



okapon(スレ主)
よっしゃ、俺らは食ったぞ。これだ。チョコっとLOVEにも掛けてる。:D



RickRiko
いいね祭りだぜ



mangdidge
最近ずっとこの動画観てたんだけど、カウント稼ごうとしてじゃないよ、恋しくなったんだ、ハハ



ForAnAngel
誰かRoad of Resistanceの再生数の伸びがギミチョコと比べてどうなのか知らない?ギミチョコ程じゃないのかな?



krackythehoodedone
ギミチョコには及ばないと思うよ、長さが9分近くあるし、どちらかというとファン向けだし。ギミチョコは「何だこりゃ?」の連続で、好奇心をくすぐったり批難の的になったりするから。
俺が最初観た時は20回以上観たと思うよ。



phantom_kai
ギミチョコは、大体、日に4万〜6万5千再生ぐらいされてる。メギツネが3万回ぐらいで、Road of Resistanceは、1万8千〜2万2千ぐらい。
幸いにも、BABYMETALの曲は、常に、ここのサイト(アイドル対決データ:http://idol.dokusyu.net/mv/all)でトップ50以内に入ってる。



ForAnAngel
リンクを教えてくれてありがとう。前に見たことあったんだけど、URLを忘れてしまったんだ。
LadyBabyが一位とかマジむかつくわ(笑)初めてそれをたった今見終えた所なんだけど、二度と観ないと思うわ。
キツネ様に、あいつらが他の動画を出さないようにお願いしといた。



squid-metal
29,990,058



WireOne52
おぉ、近づいてきたな。もう一つ今週の記念の時が。3000万回再生が今日で、#273(メタルハマーのベビメタ特集号)の発売が明日。



Hbz
残り9000切った。



kinzokumetal
9000切ってる。



WireOne52
どうだ!!



okapon(スレ主)
29,996,269! 4000ったぞ!



okapon(スレ主)
29,998,445!  あと1,555再生



kettenkraftrad
今、29,999,454



3xo
きたきた...



WireOne52
シャンパンの用意しろ。



okapon(スレ主)
チョコを用意しろ!:) (或いは両方ね)



Aka-oni-san
29,998,735!



lollimeta1
皆んな、チョコ持って来て、お祝いしよう :DDD



okapon(スレ主)
29,999,071!!!



Hbz
ドキドキが止まんない :D あと、506回!



Jedrus
そして、今日はチゆいーズデイ(由結の火曜日)だぞ。



Hbz
これは運命に違いない!



DangerInTheHood
ついにやったぞ
30,000,427だ。スクショ撮ったけど、今仕事中なんだよね:(



Hbz

\m/\m/\m/



RickRiko
30,000427
\m/



RickRiko
さぁ、召し上がれ。モグモグモグ



WireOne52
この画像いいね、Facebookのファンページに載せられる?



RickRiko
たしかに、でも、これググって見つけた奴なんだ。俺のじゃない。
修正:作者を見つけたよ。ホームページにもっといろいろある。
http://tomimetaru.deviantart.com/art/BABYMETAL-Give-Me-Chocolate-462517680



lollimeta1
君ら、見る度にYoutubeを再読み込みしてる?俺も何回も観てるんで他に何かいい方法はないかと思って:D



WireOne52
俺も何回も観てるよ。去年からだけどこんな動画は初めてだよ。
日本ではもう朝だね。ニュースも広まるだろうね。



lollimeta1
もっと多くの人が興味を持ってギミチョコを観てくれるといいね。



kinzokumetal
ついに突破 ギミチョコ



lollimeta1
30,005,687!! すげーよ、やったな。ついにやった。キツネサインを掲げろ!キツネ様も誇りに思ってるだろう。



gerduhbear
間違いないな。でもこの再生のうち君達が確認のために観た回数がどんだけ含まれてんだろうな? おっと、冗談だよ

2015年7月18日土曜日

Redditのスレの訳:由結をみかけた!

