Redditのスレの訳：雨の日のために...

引用:

https://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3gym6y/for_the_rainy_days/

CaptainValence
10個ください。



iwabo-fukei
イギリスだと負けてもらわなきゃ :P  （訳注：たぶん雨が多いから?）



TheThrawn
全く同意。R&Lで売って欲しいよ。少なくとも1回は大雨になるだろうし。



Mudko
すぅは、ほくろを徐々に再生させようとしてる？　あまり隠さなくなってきてるように思うんだけど。
彼女たち向う脛を見せてるね。クロークの下はコスチュームじゃないんだね。



iwabo-fukei
ほくろを隠してるって？彼女は何年も前に除去したんだよ。
ゆいが出してる髪の毛や、彼女らのメイクしてない様子からもわかるよ。
彼女らは商品は独創的だね。次は何を出してくるだろう？
傘とか？　冬物のコートとかブーツとか？



InC_Scratch 
除去したって？　じゃあ、あれは名残か何かなのかな？



futonsrf
もし、あれが跡が残っているのなら、その皮膚科の医者か手術した医者はかなり雑な奴だな。ほくろは彼女には似合ってる思うけど。



RemyRatio
それは取り除いた跡だと思うよ。俺も肩からいくつか取り除いたんだけど、今ではそれがぼやけた風に残っているんだ。すぅのと同じような感じで。



Squall21
傘が出たら買うよ！



jabberwokk
おもちゃみたいな傘がいいな。それをどっかに置き忘れたり、風で壊れちゃったらショックだろうけど。



chibistevo
俺は雨の中、郵便配達する時にこれ着るわ



futonsrf
バンドが雨具を売るなんて聞いたことないわ。3000アイテムを売ってるあのKISSだって雨具は売ってないだろ。
賢い商品選択だと思うよ。KOBAは、今まで演った悪天候でのフェスで、雨に濡れちゃうのを嫌がって商品が売れないのに気づいたんじゃないかと思う。視覚効果のあるものはなんでもプロモーションになるね。



DaemonSD
これはRotRの時の写真で、Kobaが俺のこと見てる。雨に濡れながらこう彼はこう考えたんだ。BABYMETALのポンチョならいくらでも売れるんじゃねーかと。



ReneColorado
セキュリティガードが彼のこと全く無視してるのが残念だよ。ずーっと後になるまで、誰もこんなはっきりしたポンチョ着た彼を案内もしないなんて（笑）
でも、俺はこのイカれた死のポンチョを何が何でも見つけてやるぜ。絶対に手に入れなければ。10個くれ！



futonsrf
彼はどこにだって現れるのさ。



metal_4ever
雨が降ってる時にBabymetalの列に並ぶのは悪くはない。



DethMetLKhaos
これを手にできるのはいつの日のことだろう？　その、つまり、こっでは滅多に雨が降らないんだよ。でも、それ欲しいよ！


WireOne52
AMUSE USAの開店前に副業でも始めようかと考えてる。
http://www.amusegroupusa.com/store/

Redditのスレの訳：BABYMETALの衣装年表

rainrainforest
誰か彼女らの始まりから現在までのコスチュームの変化についてまとめた写真を持ってない？

BLAKEPHOENIX
はいよ！　これ！ http://blog-imgs-78.fc2.com/t/t/y/ttyy708/20150528033822f8ds.png



ft_spander
メギツネのコスチュームは無しか？=) 他にもあったと思うけど



Dalrath
それらは、ステージ衣装だと思うよ。だから、例えばオフ時のは含まれてないんだよ。メギツネとかDeath 97とか。



beld
すぅがブラックナイトで着た肩の飾りがついたのもあったよね



KitSuneSvensson
ワオ、最後の写真は皆の背が同じぐらいになってるね。由結と最愛もずいぶん成長したもんだ:P


COFFEEANDBABYMETAL
彼女らの成長ぶりにはびっくりだよ。何てこったい。


TheThrawn
パッと思いついたところではこんな感じ

黒／白の メイド衣装


ドキドキモーニングの衣装


へドバンギャの衣装


IDZの衣装


Legend Zからの白い衣装



2013ライブの衣装


メギツネの衣装　着物を羽織ってないのもある


Legend 97の衣装


おねだりの赤い衣装　これも含める？


Red Nightの衣装


Black Nightの衣装


ワールドツアー2014の衣装


ワールドツアー2015の衣装


cjsanjuanmd
Legend ZのBABYMETAL DEATHの白い衣装が無いね。でも、どこに置けばいいだろ。 IDZの後かな？
それにしても興味深いリストだね。



TheThrawn
あぁ、そうだね、IDZの衣装の後だろうね。



Riff_rima
Legend Zの白い衣装はあのコンサートだけの特別なものだよ。



cjsanjuanmd
何もかも対象にして全ての衣装を含めた方がいいね。写真に撮られたのもね！:D


jabberwokk
>メギツネの衣装　着物を羽織ってないのもある
あぁ、そういう関係性を考えてなかったよ。素晴らしい。

別の衣装のセットにBlack Babymetalのものがあるね。それから、Su-METALのクリムゾンナイトの衣装も。ケープを羽織ってる奴。
ちょっとだけ使われたものもいくつかあるよね。それらは同一のじゃなくて、ステージで着たけどパフォーマンスはしてないもの。
最近のコンサートでのメギツネの衣装（着物とマスク）で、例えばLady Gagaのツアーとか、その曲がオープニングだったSSAで着たやつなんかがそう。
それから、武道館のBlack Nightの最後で、世界への旅立ちの場面で着た衣装も。


DaemonSD
それから、クリムゾンナイトの衣装もお忘れなく。
普段着バージョン


JackGrand
>普段着バージョン
笑った...それ考えてなかったわ


domoon
待って、その普段着バージョンは本当の映像からのものなの？フルパフォーマンスの映像はある？


Spifffyy
それは、11月のロンドンブリクストン公演でのリハーサルでのものだと思うよ。


madoxster
俺が持ってるファイルは、昨年の8月のものだから、11月より前だよ。


Spifffyy
じゃぁ、ロンドンフォーラムのものだろ


FlipperWolf2
そうだね、フォーラムのリハーサルのだ。



madoxster
普段着の映像は、紅月のパート（約4分）と、4の歌（約3分）のがあるよ。
誰かがDailymotionのプライベートなリンクでも持ってなければ、今オンラインで見つけられるかは分からないな。


