https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3i07wj/bm_new_interview_tbs_newsbirdcatch_the/?sort=old
BABYMETAL TBS NEWSBIRD 「CATCH THE WORLD」 23 08... 投稿者 TheThrawn
voidmetal
誰か翻訳してちょうだい
mrfujisawa
いいね。翻訳お願い！
ticomae69
翻訳の神様。私の声をお聞きください。
billm99uk
最愛がリンプ・ビズキットを聴いてるだって？ ワン・ダイレクションなら許せるけど、フレッド・ダーストだと！
冗談だよね ;)
DiiMetaru
ジ、ジ、ジェネレーション！
ところで、ワン・ダイレクションは、新しいミュージックビデオを出したね。なかなかいいよ。
MoaMaestro
最愛は、ファンを釣るのが大好きなんだよ :P
billm99uk
彼女は多分、次にどれだけ彼女がニッケルバックのことを好きかを話すと思うぜ。Luluは、彼女のお気に入りのメタリカのアルバムで、最近は、ニューメタルに嵌ってんだよ。
MoaMaestro
次に君は、彼女が「カワイイメタルは、本○のメタルじゃない」って言うのを聞くことになるかもな。:D ファンはみんな爆発しちゃうよ。
モアメタルは、釣リメタルだよ。:D
Yuminosuke
モアメタルは、"最近はたまに、リンプ・ビズキットのマイジェネレーションを聴いて、彼らのやり方を学んでいる"って言ってる。
billm99uk
ありがとう、いいね。
voidmetal
最愛が言ってるのは、Rock in Viennaで観たリンプ・ビズキットのマイジェネレーションのことじゃないかな。
androph
彼らがその歌で歌ってる内容を分かってるのかな。ハハ、彼女らが、"shit"とか、"fuck"とか喚き散らすのに夢中になるとは思えないけどな。
dick_stalls
0_0
その写真で一体何が起きてるのか知りたいわ
Yui_Tomatogrinder
また日本を好きになる理由ができたな
mangdidge
マイ ジェジェ ジェネレーション
dick_stalls
あぁ、俺は、ユイメタルがキツネサインを掲げてスレイヤー！！！！！って叫ぶのを待ってたんだ。
Slahinki
このジェントルマンみたいにか？
Slahinki
正直に言うと、その動画の全てがスゲェと思うわ
plumar
もう彼女らから、かわいらしさとか愛らしさが見れなくなるんじゃないかと思うと、いつも、俺が間違っていたと証明してくれる。
metal_4ever
由結が、インタビューでこんなに喋ったのは観たことなかった。
faygo5000
俺もそう思ったよ。
Jedrus
同意。普段の会話みたいでかわいいね。
mangdidge
もう少しでモニターをつまむとこだったわ．．．．このホッペを！
ainky
翻訳お願い
kettenkraftrad
由結は、ケリー・キングが好きなんだよ。髪の毛無しで頭だけでヘドバンしてるからだってさ。（笑）
billm99uk
彼に感化されて、峯岸みなみみたいに坊主にしないで欲しいな。
dick_stalls
もし、由結が頭を剃ったら、髭を生やしてもらわないと。例外は認めないぞ
DrKeithsune
若しくは、ブリトニー・スピアーズだな。:P
BLAKEPHOENIX
女の子たちが、今までより自信ありげで思慮深く雄弁に見えるよ。彼女らの話す言葉は理解できないんだけどね。
squid-metal
それは自然なことだよ。10カ国以上を2回のワールドツアーで周り、アリーナ規模のコンサートと国内ツアーを3ヶ月でこなして、経験してきたんだよ。
自信がみなぎっていることだろう！
ginger_metal
素晴らしい！しかしこの冒頭のアナウンサーは見えないとこでチェスでもしてたのかな？
KitSuneSvensson
何処？:O
ginger_metal
最初のところだよ。何かに気を取られてるようにみえる。
KitSuneSvensson
彼女の手のこと？:P 気にならなかったけど。
oyukihan
1:00 最初にインタビュアーが彼女らに、すぅの英語について尋ねている。彼女は、去年インタビュー受けた時に、「海外からインタビューを受ける時に自分で話せたらなと思った。」と話した。そして、彼女は、海外で賞をもらった時に英語でスピーチした。
すぅ：「一言でもちゃんと話せるように、できるだけ学校やツアーの合間は英語で話すようにした。」
ごめん、今仕事中なので、またね。
Yui_Tomatogrinder
誰かが、以前削除された英語の翻訳付きの、ドイツ語のインタビュー動画を再アップロードしてくれてたよ。これ観てなかったんだ。
これ、ドイツで2つのフェスに出てた時のものだと思う。
ケルンよりは前だと思う。
shirosomentv
0_0 なんてこったよ、最愛！ この手の動きの部分は、マイジェネレーションのミュージックビデオのこれだよ。
俺、実は、中〜高校の頃にリンプ・ビズキットの大ファンだったんだ。
MoaMaestro
あの手の動きがそのうちベビメタの振り付けに採用されても驚かないな。彼女らは他のバンドの面白い要素を取り込む方法をわかってるからね。
nihon_gr
最愛は、通常の学業の他にリンプ・ビズキットのやり方も学んだんだ。xDDD なんてかわいいんだよ。有意義に過ごしてるな。
oyukihan
翻訳の続き
1:53 この授賞式で、BABYMETALは、ドラゴンフォースとも共演した。
2:01 最愛 "とても優しくて、日本語も勉強してくれて、BABYMETALを好きなのが嬉しかった。"
そして、彼女は、同じフェスのステージで行われたリンプ・ビズキットについても語っている。
2:18 モア "リンプ・ビズキットは私達と同じように音楽にダンスを取り込んでいて、似たようなフィーリングを感じる。なので、最近、彼らのことを検索して、聴いたり勉強したりしている。"
インタビュアー "お気に入りの曲はありますか？"
最愛 "マイ・ジェネレーションが好き"
0 件のコメント:
コメントを投稿