引用:http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3d092p/just_saw_yui/


Jshap9997
前もって長文になるのを謝っとく。俺は今月、日本にいて、今日、埼玉であるOne Ok Rockのコンサートに行くことにしたんだ。
俺と友達は、なんとかして完売したその公演のチケットを手に入れたんだけど公演は素晴らしかったよ。その後、俺達は、出口での人混みを避けるために少しばかり早めに出ることにしたんだ。その途中で、まぁ俺の「かわいいセンサー」が鳴ったんだろうな、俺がふと階段の方へ目をやると、そこにプリンセスが降りてこようとしていたんだ。そうさ、彼女はそこにいた。水野由結が。

彼女は、母親、姉(友達?)と一緒だったんだけど、母親は俺が来ていたBABYMETALのシャツに目を留めると、別方向へ彼女らを連れていったんだ。
彼女が何を気にしたのか分かったんだけど、もちろん俺はなんの危害も加える気はなかったよ。
彼女は、いわゆる病院のマスクをしていたんだけど、それが俺の大のお気に入りのシンガーであったことは断言できるよ。

俺は3時間たってもまだ動揺しそのことについて考えていた。あんなに近くにいて何もできなかったことに少し落ち込み、前向きに考えようと思って、彼女は、他の人のコンサートでBABYMETALのシャツを来ている外人をみて嬉しかったんじゃないかなと考えてもみた。
とにかく、そんことがあったのさ :)

まとめ:ワンオクのコンサートに行った。ゆいが帰ろうとするところに出くわした。俺がベビメタのシャツ着てたもんでママがそれ見て向こうへ連れて行っちまった。俺は悲しさ半分嬉しさ半分。



Aka-oni-san
「ウォーリーを探せ」って知ってるか?ほれ、BABYMETALバージョンな。
「由結を探せ」



Abe-metal
すごい観客だな。ワンオクって日本でそんな人気あるの?



Aka-oni-san
BABYMETALが演ったのと同じアリーナだね。だから2万人はいるかな。うん日本で大人気だよ。俺はそこまでファンじゃないから間違ってるかもしれないけど、
SSAで連続3日間演ったんじゃないかな。横浜スタジアムも売り切れてたね。(BMが演るアリーナではないよ)



ZeusAllMighty11
うん、ワンオクはかなり人気あるよ。俺もファンだし。



rezarNe
だね。



zahrul3
さくら学院の卒業生はみんな彼らに夢中だって聞いたんだけど。一番人気の動画が4500万回も再生されてるね。



IfTheseTreesCouldTal
http://www.oneokrock.com/en/tour/ 日本では超大人気だと思う。



gosflo
由結じゃないとは言わないけど、彼女に姉妹はいなかったはず。



Jshap9997(スレ主)
友達じゃないかな、彼女幼く見えるから。由結だと思うよ。



MM305
ちょっと質問。由結を見た時こんな感じだった?



FlipperWolf2
これは良い質問


FlipperWolf2
多分そうだと思う。


Jshap9997(スレ主)
どんな服装だったかよく覚えてないんだけど、その写真みたいに本当に色白の顔だったよ。



missingreel
君が由結を見た時のリアクション


由結のママ(?)が君を見た時のリアクション




somerand0m
まじだわ



bebii-metaru-desu
君はびくりしただろ、目を見開いて、で、それ見た彼女のママは危険を感じたんだね。:)
そして、「それを見せないで、驚いたでしょうけど、どうか落ち着いてね」ってなったんだ。:D



Jshap9997(スレ主)
いやいや、そんなことはないよ。でも、彼女が本物だと気づくまで数秒間彼女を見ていたから、君の言う通りかもしれない。



Xanthon
えーと、アイドルの人たちは親のことはバラさないようにするもんなんだよ、だから、彼女らは反対方向に向きを変えたのかもしれないね。



wasneeplus89
いつも疑問に思ってたんだけど、自分の娘をこんな幼い年でアイドル業界へ入れようと考える親ってのはどんな人なんだろうって。(自分ならまずしない)
子供を守るためにどれだけ腐心してしてきたんだろうって思ってしまうよ。
由結のママのように、自分がしたことで、娘がこんなに成功して人気者になるなんて思いもしなかったんだろうなって。
そう、あなたの娘さんは、娘さんの顔がプリントされたシャツを着てジロジロみてくるファンにこれからも出会うだろう。一体どう考えていたの?