TheThrawn
ロンドンのフォーラム公演時のリハーサル映像だよ。その公演の2曲のプロショット映像と併せてリークされたものなんだ。
その映像が存在するのは、その公演が日本の観衆のためにライブストリーム配信されたからなんだ。
そのリハーサル映像は、カメラかストリーミングのテストのために使われたものだと思う。


domoon
ありがとう、thrawn!! :O その生の短い紅月の映像がすっかりお気に入りになってしまったよ。加工なしなのに力強いね
しかも、すぅと神バンドの見た目が、普段着のTシャツとパンツでよりメタルっぽく見えるよ。x)


TheThrawn
そうだね、おねだりの奴を追加するのに確信がもてなかったんだ。つまり、それらはただのパーカーだし、赤いコートは97の公演のものだからね。
レディガガのツアーで、彼女らは、SSAの時みたいにフルのクロークを着けたんだっけ？ それとも、メギツネの衣装では標準的に羽織るものだっけ？
このレディガガの動画を観ると、この動画と同じものを着ているようだね。


jabberwokk
彼女らは、後ろに帯の結び目の飾りが縫い付けられた黒と赤の着物を使ってるね、だから帯は取り外せない。SSAのものとは違っている。


TheThrawn
あーなるほど。着替えるのに脱いだり取り外したりが簡単なんだね。



jabberwokk
何回か見なおしてみたんだけど、君が正しいと思う。君がリンクしたタワーレコードのシントセレモニーのプロモーションのものと同じだね。
帯のとこだけ変えてあるかな。レディガガのバージョンで最高の奴をみつけたよ。
https://www.youtube.com/watch?v=DxCJd_o0cE4#t=12s



jabberwokk
>そうだね、おねだりの奴を追加するのに確信がもてなかったんだ。つまり、それらはただのパーカーだし、赤いコートは97の公演のものだからね。
パーカーについては、少なくとも3つの異なるバージョンがあるよ。まずこれがディズニーからのもの。その後、BABYMETALの商品として売られたもの（バージョンが違うんだ。でも、それらがどれだけ公演で着られたのかは知らない）を着た。そして、ちょっと風変わりなこれ。それと、クリスマスのバーカーね。



TheThrawn
クール、最初のがディズニーのパーカーだったとは知らなかったよ。



KitSuneSvensson
>ワールドツアー2015の衣装
由結はもうすぅより大きくなったんじゃない？　すぅはこれらの公演ではだいたいヒールのついた靴を履いてるから。



Squall21
俺は、その写真以外で彼女らがメイド服を着てるの見たことないわ（笑）



TheThrawn
そうだね、その写真撮影用のものだと思うよ。だから本当はそれでなくてもよかったんだよ。それがドキドキモーニングの衣装が作られる前に撮られたのか後に撮られたのかすらも確信がないよ。



kettenkraftrad
標準服として2015 Dark knightの衣装について誰も言ってないことに驚いたわ



Aka-oni-san
君らが、Legend 99の衣装のことを忘れてることに驚いた。97のは覚えてたのに。しかし、たくさんあるぞ！ :)
メギツネの着物を羽織ってないのは含めてたね。
タワーレコードのIDZの標準服もある。http://i.imgur.com/Cwpf4E7.jpg


TheThrawn
黒い納棺服も忘れてたわ。でもそれらはたしかアルバムのプロモーション用のものだったかな。



TheThrawn
どんなランダム男の仕業だよ



Squall21
笑った　ランダム男って



Aka-oni-san
笑った、えーと、彼はラッシュアワーに地下鉄に乗客を押しこむような人じゃなくて、きっとタワーレコードのお偉いさんだとお思う。
そして、彼は最初からずっとBABYMETALのファン（そして最愛のファン）なんだよ。彼は多分、サイン付きのポスターも持ってるよ。
ラッキーな男だよ。


Greybeard_21
彼は最愛に心酔しててるから、我々のモアマエストロが他と比べて普段着ぽくなってしまうんだな。



squid-metal
ハハハ．．．尊敬の念をもってくれよ。嶺脇育夫、タワーレコードジャパンのCEOは、しぶとい最愛マニアでもあるんだぞ。




TAKMetal
衣装の写真のリンク用のカラムを、BABEMETAL - 究極ファンのスプレッドシートのコンサートタブかどこかに追加した方がいいと思う。



PleaseX3
やはり、Legend 97の衣装が個人的には最高に好きだ。メインの一つとしてまた着て欲しいと思ってる。




rainrainforest
でもそれにはハイソックスがついてないんだよな。だから、正直言ってそこまで好みじゃないな。俺にとってハイソックスは彼女らの見た目を決定するトレードマークなんだよ。



Aka-oni-san
俺はハイソックスよりフルタイツの方が好みだわ



jabberwokk
同意




Aka-oni-san
俺も。でも、ユイ／モアのフリル付きのやつより、97のすぅのが好きだわ。それは彼女らの衣装が年齢によってもっとシンプルで暗い感じになるまでの時間の問題だと思うけどね。97のは未来に向けたようなものだと思う。

衣装変遷の動画を作ってみた

参考：http://blog.livedoor.jp/metalboy/archives/10072949.html

BABYMETAL － 1年後

http://www.callouscomics.com/blog/babymetal-one-year-later　の記事の訳

BABYMETAL － 1年後

BABYMETALと骨バンド　2012年の頃

2014年の3月頃、俺はBABYMETALとして知られるメタル音楽のグループのことを初めて耳にした。そして特に印象に残ることもなく直ぐに忘れ去った。
もしその時に嵌ってたらよかったんだろうが俺はそうならなかった。
前提がとても上手くいきそうにないもののように思えた。名前は面白そうに思えたけれども。

その後、約1年前の2014年7月に、俺は偶然にも、Facebookのタイムラインからドギドキモーニングのミュージックビデオを観る機会を得た。
その見た目に困惑し、音楽は自分にとって対局にあるもののように感じた。下に貼った動画か、このリンク先から確認してみて欲しい。