Aka-oni-san
彼女の親は守ろうと考えたんだと思うよ。親ってものは最悪のケースを考えて、気まずさよりも安全第一で行動するものさ。
この場合の最悪のシナリオってのは例えば、ある外人のファンが由結を驚かせたり、BABYMETALのTシャツを着たファンとその周りの異変から他の日本人達も由結に気づいて、サインや写真を求めて押し寄せてくるとか。
2万もの人だかりの中で彼女が気づかれないようにするにはベターな選択だったんだよ。
スレ主も言ったように、由結はBMのシャツを着たファンを見て嬉しかったろうし、「私に気づいて驚いただろうな」って考えてクスクス笑ったんじゃないかな。



wasneeplus89
彼女が守られていることに文句を言っちゃいけないよ。俺も疑問に思ってたんだ。彼女がオーディションを受ける時にこんなことが起こり得ることを想定してたのかってことを。



Aka-oni-san
由結はオーディションを受けさせてと自分からお願いしたんじゃないかな。多くのキッズスターは、親が後押ししたり勧めたりするけど、由結は自分から熱望したんじゃないかと思う。いずれにせよそんなストーリーが浮かんだ。由結がいつか自伝を書いてくれるといいけど。たぶん由結のママは心配毎が絶えないんだろうなと思う。わからないけどね。



wasneeplus89
まぁ、自伝が出るまでは知りようがないよね。なんにしろ、由結は許可をもらう必要があっただろう。若い女の子がPOPスターになる夢をみるのは世界中でありふれたことだから。子供にそんなことをやらせようと思う親は珍しいだろうけどね。どんな風に思っていたのか、いつの日か本当に聞いてみたいと思うよ。



zahrul3
前に一回翻訳された20分のプライベートファンセッションがあって、そこでさくら学院のファンともう一人のファンが女の子の一人(最愛だったかな?)にそういう質問をしてたはず。



bmdeath
どれ?



zahrul3
これじゃないかな? https://www.youtube.com/watch?v=cFcJYa6D8YU
それか、その part2の方



perkited
彼女のママは、そういう状況で日本人がどういうリアクションをするかは分かってたんじゃないかな。でも外人がどうするかは分からなかったんだと思う。だから安全な選択をしたんだよ。



somerand0m
俺の興味の一つは、由結とママはどのぐらい似てたんだろうってこと。



Jshap9997(スレ主)
ハハ、それを判断できるぐらい十分には彼女を見れなかったんだ。ゴメン。



Aka-oni-san
すごいね。とてもラッキーだったね。由結のママはママの役目を果たしてたように思うよ。
BABYMETALのゴールデンゴッドのパートで側近はすしを食べていたけど、まるで、彼女らのママか姉/友達のようだったよ。その後、由結が家族で旅行に言った話があったね。同じ人達が君が見た時にもいたのかな。
彼女らが降りてきてた階段は君がいたのと同じ階段だったの?もし彼女がすぐ近くに来るまで君が気づかなかったらどうなってただろうね。



zahrul3
>まるで、彼女らのママか
通訳だと思うよ。30歳かそこらの女性。



Aka-oni-san
あぁ、そうだ、彼女らは実際、通訳と一緒にいたよ、あの日出くわした時に、その人とぎこちない挨拶をしたんだった。:D



rezarNe
なんで通訳も一緒にコンサートに行ったんだろ?



zahrul3
誰ががインタビューを通訳する必要があったってこと?



rezarNe
ここで言ってるのは、彼女がワンオクのコンサートにいた時の話だと思うんだけど、だから再度聞くけど、なんで通訳が必要だったの?



zahrul3
俺が言ってんのは、ゴールデンゴッドのコンサートに関する親達のコメントについてだよ。



Jshap9997(スレ主)
いや、俺は出口に向かって歩いてたんだけど、彼女らはこっち向かって階段を降りてくるところだったんだ。
俺はこんなこと考えていた。
1. 俺は気づかれることもなく彼女らの近くまで歩いていく。
2. 彼女らが近くまできたら尋ねる。"スミマセン、イマナンジ?" 
ただの冗談だよ、なんでもない。



hiroshimanpride
その人が彼女のママだったってどのくらい確信があるの?



Jshap9997(スレ主)
分からない。でも、彼女にはボディガードがついてなかったし、大きなコンサートで一緒に歩いてたし、多分ママだったと思うんだ。



chibistevo
まさに、俺が公の場で彼女らに会いたくない理由だよ。このような侮辱ともとれるリアクションに会うことが多いからね。例え、親御さんたちはよかれと思ったことでもね。
そんな俺はボディーガードのチームの一員。



Jshap9997(スレ主)
だね、俺は容易く階段を上がっていって彼女らを追いかけることもできたけど、彼女らをほっといたのは良いことだったと思う。



Tarumo
同意する。実際に君がBABYMEALに敬意を表して着てたTシャツが、彼女らを怖がらせることになるなんて悲しいことだと思う。でも、それは世界での人気と地位の向上を示しているのだと思う。
もちろん、一方、母親が子供を守ろうとすることも理解できる。でも、俺が知る限り、君は、カメラを突き出したり何かを頼んだりしたわけではないんだよね。



Squall21
すげぇな、よかったな! 彼女の保護者が誰であれ個人攻撃はしないで。道を歩いている彼女らはただの子供にすぎないんだから。



gorgonzola_man
こういうことがあるから、BABYMETALのシャツは着とかない方がいいんだよ。



Jshap9997(スレ主)
痛感したよ。



JimmyMetal
ベビーメタルのモッシュピットを見たあとなら、俺でも子供を連れて向きを変えるわ(笑)しかし、運良く目撃できてよかったな。8)



SirAwesomecake
とてもすごいことだよ。
彼女は多分、写真を撮られることを避けようとしたんだろな。家族のことを秘密にしとくのは日本ではアイドルにとってとても大事なことなんだ。
アイドルの家族は、それが既に有名人として認識でもされていない限り、どんな情報を得るのも四苦八苦することになるだろう。
すず香の家族についても日芽香の他に誰も知りようがないけど、日芽香については既にアイドルだったからね。
他に確実に知られていることは、彼女には母親がいるということだけど、それは彼女が喋っていたからで、それ以外は知りようがない。
君が由結の所へ上がっていって会うことの危険性についてもっと考えるべきだったとは思わないけど、誇りあるどんなファンが、明らかに友達や家族と一緒の彼女の前に飛び出して接近するなんてことをするだろうかと思うよ。



Swissmountainrailway
>他に確実に知られていることは、彼女には母親がいるということだけど
誰だって母親はいるだろ?;-)


SirAwesomecake
もし私の化学実験が計画通りならぱ、答えは、"必ずしもそうとは限らない"だ。
フハハハハハハハ



zahrul3
>アイドルの家族は、それが既に有名人として認識でもされていない限り
武藤彩未の父親は氏名も知られている、馬の調教師で、正確には有名人ではないけれども、知られている。恐らく、彼自身も望んでのことだろう。



SirAwesomecake
望んでのことだと思うよ。ほとんどの場合、アイドルの家族というものは苦悩を抱えているものだ。俺が知ってる人で、その人はある有名人の家族の氏名を知ってたんだけど、それを公にさせたくなくて、最終的に機密保持契約を結ばされた人がいたよ。俺が思うに、コバも暗黙の了解で似たような状況下にあると思う。何故なら、何とかして家族の人たちに公演のチケットをとってやったり、彼女らの予定について知らせる必要があるだろうから。



okapon
彼は騎手だったから、娘さんが生まれる前から知られていたんだよ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E8%97%A4%E5%96%84%E5%89%87



andy1295
そう、それは俺が考えそうなケースだ。彼女が落ち着いて休息の時間を得ているのを見られたのはよかった :)
俺がTeam Rock Radioのことが気に入ってた時に、実際彼女らは公演についての話や、他のバンドと会った時の経験について語ってた。
もっとTVなどのショーに出てくれるといいんだけど、例えば、Music Dragon(https://www.youtube.com/watch?v=d7QattisBxo)とか、Hotwave(https://www.youtube.com/watch?v=4k8PlLNO90s)とか、それから、台湾のTVのPart1(https://www.youtube.com/watch?v=gX3l79UWaWE)とPart2(https://www.youtube.com/watch?v=rWP_bjvl--Q)みたいな、すごく面白くてしかも知識ももらえるような番組に。:)

由結に弟がいることもみんな知ってると思う。いつかさ学の日記で書いてたと思うので。でも、日本でのアイドルに関する常識についてはあまり知らないんだよね。



SirAwesomecake
場所がら俺はよくイベントに出かけて、多くの有名人が出かけたりぶらついてるのを見かけることがあるんだけど、彼らはほとんどの場合、慎ましくて、人の仕事ぶりを本当に好きになるのは、その人が普通の人がやるようなことをやる人だからってことを思い出させるよ。
国際的な人気で多くの人が殺到するような状況でも、ベビーメタルのメンバー達が一般の人たちと同じような時間をとっているって知る事ができるのはいいね。