俺はどう考えればいいのか分からなかった。嫌いではなかったよ。それに俺は、どんなジャンルであれロックに、特にメタルに挑戦するような女の子達を応援せずにはいられない性質なんだ。この子たちはことさら幼く見えた。（将来に期待！）　それにもかかわらず、BABYMETALのこととなると、俺はどっちつかずの状態で、彼女らのことを耳にするのもこれで最後だろうなと思ってた。
しかし、俺の友達が、Fine Bros の"ユーチューバー達のBABYMETALへの反応"って動画を紹介したんだ。

彼らのドギドキモーニングへの反応は、多かれ少なかれ俺の場合と似たようなものだった。それから、彼らは他の動画への反応も見せた。（他にもあったのかよ？！）
それらを見せられた後、彼らの考えが驚くほどポジティブに変わっていって、そのことが俺の好奇心に火をつけた。少なくとも他の曲も聴いてみる気になり、
特に、ある動画が俺の気を引いた。それが、ギミチョコ！だった。

まだいくらか不安はあったんだけど、（詳しくはこの後で）少なくともこの曲には嵌った。キャッチーで、リフはブルータルそのものだ。フロントの女の子達は楽しく、上手く歌っている。しかし、ここに俺が容認できないことがあった。これはライブ公演なんだけど、バックバンドは、骨バンドと呼ばれる単なるダンサー達で、楽器を演奏するフリをしてるだけだった。だから、だめだ、彼らをバンドと呼ぶことはできなかった。確実にメタルバンドではない。

でも、その後、俺は、ソニスフィアでの滅茶苦茶すごいパフォーマンスに出くわした。そして、メタルが出来うる最も凄まじいそのやり方に、俺の世界はズタズタにされた。

BABYMETAL - Live @ Sonisphere 2014 [Full Set] 投稿者 xanthons


話を続ける前に、BABYMETALとは何者なのかって？ それは君が何者かによって変わるよ。
ある人はこう言うだろう。2010年に彼女らのプロデューサー小林啓によって、学校をテーマにした、さくら学院というアイドルポップグループのサブユニットとして結成された。
考え方は、グループそのものが学校の設定で、様々なクラブ活動（新聞部、クッキング部、テニス部等）を行っており、その中の一つがBABYMETALと呼ばれる重音部だった。
グループではKOBAMETALとして知られる小林は、菊地最愛と水野由結を、それぞれMOAMETAL、YUIMETALとして採用した。二人ともその時は12歳だった。シンガーは中元すず香、SU-METALで、その時は14歳で、以前は、可憐ガールズというアイドルグループを経験していたが、それとはひどくジャンルの異なる、彼の実験的な音楽の混合物へと組み込まれることになった。

次の動画で最初のクラブ活動プロジェクトをみて欲しい。

そして、サブユニットとしての最初のパフォーマンスが下の動画だ。

しかし、また他の人はこう言うかもしれない。彼女らは、メタルミュージックの偉大な力によって世界を救うという聖なる任務に着手するために、きつね様によって呼び集められたのだと。
そう、あらゆる所に抜かりなく、彼女らには伝説的なバックストーリーが与えられている。

これら初期の動画を観ると、クスクス笑ってる10代の女の子達を使った単なるふざけたアイデア以外の何物でもないような印象を持つかもしれない。
結成時の、すず香、最愛、由結の考えを想像できるかい？　彼女らはポッフスターになる夢を抱いていた。これは彼女らがやると契約したものではなかったんだ。
彼女らは正直なところメタルを聴いたことすらなかった。しかも、その当時、ジャンルとしてのメタルは、異質なものだった。先の見えない道のり。彼女らは、客観的にみて失敗を避けられないグループにいた。
でも、俺は、小林は彼女らにヘヴィミュージックの集中特訓を施し、彼女らはすぐにメタルが大好きになっていったんじゃないかと思ってる。
楽しさを見つけ、それがキーになったんだと思う。振り付けを想像すると、すぐに自分のものにしだした。観客が少なかったことに気づいたかい？この初期の頃でさえ何かアイデアに通じるものがある。しかしながら、皆、そのグループが終わる時が来ることを知っていた。

さくら学院が小中学校をテーマにしていることに気づいただろうか？　最終的にある年齢に達したメンバーは、"卒業"し、新しい若い子が入ってくる。だから、すず香、由結、最愛がさくら学院を卒業すると、 BABYMETALは存在できなくなるという心配があった。
しかし、そのグループの終わりが差し迫っていることに対する声がかなり大きくなったので、メンバー全員が卒業してもグループは存続することになったんだ。

少しづつ、彼女らはライブでの演り方を変えてきている。上手くいったところは残し、さらに改良してきた。数年かけて、メタルバンドとしての磨きをかけ、セルフタイトルの最初のアルバムを2014年2月にリリースした。2012年のヘドバンギャー！！のこのパフォーマンスを観て欲しい。この時はライブパンドが一緒だ。

（訳注：この動画は既に削除されているようです。）

ソニスフィアへ戻ろう（進もう？）　俺は未だに、この壮大なパフォーマンスを、"壮大"という言葉をあまり使わずに表現する方法はないかと格闘している。これは伝説の寄せ集めだ。
BABYMETALには、J-Popの熱心なファンと、メタルヘッド達の両方にヘイターがいる。ソニスフィア 2014は、イギリスで開催されたメタルのフェスティバルで、そのグループの日本国外での最初の公演となった。
彼女らは本来もっと小さめのステージで公演することになっていたけど、それがメインステージへ、つまり、アイアンメイデンのオーブニングへと、昇格を余儀なくされた。アイアンメイデンだぞ。
彼らは、舞台裏で問題を抱えており、運営側から、割り当てられたステージ上での、サウンドチェックも含んで45分という時間を厳守してくれとしょっちゅう念を押されていた。
ブーイングを受け、尿入りのボトルを投げ込まれるのではないかという心配もあり、それらがほぼ間違いなく正当なものとされていた。
もし、メタルヘッド達がBABYMETALのアイデアとサウンドに馴染まなければ、確実にそのバンドが知っていることをやるだろう。
下の画像を見て欲しい。フロントの3人の女の子達がまさにステージへ歩きだそうとするところだ。