公演の後の彼女らの領域での動画で、それはシンガポールの後だったと思うけど、愛らしくて、でもとても無作法なやり方されてた。物事は信じられないぐらいに侵入されてるように見えた。例えそれが彼女らにはなんのネガティブなことではないにしても。
ベビーメタルが西洋のパパラッチ文化の影響に晒されてどこでも彼女らのたくさんの写真を取りたがる人々に生活を冒されていなくてよかった。
彼女らにはもっとあんなことをして欲しい。彼女らの英語が上達するのを見るのは楽しい。彼女らがしゃべることが過度に制限されていると感じた事はない。そんなことはないのだろうし、彼女らも実際そだと思う。でも、そんなことに関係なく彼女らの慎ましさを見るのは楽しい。

すず香には他の姉がいることも知られていると思う。でも確証はない。人が有名になるとその家族のことを知りたがるのはとても西洋的だと思う。しかし、日本では逆だ。彼女らのプライベートな生活を知らないことは個人的には完全に喜ばしいことだと思ってる。



ginger_metal
すず香と日芽香には姉がいるけど、芸能人ではない。この動画(http://www.dailymotion.com/video/k2rYz05ROy922v9Q9vH)の11:42に3人の写真が出ている。10:30頃からの日芽香の誕生日に関するところの一部。



Jedrus
>由結に弟がいることもみんな知ってると思う。
あぁ、LoGirlのエピソードから思い出したけど、(由結には)兄弟が2人いたよね。歳の差ははっきりしないんだけどね。この動画の22:42頃



Dead_Poets
君は早めに会場から出ようとして、由結のママ(じゃないかもしれないけど)に、その階段のところで君が由結のことをずっと待ってて、追いかけてくるんじゃないかって思われてしまったんじゃないかと思うんだけど。
君は日本人ではないんだよね?それとBABYMETALのシャツでさらに疑いを強くしてしまったんじゃないかな。もし君が他の男性も連れてなかったら、ママは多分すぐに、熱狂的なファンによる危険性ではなく、安全だと判断を下してたと思うよ。こういうのは由結と君みたいな誠実なファンに対する有名税だね。
彼女からの笑顔もなく挨拶もできなかったのは残念だったね。でも彼女を見られたのだから素晴らしいことじゃないか。



Moaiine
もし間違ってたら指摘して欲しいけど、もし、昨日のTeam Rock radioの件が生放送なら、まだイギリスにいたことになるんじゃない? 彼女らが可能な限り急いで日本へ発っていない限り。



Mudko
あれは、ケラング、ダウンロード、そして、ゴールデンゴッドに出るためにイギリスに来てた時にとった録音だよ。



Moaiine
あぁ、なるほど



Spifffyy
君はラッキーだったね :)



LehmannDaHero
彼女の母親が姉のように見えたって本当なの?あと、その友達は若い男の子?



Jshap9997(スレ主)
いや、若い女の子だったよ。他にどんな人がいたかはよく覚えていないんだ。



bmfansince2014
君はさくら学院の旗を持っとくべきだったんだよ。



Jshap9997(スレ主)
面白いね、実際に自分のを日本に持って行ってたんだ XD




BM4ever
それが由結じゃなかったとは言わないけど、確証はあるの?彼女らが向きを変えたってのは事実なの?それとも実際に彼女だったと断定できる特徴的なことでもあるの?



Jshap9997(スレ主)
俺は彼女を認識したし、俺と俺のシャツを見た直後に向きを変えたんだ。この両方で。



rojo2682
おめでとう



Datguy98
次は写真を撮りなよ。例えそれが手ぶれでぼやけた写真であっても、すくなくとも一つの証拠になるだろう。君の事は信じているけど、疑っている人もいるだろう。小さな疑いがその素晴らしさにケチをつけることになるから。


Jshap9997(スレ主)
君には自分の信じたいものを信じる権利がある。彼女に会えた衝撃の後に写真を撮ろうって考えがその時に浮かばなかったんだ。

2015年7月11日土曜日

Reddigのスレの訳:ライブ公演から3曲選ぶとしたらどれ?