この子達がどれほどナーバスになっていたか想像するに難くない。平均15歳の女の子達が、間違いなく今までで最大規模の、自分らの言葉を理解しない、純粋なメタルミュージックファンの観衆の前に歩きだす直前なのだ。
それでも、彼女らはやって来て、見て、そして征服したのだ。彼女らは割りてられた1秒たりとも無駄にはしなかった。
フェスのいたる所で多くの人達が彼女らを話題にした。
それどころか、確実に俺は彼女らを尊敬した。しかし、最も重要なことは、これが、彼女らの西洋のメタルワールドへの参入を意味したということだ。

でも、何が変わった？　なぜこの公演が突然俺のBABYMETALへの印象を変えることになったのか？

彼らは、ギミチョコは別として、その時点で俺がまだ聴いたことがなかった曲を演奏した。そして俺はそれら全てが気に入った。

俺がそれまで聴いてたものよりヘヴィーだったし、観衆に対して曲の選択もパーフェクトだった。驚いたよ。彼女らが見せるガッツとプロ意識がステージの周りにも影響を及ぼし、衝撃を与えたんだ。そのことに敬意を表する。
そしてもう一つの大きな要因は、驚くべき神バンドだ。

Live @ Budokan 2014 Kami Band Solo Performance 投稿者 cleruawakened

このメタルの名手達を彼女らのバックバンドに採用していなかったら確実にBABYMETALの犯した罪となっていただろう、何故なら、大村孝佳、Leda Cygnus、BOH、青山英樹、前田遊野、藤岡幹大、そして最近では、ISAOといった、彼らの名前が世界に知れわたることがなかったのだから。
彼らがひとたび演奏を始めると、並ぶもの無しと呼ぶのもそれほど強引ではない。
BABYMETALが話題に上りフェスで公演する間、神バンドはかれらの正当な脚光をあびるチャンスを与えられる。

パフォーマーとしての彼らを慮る。彼らは公演に磨きをかけるために数年を費やしそれは実を結んだ。しかし疑問は残る。なぜこれが俺に作用したのか？

ソニスフィアでの公演の後、俺は、彼女らが最初のワールドツアーを行うのを追いかけた。そしてそれは今でもやっている。　純粋にファンカム、ブログ、インタビュー記事、たまのプレスリリースを漁りながら、俺はこのバンドが俺に及ぼした影響に当惑している。

最初に、言うまでもないが、彼らのアルバムに完全に嵌った。音楽が素晴らしく、注視せずにいられない。ほとんど、人の手による奇跡だ。日本人が彼らの作品にどれほど細心の注意を払うかということを垣間見せてくれる。レコードされた個々の曲とアレンジは、全体的に精巧に組み立てられ、そのユニークさを思えば、それも当然なのだ。

実際に、彼らはアイデアを取り入れ、それに楽しさを与えつつも、確実に正しいやり方をした。しかし、そこには確実に楽しさがある。俺の楽しみ方はさておき、そのアルバムは俺の賞賛を得ることとなった。

Su-metalは、素晴らしい歌い手で、全く率直に、BABYMETALが巻き起こす物事の中心にいる。彼女はまだかなり若く（今は17歳）、メタルのフロントウーマン、またはポップスターとしての潜在能力を秘めている。

しかし、この若さにして、彼女は既にメタルのフェスではベテランの域に達している。メタルの神や女神のランキングの論争にも上るほどである。

彼女は疑いなくメタルレジスタンス（前振りでナレーターが言うBABYMETALの背景）の女王だ。

バカにしようが笑おうが、今や多くのメタルヘッド達が彼女の歌に耳を傾ける良い機会に恵まれた。

それは確実に、成し遂げたことの一つだ。

BABYMETALは、YUIMETALとMOAMETALという、このバンドのスクリーマー兼ダンサー（実際に説明されている役割だ）がいなくてもやっていけるという議論を、俺は聞いたことがある。

俺は同意しない。個人的には、彼女らのおかげでBABYMETALらしさが表現され、真にユニークなライブミュージックバンドになっていると思っている。

彼女らはグループの魅力を投影する難しい役割を担い、明らかに全ての公演で限界まで動き回っている。

俺は普段、メタルのコンサートでの振り付けにそれほど注意を払ったりしないが、最愛と由結は、確実にその見方を公演にもたらし、すず香のボーカルにうまく彩を添えている。

彼女らはそのお下げ髪で自分たちがやるべきことをよく分かっている。それこそが俺がやっと理解した"かわいい"なのだ。

彼女らは公演を通じてメタルの魅力を認識させてくれていると確実に言える。

俺も同じぐらいの年齢でメタルに出会った。メタルのバンドをやっていたことすらある。でも似ているのはそこまでだ。

彼女達は、俺の理想の生き方の一つなんだ。世界をツアーし、音楽で最も語られるバンドの一つとなり、この世の多くの偉大なロックフェスティバルに出演し、賞をもらい、メタリカ、スレイヤー、メガデス、アンスラックス、ジューダスプリーストなどらと絡んでいるのだ。

性に媚びないアジアの元気な3人の女の子達が、こんなことを可能にしているのを見ると励まされるよ。

メタリカと言えば、3人の女の子達のインタビューでその最初の出会いが何度も取り上げられる。彼女らが彼らに舞台裏で最初に会った時にどうやら、よくいる普通の素敵なおじさん達だったことに驚いたようだ。しかし、一旦ステージに上がった時に、メタリカへと変わる豹変ぶりについても語っている。

すず香は、かつて、BABYMETALのメンバーは、どのぐらいメタルですかと尋ねられ、自分らがメタルである唯一の時はステージ上にいる時ですと問題なく答えている。

俺は、彼女らのメタリカとの出会いが、ステージ外ではいつもの自分らでいていいんだと思わせる後押しとなり、メタルにふさわしくないと思う言動をとることを常に気にする必要もないと考えたんじゃないかと思う。

では、いつメタルに変わるのだろう？　由結はこう答えたことがある。なんでもできるように感じると。

彼女らにとってメタル的人格とは、スーパーヒーローの分身のようなものなのだろうか？個人的にはかなり興味深い。おそらく、ステージ上で彼女らは力を得たように感じるのだろう。彼女らは人を奮い立たせ、ヒーローになれる。そして？　えーと、すず香がこう指摘したことがある。一旦、SU-METALのボニーテールを外すと、東京の人混みの中へ紛れ込み人目につかなくなったかのように感じると。おそらく、クラーク・ケント（スーパーマンの人）でさえ人間に戻る時はそこまで滑稽なものではないだろう。

BABYMETALの全ては、明確なコントラストの組み合わせだ。ハイピッチのボーカルに、骨までしびれるようなリフが付随している。見た目が純粋な3人の10代の女の子達に、観衆は、"DEATH!!"と叫ぶ、

彼女らは、黒と対照をなす、明るい赤色のフリルのついたスカートを身につけ、かわいいドレスは、甲冑仕立てで鋲や棘がつけられており、胴着には花の模様が掘られている。彼女らはまた、ほとんど白塗りのバックバンド達とも対照をなしている。そのことで、彼女らのシルエットを見ただけで、もうそれが誰だか分かるようになっているのだ。

彼女らはまた世界中のアーティスト達の様々なファンアートに影響を与えてきている。俺も含めてね。

さらに面白いことは、彼女らについて俺が遭遇した全てのレビューアが指摘する点だ。それは意見が極端に別れるということ。大好きになるか、大嫌いになるかだ。

そして、意見の極端化は、少なくとも大部分で垣根の一方にいる人たちは、他の人たちが垣根の向こう側にいる理由が完全に分かっているということにも繋がる。

誰もがそれが万人向けでないことを理解しており、ヘイターとエリート主義者達はどちらでも除外されている。

しかし、何より、彼女らは純粋に楽しい。メタルミュージックに一般的に結びついた、破滅、怒り、不安、陰鬱といったものからの新鮮な変化だ。

ステージ上で誰もが楽しんでいるのが見られるだろう。そして彼女らの楽しさはこちらにも伝染してきて、観衆は笑顔でモッシュを始める。

彼らは人々の海で身体をぶつけ合い、楽しさを燃料にしたウォールオブデスの中へ飛び込んでいく。

正直に言うと、一年経ってもまだ彼らに嵌っているなんて俺は思いもしなかった。しかし、悲しいかな、今でもオンラインで見つかる彼女らのニュースが気になってしょうがないんだ。彼女らのステジオ録音とライブアルバムは日常的に俺のプレイリストに入っている。俺の中の古いメタルヘッドに、本当に元気を取り戻させ、もう一度楽しみを与えてやる必要があるんだ。

メタルに太陽の光が照らされた。それがBABYMETALだ。

マーティ・フリードマンがBABYMETALを愛する理由、それは対立を生んでいるから

BABYMETAL Newswureの記事の訳

引用：http://www.babymetalnewswire.com/2015/07/30/marty-frieadman-loves-babymetal-because-is-polarizing/

メタルホリックは、マーティ・フリードマンにインタビューをし、来る9月、10月に最新アルバム、インフェルノのブロモーションのための北米ツアーについて意見を交わした。

それでだけでなく、マーティ・フリードマンは、日本の音楽について、そして、アメリカで、BABYMETALを好きな人達からエリート主義のメタルヘッドに及ぶまで、BABYMETALに対する反応について詳しく聞かれた。

メタルホリックが、マーティフリードマンに、今回の北米ツアーとBABYMETALについてインタビューした。

メガデスの以前のギターの象徴、マーティフリードマンにメタルホリックがインタビューし、彼のニューアルバム、インフェルノと、その宣伝を兼ねた今年の9月、10月に催される北米ツアーについて意見を交わした。

10年以上の時を経てマーティ・フリードマンがアメリカに帰ってくる。

彼はまた、特に彼が日本で多くのプロジェクトに携わって以来の、日本の音楽に対する愛について尋ねられた。

BABYMETALについても言及した。何故なら、北米で成功しているバンドであり、結成当初から彼もサボートしているからだ。また、この新しいバンドのスタイルに対する北米のメタル音楽のエリート主義者達からの反応や、メタルファンのBABYMETALに対する闘争についても聞かれた。

マーティ・フリードマンは、評価が2分されるが故にBABYMETALが大好きだと言う。多くの決まりごとを破っており、彼もそういうことが大好きだという。それに加え、彼のバンドの一人（大村孝佳）が、BABYMETALにいることもその理由だという。また同時に、彼は、BABYMETALはメタルではないと言う人達の事も、BABYMETALを指示する人達の事も、完全に理解できると言う。

マーティは、その2極分化がBABYMETALを愛する理由であり、彼の全体の音楽的コンセプトもまた非常に対立的だ。

下のフルインタビューを聞いて欲しい。もし彼がBABYMETALについて話すところだけ聞きたければ、9分から始まる。

Redditのスレの訳：MUSIC ON! TVのMETROCK 2015 ライブスペシャル

volkyri
[ MUSIC ON! TV ] METROCK 2015 Live Special ＜WINDMILL FIELD Day 2＞ │ Road of Resistance & Ijime, Dame, Zettai




gdscei 
ありがとー！！
あぁ神よ！　もう何回か観たけど、これは今まで観た中で最高の映像に違いない。全てが完璧だ。笑顔、観客、ウォールオブデス、ワオ！



　　kettenkraftrad
　　ウォールオブデスとモッシュのせいで砂埃が舞って、望遠で映る映像が黄色っぽくなってるな（笑）



TheThrawn 
壮大だ



okapon
ワオ



DiegoAlonso
すごく楽しそうだな！観客も素晴らしい。



anko_daisuki
俺は、フロントから5番目の列にいたんだ。すぅちゃんを見ろよ、あの日は最高に壮麗なレディだったよ。



　　asakurakun
　　俺もだよ、（彼らに向かって）ステージの左側だよ。群衆の大きさには気づいてなかったけど。



　　anko_daisuki
　　実際、俺の前にいた君を観たよ！:) 高くてヒゲを生やした男だろ？他の日にも幕張のAゾーンで君を見たよ（笑）



　　asakurakun
　　えーと、ごめん、俺はその男じゃないよ。俺は東南アジア系なんだ。すまん。


　　anko_daisuki
　　間違ったよ。他の男と勘違いしてた。ごめん。しかし俺達いい時間を過ごしたな。ずっと忘れないよ。



　　asakurakun
　　あぁ、最高だったよ。



RemyRatio
素晴らしい群衆だ。そして最愛はこのショーでとても嬉しそうに見える。
誰かが、"すぅ様！！"って叫んでるんじゃないかな、ウォールオブデスを開く所で（笑）