CaptainValence
これは、もちろん以前の投稿の続編になるわけだけど、
今回は、「もし君がライブで演奏された曲の中からお気に入りの3曲を選ぶとしたら、どれになる?」という質問。
今回は、振付、ボーカル、合唱、そしてもちろん曲も考慮に入れてね。
どうか、特定のライブパフォーマンスに拘るのはやめてね。例えば「武道館でのメギツネが気に入った」というのではなくて、「メギツネのパフォーマンスのやり方が好き」みたいにもっと一般的な感じで。
例外があるとすれば、"違う"の曲だね。これは、まだ一回しか公演で見せていないから。

俺はたった今理解した。これを決めるのがどれほど困難かということを。ごめん。どうか許して。しかし生贄が捧げられるべきなんだ。俺はどの曲が好きか決めるために、それこそ30分の時間を費やした。そしてまだ自分のリストに満足していない。

俺的には、
1. イジメ、ダメ、ゼッタイ
2. メギツネ
3. ウキウキミッドナイト
編集:CMIYCを元々に選択に戻した。
今、自分で自分が嫌いだ。幸運を祈る。


iwabo-fukei 
1. アカツキ(unifnised ver.)
   あまり多くの説明はいらないだろ? 今までで最も心に響くパフォーマンスだと思う。歌詞の内容に応じて抑えたり強調したりするやり方が素晴らしい。しかも彼女のこの年齢で(彼女が多くの経験を積んでいるにしても)
2. いいね!(実際のラップのパートを演る場合)
   楽しいし、ジャンルをごちゃまぜにしてるのが大好き。新年の幕張メッセでは、またラップパートを演ってくれて、その後お客さんとの掛合いもあったね。
3. Road of Resistance
   旗、ハードなダンス、客との合唱、常識的に考えてこれは全てのコンサートで演るべきものだ。

特別賞:ヘッドバンギャー Night of 15 Mix、明らかな理由により、しかし、コンサート全体はとても独創的だった。ベビーボーンが初めてそこにいたということを除いて。
そして、もちろん、俺がいつもお気に入りの、悪夢の輪舞曲(なんて力強い歌)、そしてメギツネも同様(群衆の中での、コーラスとダンスは、"メークアップしたバレリーナの人形が踊ってる"ようで独創的だ)

与えられた条件ではもうあまり選択の余地は残っていないけど、明らかに、BMD(BABYMETAL DEATH)、ヘドバンギャー、それと、IDZ(イジメ、ダメ、ゼッタイ)も炎の仕掛けや爆発もあるし、リストに載せるべきだけど、でももし、1時間もらえたら、俺がどれほどこれらの曲も取り入れたかったを、それは他の曲ついても同様なんだけど、そして諦めた理由を、詳しく説明できるんだけど。

そしてまた俺は、武道館でのほとんどの公演が嫌いで、それは単にスタッフがとってるリスクが原因なんだけど。こんな小さいな舞台の上で3人がウキ(ウキウキミッドナイト)を演るのは、何回もお互いの足を交差してステップするのを見るのが最悪に顔を覆いたくなる瞬間だったよ。



TheThrawn
ヘイ、君は俺の3曲を選んじまった。



iwabo-fukei
つまり、もう決まりってことか xD



SuckMyAshleigh
順不同で:

いいね!
ウキウキミッドナイト
紅月

いいね!で合唱するところが好き!、ウキウキは純粋に楽しい。ライブを観たらまた大好きになった。クイーンの力強い歌声による素晴らしい歌をじかに聞いたらね。



TheThrawn
1. 紅月(Unfinished version)
2. Road of Resistance
3. いいね!



krackythehoodedone
もっと気楽な感じで選ぶわ

まずは、ヘドバンギャー!!のダンスミックス(アベマリアのイントロ)
紅月のunfinished
で最後が、魂のルフラン



jabberwokk
1. Catch me if you can
2. 4の歌(観客との掛け合い有り)
3. ヘドバンギャ -Night of 15 Mix-

最近の3曲(RoR、あわだまフィーバー、"違う")の素晴らしい振付を除外するのも難しい。しかし断腸の思いで決めないとね。



SirAwesomecake
俺にとっては、ライブ版から選ぶのは、スタジオ版から選ぶより、ちょっとだけ簡単だ。それでもやはりただの3曲以上にリストが長くなっちまった。ハハ