　　Aka-oni-san
　　ゆいちゃんって叫んでる子もいるよ。きっとマイクの近くにいたんだろう。ステージに現れる前にも叫んでるし。



　　RemyRatio　　
　　あぁ、俺もそれを最初に聞いたよ。



　　domoon
　　それ。叫び声がこの動画の最初と最後で、よりクリアに聞こえるよ。文句はないけどね。ゆいの信者は皆、兄弟姉妹だし。



VKiritsugu
メタルハマーのプロショット　＋　メトロックのプロショットか？　なんて日だ！
何回か、このRoad of Resistanceのプロショットを観たけど、これを選ぶか、イナズマロックフェスのCatch me if you canを選ぶか迷うわ



　　RemyRatio
　　それぞれの観客がかなり対照的だね（笑）



　　jabberwokk
　　ホームゲーム vs. アゥエイゲーム



　　gdscei
　　えーと、俺の考えでは、大きなショーの中の小さなパート vs. フェスのハイライト　だな :P



　　VKiritsugu
　　確かに（笑）



mini806
素晴らしい！最高のショーだ！！




acosta1988 
かなりすごいよ。彼女らはまさに彼女らの時間を過ごしているね。
他のセットリストはどうなってたんだろう？



Mudko
とてもいいね！YouTubeの公式チャネルで見せるべきだよ



gosflo
編集がとてもいいね！特にRoad of Resistanceが



　　jabberwokk
　　同意する。3/4を観たところで同じことを思ったよ。フェスの映像で、カメラが音楽に関係なく2秒おきに自動で切り替わるとイライラするんだよ。そのせいで、振付を堪能したり、BABYMETALがパフォーマンスでみせる素晴らしい感覚を味わうことができなくなるんだ。俺はこの映像を一度しか観てないけど、そういった類の映像でないことは明らかだよ。



Kuushie118
でかいウォールオブデスだな



42Metal
SU-METALが最後とても嬉しそうだね



JimmyMetal
楽しいメーターがまた振り切れちまったよ 8)



jabberwokk
壮観だ



Abe-metal
最愛が観客の声を聞こうとしてイヤホンを外してるね、素晴らしいよ。
あぁ、観客は夢中になってる。日本の観客は最高だ。
これは公式動画にするべきだよ、I.D.Zのライブ動画のように。



　　KitSuneSvensson
　　それ言いたかった。彼女はファンの声が聞こえるようにイヤモニを外したんだ。素晴らしいよ。



　　fearmongert
　　多分俺の一番お気に入りの箇所だ。彼女はあの瞬間を本当に感じたかったんだと思う。



rainrainforest
くぅ〜、狂おしいほどに完全版を観てみたいぜ



albereri
素晴らしい動画だ！



kettenkraftrad
高画質の動画だ、すげー



LordofChaDance
一つ問題がある。メトロックのアーティストスペシャル番組が、Music On! TVである予定で、そこで各アーティストのセットを30分ずつやる。
http://www.m-on.jp/program/detail/metrock2015-artist/
俺は、そこでBABYMETALの他の曲が放送されるのを期待してたんだけど、リストの中にBABYMEALが入ってないんだよ。
実際、リストには15組しかない。思うに、他のアーティストの分は後から発表されるか、多くのアーティストは自分らのビデオがMusic On! TVで放送されるのを渋ってんだと思う。



spykeh
ワオ！これは今俺のお気に入りのプロショットになった。次のが出るまでこれを観続けることにするよ xD



BLAKEPHOENIX
これは今まで観たどのバンドのコンサート映像よりも素晴らしい部類にはいるよ。



Captain_Username
これを全てのメタルエリート達に送って無意味な議論を止めることは出来ないかな。だって終わりそうにないし。



GalMutzafy
フルセットを観たくてたまらない。:(



WireOne52
ワオ!!! すげー、最高だわ！



KumaMetal
どぞーーー

　　jabberwokk
　　これいいな、保存したよ



Swissmountainrailway
非の打ち所がないぐらい素晴らしい



Cipher83 
見事な映像だ。最後まで鳥肌たちっぱなし。
バンドの誰もが嬉しそうだね



kinzokumetal 
ウォールオブデスとモッシュピットのところでの最愛の笑顔が素敵すぎる。



jabberwokk
SU-METAL

kazuyard
すげー



dick_stalls
うん、素晴らしい



Aka-oni-san
ワオ x 100万だ
高品質ということもあるけど録画されたものの中でも最高のパフーマンスじゃなかろうか。めちゃくちゃすごいよ、完全版をマジで観たい。
Gif画像をいくつかつくったから観てよ。

IDZ GO!

3, 2, 1

すぅの抱き枕の男

あと、画像も

　　Abe-metal
　　その、3,2,1のGIFが最高だ。



　　jcdark
　　モアが観客の声を聞くためにイヤモニを外したとこから作ってよ



　　Aka-oni-san
　　あぁそれね、言いたいことわかる。あゆる場面をGIFにしたいよ。IDZのソロパートのサークルピットもそう、皆がハイタッチしてる所も。IDZで最愛が観客にキックしてる所もね。
　　このパフォーマンスの素晴らしさは語り尽くせないよ。信じられない。



　　42Metal
　　日本中の地震計測器が、そこで警告を発したんじゃないかと思うわ



　　Aka-oni-san
　　"地震か？"．．．"いいえ"
　　"ゴジラか？"．．．"いいえ、原因は．．．BABYMETALです。"
　　"なんてことだ"



ainky
最高だ！ありがとー



42Metal
すぅの抱き枕の男がこの動画に出てた。



　　JJJMETAL
　　笑
　　

　　Aka-Obi-San
　　抱き枕の男だ！白Tシャツの男もいたんだろうか？
　　抱き枕の男はこれ




　　jabberwokk
　　コンサートのスレッドより

　　Aka-oni-san
　　なんてこった、2つ目の動画は観たことなかったよ。
　　彼のこの枕がめちゃ欲しい、後世に残す目的でだよ。xD



DaemonSD
数え切れないぐらいのGIF画像が生成された。
帰国コンサートを大いに楽しんだみたいだね。
神バンドは総じてかっこいいし、女の子達のパフォーマンスも素晴らしい。
武道館コンサートに並んでベストパフォーマンスと呼べるんじゃないかな。明らかに最高の映像だよ。



KitSuneSvensson
なんてすごい動画なんだ。品質も素晴らしい。最愛がファンの声を聞こうとイヤモニを外したのが愛らしいね。



InC_Scratch
最愛の今までのパフォーマンスの中でも最高に嬉しそうだね。


　　MM305 
　　俺は最愛のSSA（埼玉スーパーアリーナ）でのパフォーマンスを推すけど、確かにこの動画でも興奮しているね。



clem84
あぁ閣下、最高です。あの観客、すげぇ。激しいって言葉じゃ十分に表現できないよ。キツネ様か何かに取り憑かれたかのようだ。
信じられない映像だ。映像にとってアップロードしてくれた誰かに感謝するよ。



Squall21
俺がフェスのパフォーマンスが大好きな理由は、誰もをはっきりと見ることができるからなんだ。:D



4everzzz
アップロードしてくれてありがとう！！！
マジ今までで最高のプロショット映像だよ。



kuzelar
最愛は最高に可愛いな。最愛を見てると嫌なことを全部忘れてしまうよ。



　　arifouranio
　　毎回観るたびに泣いちまうよ、最愛の笑顔に癒される。



sagrado_corazon
すごいパフォーマンスだね！
BABYMETALの観客はみんなこうであるべきだよ。公演で楽しむことをせずに、ただ突っ立って写真や動画をとることに気をかけてる人達をみるとがっかりするよ。



Tarumo
なんてバフォーマンスだ！女の子達！バンド！観客！俺も日本に行かなきゃ！！！
皆の笑顔が、由結と同じぐらい輝いてるよ。



fearmongert
この動画の唯一の欠点は、神バンドのメンバーに注目したショットが一つもないってこと。ちょっとしか写ってなかったし．．．
英樹のが少しあったけど、俺はBOHと大村の演奏を観るのも好きなんだ。



Serenade314
これを観てると涙が出てくるよ。とても嬉しいよ。動画をあげてくれてありがとう。



jcdark
ちくしょう、ピットがいくつもできてるじゃねーか
最愛はサイコー



metalro
すげぇよ！！



FlipperWolf2
これはここ暫くの中でも最高のライブ動画じゃないか。素晴らしい映像だよ。



rainrainforest
BABYMETALの他のライブ映像みたいに消される前にダウンロードしといた方がいいぞ xD


　　
　　KitSuneSvensson
　　このサイトからどうやってダウンロードするの？ Google+だっけ？



　　domoon
　　俺はこれを、phone-stockっていうAndroidのアプリで開いて、言われるがままに再生して保存したよ。無事できたけど。xD



　　KitSuneSvensson
　　おぉ、それは便利だね。将来消されても、君から手に入れることができるね ;)



　　domoon
　　そうだね　xD



　　BM4ever
　　JDownloader = ハッピーライフを



　　KitSuneSvensson
　　ありがとう！簡単そうだね。でも、やってみたら、ファイルがオフラインだって言われた :/



　　BM4ever
　　全てのアップデートをインストールしたら直ったよ。メイン画面にアップデート用のボタンがあるよ。これで直るといいけど。



　　KitSuneSvensson
　　最新版みたいだけど、動画は無効だって出てくる。何か間違ったことしたかもしれない。



DeruMetal　
涙がでてきたよ。RoRの振付の速さに驚いたよ。手の動きがびっくりするぐらい早くて完全にシンクロしてる。もっと神バンドのショットが欲しかったってのには同意する。
幹大って笑ったことなかったっけ？　すぅの声が数ヶ月前と比べても深みがあって朗々としているね。
10キツネ中、10キツネ満点だ。
いつか、俺も生で観てみたいな。



BM4ever
なんて壮大な動画なんだ。全てが完璧だ。



soozarr
BABYMETALのモッシュピットは乱雑で野蛮だって？　この観客達の笑顔とハイタッチをみろよ　\bm/

Lingenfelter
えーと、ウォールオブデスが本物のウォールオブデスなら、本当に死んじまうよ（笑）



mangdidge 
ワオ！ありがとう！皆んな本当に楽しそうだな。これが最近のパフォーマンスでないことは知っているけど、すごい進歩がみられるよ。すぅの歌声と由結と最愛のエネルギーは本当に素晴らしい。



arifouranio
観衆がめちゃくちゃ素晴らしい！！！



anomoi
観衆は正気の沙汰じゃないね、そして、イジメ、ダメ、ゼッタイでのすぅの歌声が本当に大好きだよ。

コカコーコーラ FM スペシャル + BABYMETALへのインタビュー in メキシコ

BABYMETAL Newswireの記事より

引用：http://www.babymetalnewswire.com/2015/07/20/listen-coca-cola-fm-special-interview-with-babymetal-in-mexico/

6月24日、メキシコのコカコーラFMは、BABYMETALに関する70分の特別番組を放送した。5月のメキシコのCirco Voladorでの公演前に行われた司会者によるインタビューも含む。
この特別番組には、J-Rockのスペシャリストも出ている。他にアイドルファン、「BABYMETAL Fans México」のBABYMETALのファン
、そして、BABYMETAL Newswire のメンバーにも特別ゲストとしてBABYMETALについて語ってもらい、BABYMETALのプロジェクトについても聴衆に説明してもらった。

コカコーラFMでBABYMETALがメタリカのカークハメットとの出会いについて語る。

番組の中で、彼らはファンにどうやってBABYMETALを知ったのかを尋ねる。
アイドルファンの男性は、さくら学院の結成時から知っていたという。
一方、J-Rockのスペシャリストは、Ledaと孝佳の神バンドへの参加によって注目したという。またBABYMETALファンはギミチョコがリリースされてから知ったという。

トークは次に、ヘヴィメタルコミュニティーのBABYMETALへの反応と、カーカスや、KISS、オーペス等のバンドから受けたサボートについての話題に移る。
ファンからのリクエストに応じて、Road Of Resistanceと悪夢の輪舞曲が流されると、懐疑的だったリスナーからも支持する反応がTwitterに投稿されはじめた。

そしてインタビューが始まった。以下に要約の写しを述べる（下でインタビューの音声も聞ける）
インタビューの音質はあまりよくないし、司会の声が曲によく被って聞くのがとても煩わしいが、我々は聞きやすくなるように音声を編集し、またインタビューがわかりやすいように文字起こししたものを下に用意した。