2: No Rain, No Rainbow
2: 紅月(ピアノ / unfinished ver.)
3: Road of Resistance

最初の2曲は、概して俺の絶対的なお気に入り曲だ。特に紅月のライブ版(ピアノ/unfinished ver.)は、スタジオ版より上位にランクされる。この組み合わせが1位になる。
そして、俺はまた、コンサートの最後を締めくくる曲として、Road of Resistanceがまさにうってつけな所が大好きだ。観客への煽り、非常識な演奏、振付。全てがパーフェクトだよ。俺は、彼らのチャンネルのライブビデオを残りの人生の毎日だって観られるし、飽きることもないだろうね。

もし、5曲まで選べるとしたら、どれを追加したらいいのか分からないんだ。多分、イジメ、ダメ、ゼッタイかな。すぅの歌声がライブで発揮されてるからね。特に武道館でのCDではそうだった。あと、Catch me if you can かな、この曲の振付がとても素晴らしいからね。



asakurakun
再度、順不同で:Catch me if you can, IDZ と RoR



DethMetLKhaos 
1. いいね!
2. 悪夢の輪舞曲
3. Catch me if you can

特別賞:IDZ、紅月、4の歌、ギミチョコ!!



dick_stalls
1. Road Of Resistance
2. メギツネ
3. 悪夢の輪舞曲



bionicbadger
1. IDZ
2. Over the Future
3. CMIYC(Catch me if you can)



fearmongert
Catch me if you can、Road of Resistance、そして、武道館のRed NightとBlack Nightで演った、神バンドのソロからの悪夢の輪舞曲


   androph
  神バンドがソロで演った曲は、Mischief of the Metal Gods(メタルゴッドの悪戯)って呼ばれてるよ。参考までに。



madoxster
お前(スレ主)が嫌いだわ。:P

1. Catch me if you can
2. 4の歌
3. イジメ、ダメ、ゼッタイ



gdscei
1. No Rain No Ranbow(1997/Black Nightで歌われた奴でもう涙で一杯になった。ライブで我慢できるとは思えない。)
2. ウキウキミッドナイト(これは本当に楽しい。観客のエネルギーがいつも素晴らしい)
3. イジメ、ダメ、ゼッタイ(言うまでもなく)



GhettoNinjaStar 
1. おねだり大作戦
2. Over the Future
3. いいね!



Woozzle
メギツネ
ヘドバンギャー!!
4の歌



Spifffyy
1. CMIYC この歌の時のモッシュピットが大好き
2. IDZ この曲のウォールオブデスにかなうものはいない
3. Road of Resistance



joshuaA182
1. CMIYC 神バンドのソロとイントロ付きで
  連呼の迫力。新規の人でも特に手を叩くところですぐに参加できる。とても楽しくて面白い振付
1. ギミチョコ!! このテンポでモッシュせずにはいられなくなる。
  フェスティバルには最高。俺的に、BABYMETALをよく表してる曲。
1. SU-METALの全てのソロパート(これが認められればいいんだけど)
  紅月の振付は一旦捨て去ってもいいと思う。彼女に自由に表現させてみて欲しい。それによって彼女は感じるままに動き、或いは静止し、表情にも輝きが増すと思う。それを自然とできればね。
  それに対して、悪夢の輪舞曲の振付は完璧だね。曲にすごく合ってる。



WireOne52
1. イジメ、ダメ、ゼッタイ HD from Legend D
2. RoR, シカゴのライブでみたシンプルバージョン
3. 翼をください。どうかこれを貼ったからといって私をRedditから追い出さないで。これは私を同時に楽しくて悲しい気分にさせるの。
  https://www.youtube.com/watch?v=w4ZSB9E5cUo



42Metal
なぜに2つも同じスレ立てを?



CaptainValence(スレ主)
似てるけど違うのだよ :D



Ceresx
1. 紅月 すず香はいつもこの曲を力強く情緒的に歌う。世界の全ての人に一度でいいからこの曲を聴いて欲しいと思うよ。
2. ヘドバンギャー!! この曲のダイナミックな所が大好き。ダンスもね。
3. Catch me if you can 神バンドのイントロ、そしてモッシュピットが好き。この演奏の時だいたいできてるよね。



Squall21
紅月
おねだり大作戦
いいね!

もし私が彼女らの公演に行ったとしたら、これらの曲が一番のハイライトになるか自信はないんだけど。



JHBlackmore
カバー曲でもいいのかな?