インタビュアーは、公演の準備がどのぐらい大変かを尋ねる。
モアメタルは、BABYMETALを始めた当初はヘドバンのやり方から学ばなくてはならなかったと語る。

イタンビュアーは、他のアーティストやバンドとの出会いについて尋ねる。
すぅメタルは応える。3年ぐらい前に日本で最初にカークに会った時、[実際は2年前だけど、多分、通訳者のノラが混乱したのだろう]、彼女らはまだあまり知られていなかったので、自己紹介をする必要があった。その時は。"わー、メタリカだ"って興奮した。
でも、去年カナダのヘヴィーモントリオールでは、カークの方からやってきて、"ハイ"って言ってくれて、彼の方を見上げて、びっくりした。

それから、司会者とゲストは、サマーソニックとヘヴィーモントリオールと、彼女らのカークハメットとの出会いについて語る。
司会者は、カンニバル・コープスの衣装を着てインタビューに参加したことについて言及し、彼女らはカンニバル・コープスの衣装デザインに気づいて喜んでいた。
彼女（司会者）は、女の子達がこのことに謙遜していたことも強調した。

インタビュアーは北米ツアーの後の予定について聞いた。
もちろん、女の子達は、"きつね様のみぞ知る"と答えた。

最後に、インタビュアーは、メキシコのファンへのメッセージをとお願いし、すぅメタルが英語でメッセージを述べた。
"BABYMETALの最大の見所は、公演でのバフォーマンスであり、私たちはメキシコの初めての公演にエキサイトしています。ステージでファンの方達に会えるのを楽しみにしています。"　
［録音の最後］


インタビューの後、番組のホストは、BABYMETALがインタビューに連れてきた側近の人と議論し、彼女とJロックのスペシャリストはいかに多くの日本のバンドが同じように活動するかを述べた。
そして番組では、番組全体の雰囲気、様々な子供のファン達にとってのきっかけ、番組の前に流された曲をアイドルファンが知らなかったこと、メタルファンが会場でコスプレしてる人達に困惑したことなどを議論したが、皆んな一様に素晴らしい時間を過ごした。

Redditのスレの訳：Youtubeのギミチョコがもうすぐ3000万回再生突破するぞ

引用：http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3dxh6z/gimme_chocolate_on_youtube_to_reach_30m_views_in/


okapon（スレ主）
チョコ食ってお祝いしよう:D



kinzokumetal
チョコを食うのに未だかつて理由を必要としたことはないんだが、今回ばかりは同意する。



MoaMaestro
最愛から許可をもらったよ。



okapon（スレ主）
よっしゃ、俺らは食ったぞ。これだ。チョコっとLOVEにも掛けてる。:D

RickRiko
いいね祭りだぜ



mangdidge
最近ずっとこの動画観てたんだけど、カウント稼ごうとしてじゃないよ、恋しくなったんだ、ハハ



ForAnAngel
誰かRoad of Resistanceの再生数の伸びがギミチョコと比べてどうなのか知らない？ギミチョコ程じゃないのかな？



krackythehoodedone
ギミチョコには及ばないと思うよ、長さが9分近くあるし、どちらかというとファン向けだし。ギミチョコは「何だこりゃ？」の連続で、好奇心をくすぐったり批難の的になったりするから。
俺が最初観た時は20回以上観たと思うよ。



phantom_kai
ギミチョコは、大体、日に4万〜6万5千再生ぐらいされてる。メギツネが3万回ぐらいで、Road of Resistanceは、1万8千〜2万2千ぐらい。
幸いにも、BABYMETALの曲は、常に、ここのサイト（アイドル対決データ：http://idol.dokusyu.net/mv/all）でトップ50以内に入ってる。



ForAnAngel
リンクを教えてくれてありがとう。前に見たことあったんだけど、URLを忘れてしまったんだ。
LadyBabyが一位とかマジむかつくわ（笑）初めてそれをたった今見終えた所なんだけど、二度と観ないと思うわ。
キツネ様に、あいつらが他の動画を出さないようにお願いしといた。



squid-metal
29,990,058



WireOne52
おぉ、近づいてきたな。もう一つ今週の記念の時が。3000万回再生が今日で、#273（メタルハマーのベビメタ特集号）の発売が明日。



Hbz
残り9000切った。



kinzokumetal
9000切ってる。



WireOne52
どうだ！！



okapon（スレ主）
29,996,269！ 4000ったぞ！



okapon（スレ主）
29,998,445! 　あと1,555再生



kettenkraftrad
今、29,999,454



3xo
きたきた...



WireOne52
シャンパンの用意しろ。



okapon（スレ主）
チョコを用意しろ！:) （或いは両方ね）



Aka-oni-san
29,998,735!



lollimeta1
皆んな、チョコ持って来て、お祝いしよう :DDD



okapon（スレ主）
29,999,071!!!



Hbz
ドキドキが止まんない :D あと、506回!



Jedrus
そして、今日はチゆいーズデイ（由結の火曜日）だぞ。



Hbz
これは運命に違いない！



DangerInTheHood
ついにやったぞ
30,000,427だ。スクショ撮ったけど、今仕事中なんだよね:(

Hbz

\m/\m/\m/

RickRiko
30,000427
\m/



RickRiko
さぁ、召し上がれ。モグモグモグ

WireOne52
この画像いいね、Facebookのファンページに載せられる？



RickRiko
たしかに、でも、これググって見つけた奴なんだ。俺のじゃない。
修正：作者を見つけたよ。ホームページにもっといろいろある。
http://tomimetaru.deviantart.com/art/BABYMETAL-Give-Me-Chocolate-462517680



lollimeta1
君ら、見る度にYoutubeを再読み込みしてる？俺も何回も観てるんで他に何かいい方法はないかと思って:D



WireOne52
俺も何回も観てるよ。去年からだけどこんな動画は初めてだよ。
日本ではもう朝だね。ニュースも広まるだろうね。



lollimeta1
もっと多くの人が興味を持ってギミチョコを観てくれるといいね。



kinzokumetal
ついに突破　ギミチョコ



lollimeta1
30,005,687!! すげーよ、やったな。ついにやった。キツネサインを掲げろ！キツネ様も誇りに思ってるだろう。



gerduhbear
間違いないな。でもこの再生のうち君達が確認のために観た回数がどんだけ含まれてんだろうな？ おっと、冗談だよ