1. Over the future: この曲には歴史がありすぎる。
2. Road of Resistance: BMの新しいアンセム 観客を巻き込んだ壮大な合唱
3. Catch me if you can: 参加型であることと振付の観点からこの曲は必須だと思う。神バンドのソロが加わりこの曲はますますお気に入りになった。

紅月とメギツネについても特記したい。この2つは私のお気に入りなんだけど、一つはすぅのソロであること、そしてメギツネの方はCMIYCほどインタラクティブでない点を考慮したんだ。



ZeusAllMighty11
Road of Resistance, メギツネ、それと新曲(違う?)でもいいのなら、それを!



faygo5000
1. Catch me if you can
2. いいね!
3. IDZ
もし、「違う」をライブで観られたら、このリストに入れるかもしれない。



dayumsonlookatthat
1. Road of Resistance
2. メギツネ
3. BABYMETAL DEATH(最初の構築とそこから切り裂くのが好き)



CapitaFK
1. Catch me if you can
2. 君とアニメが見たい
3. いいね!(ライブのラップ買いたい)



Ernyo77
3曲だけかよ?また?うーん...
1. Road of Resistance
2. イジメ、ダメ、ゼッタイ
3. おねだり大作戦
ところで、どう思う? Over the future, LOVEマシーン, ちょこっとLOVE、それと他のライブでしか演ってない曲のスタジオレコード盤は出るのかな?



   CaptainValence
   俺も、Over the futureのスタジオ盤は出て欲しいな。その中では、3人が出ているので一番可能性は高いと思う。でも繰り返しになるけど、もともと彼女らの曲ではないので、そもそもスタジオ盤をつくれるのかも分からないよ。で、また繰り返しになるけど、可憐ガールズとBABYMETALは、どちらもAMUSEの傘下なので、大丈夫なんじゃないかと思う。自信は無いけどね。



Serenade314
1. ヘドバンギャー!! ....文句無しのお気に入り。\m/ BABYMETAL \m/ この曲は一押し
2. Road of Resistance 理由は、ドラムの演奏と賛美歌みたいな合奏
3. 悪夢の輪舞曲 この曲は逸品。すぅは女神

...ここに挙げた曲はどれも大好き :-)



Tarumo
1. ヘドバンギャー!! - この歌には全てがある。ゆったりとした素晴らしいイントロ、猛烈なギター、粋で力漲る振付(特にジャンプが)、"この瞬間を生きる"っていう意味の歌詞がすごく好き。(歌詞の意味を知りたくなってDu Enkiの素晴らしい翻訳サイトにたどり着いたわ)で、曲はガチャンという音で終わる。(特にモアがマイクをとるLegend Mのバージョンが好きなんだ。でも公演を特定しちゃダメなんだよね)
2. Catch me if you can - とてもヘヴィな曲。素晴らしい振付。3人の子たちの歌のパートに加えて、神バンドのソロも!
3. BABYMETAL DEATH - 驚くべきギター、信じられない程のエネルギーともちろん郷愁の念が(私がライブで初めて経験したBMの曲だから)
でも、もっと他にもあるんだけど... :)



cjsanjuanmd
1. Mischief of the Metal Gods(神バンドのソロ)
2. メギツネ
3. Catch me if you can



Parthorax
1. 紅月(あのソロが...そして、すぅ!)
2. ヘドバンギャー!!(言うまでもなく)
3. おねだり大作戦



chibistevo
ちゃんと選択するには、もっと条件を整える必要があると思うよ。人が曲を選ぶ時って、基本的に好きなことの積み上げになるし、何にしろ、どんな3曲でも選ぶことができる。
そして、他の部分の品質等は関係無しに、よく分からない理由で選んでしまう。だから、Unfinishedや君と〜、OTF(Over The Future)みたいなものも人気を得る。
つまり、これまで多くのお決まりのものを見てきた。だから、そう、俺に、Unfinishedと、 Night of 15, Over The Future を選ばせてくれ。
さもなければ、現実と功績に基づいて、紅月とメギツネとIDZを選ぶわ。



krackythehoodedone
それは違うよ、Chibistevo。正直、同意できないね。俺は、紅月のUnfinised版の方がオリジナル版より好みだという理由で大好きなんだ。魂のルフランも神バンドと演ればとてつもなく素晴らしくなると思う。これらの曲はオリジナル版と同じぐらい聴いてるし、ああ、もしまたこれらを演ってくれたらどんなに素晴らしいことか!!!