2015年7月22日水曜日

コカコーコーラ FM スペシャル + BABYMETALへのインタビュー in メキシコ

BABYMETAL Newswireの記事より

引用:http://www.babymetalnewswire.com/2015/07/20/listen-coca-cola-fm-special-interview-with-babymetal-in-mexico/




6月24日、メキシコのコカコーラFMは、BABYMETALに関する70分の特別番組を放送した。5月のメキシコのCirco Voladorでの公演前に行われた司会者によるインタビューも含む。
この特別番組には、J-Rockのスペシャリストも出ている。他にアイドルファン、「BABYMETAL Fans México」のBABYMETALのファン
、そして、BABYMETAL Newswire のメンバーにも特別ゲストとしてBABYMETALについて語ってもらい、BABYMETALのプロジェクトについても聴衆に説明してもらった。

コカコーラFMでBABYMETALがメタリカのカークハメットとの出会いについて語る。

番組の中で、彼らはファンにどうやってBABYMETALを知ったのかを尋ねる。
アイドルファンの男性は、さくら学院の結成時から知っていたという。
一方、J-Rockのスペシャリストは、Ledaと孝佳の神バンドへの参加によって注目したという。またBABYMETALファンはギミチョコがリリースされてから知ったという。

トークは次に、ヘヴィメタルコミュニティーのBABYMETALへの反応と、カーカスや、KISS、オーペス等のバンドから受けたサボートについての話題に移る。
ファンからのリクエストに応じて、Road Of Resistanceと悪夢の輪舞曲が流されると、懐疑的だったリスナーからも支持する反応がTwitterに投稿されはじめた。

そしてインタビューが始まった。以下に要約の写しを述べる(下でインタビューの音声も聞ける)
インタビューの音質はあまりよくないし、司会の声が曲によく被って聞くのがとても煩わしいが、我々は聞きやすくなるように音声を編集し、またインタビューがわかりやすいように文字起こししたものを下に用意した。


インタビュアーは、公演の準備がどのぐらい大変かを尋ねる。
モアメタルは、BABYMETALを始めた当初はヘドバンのやり方から学ばなくてはならなかったと語る。

イタンビュアーは、他のアーティストやバンドとの出会いについて尋ねる。
すぅメタルは応える。3年ぐらい前に日本で最初にカークに会った時、[実際は2年前だけど、多分、通訳者のノラが混乱したのだろう]、彼女らはまだあまり知られていなかったので、自己紹介をする必要があった。その時は。"わー、メタリカだ"って興奮した。
でも、去年カナダのヘヴィーモントリオールでは、カークの方からやってきて、"ハイ"って言ってくれて、彼の方を見上げて、びっくりした。

それから、司会者とゲストは、サマーソニックとヘヴィーモントリオールと、彼女らのカークハメットとの出会いについて語る。
司会者は、カンニバル・コープスの衣装を着てインタビューに参加したことについて言及し、彼女らはカンニバル・コープスの衣装デザインに気づいて喜んでいた。
彼女(司会者)は、女の子達がこのことに謙遜していたことも強調した。

インタビュアーは北米ツアーの後の予定について聞いた。
もちろん、女の子達は、"きつね様のみぞ知る"と答えた。

最後に、インタビュアーは、メキシコのファンへのメッセージをとお願いし、すぅメタルが英語でメッセージを述べた。
"BABYMETALの最大の見所は、公演でのバフォーマンスであり、私たちはメキシコの初めての公演にエキサイトしています。ステージでファンの方達に会えるのを楽しみにしています。" 
[録音の最後]


インタビューの後、番組のホストは、BABYMETALがインタビューに連れてきた側近の人と議論し、彼女とJロックのスペシャリストはいかに多くの日本のバンドが同じように活動するかを述べた。
そして番組では、番組全体の雰囲気、様々な子供のファン達にとってのきっかけ、番組の前に流された曲をアイドルファンが知らなかったこと、メタルファンが会場でコスプレしてる人達に困惑したことなどを議論したが、皆んな一様に素晴らしい時間を過ごした。


Redditのスレの訳:Youtubeのギミチョコがもうすぐ3000万回再生突破するぞ

引用:http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3dxh6z/gimme_chocolate_on_youtube_to_reach_30m_views_in/


okapon(スレ主)
チョコ食ってお祝いしよう:D



kinzokumetal
チョコを食うのに未だかつて理由を必要としたことはないんだが、今回ばかりは同意する。



MoaMaestro
最愛から許可をもらったよ。



okapon(スレ主)
よっしゃ、俺らは食ったぞ。これだ。チョコっとLOVEにも掛けてる。:D



RickRiko
いいね祭りだぜ



mangdidge
最近ずっとこの動画観てたんだけど、カウント稼ごうとしてじゃないよ、恋しくなったんだ、ハハ



ForAnAngel
誰かRoad of Resistanceの再生数の伸びがギミチョコと比べてどうなのか知らない?ギミチョコ程じゃないのかな?



krackythehoodedone
ギミチョコには及ばないと思うよ、長さが9分近くあるし、どちらかというとファン向けだし。ギミチョコは「何だこりゃ?」の連続で、好奇心をくすぐったり批難の的になったりするから。
俺が最初観た時は20回以上観たと思うよ。



phantom_kai
ギミチョコは、大体、日に4万〜6万5千再生ぐらいされてる。メギツネが3万回ぐらいで、Road of Resistanceは、1万8千〜2万2千ぐらい。
幸いにも、BABYMETALの曲は、常に、ここのサイト(アイドル対決データ:http://idol.dokusyu.net/mv/all)でトップ50以内に入ってる。



ForAnAngel
リンクを教えてくれてありがとう。前に見たことあったんだけど、URLを忘れてしまったんだ。
LadyBabyが一位とかマジむかつくわ(笑)初めてそれをたった今見終えた所なんだけど、二度と観ないと思うわ。
キツネ様に、あいつらが他の動画を出さないようにお願いしといた。



squid-metal
29,990,058



WireOne52
おぉ、近づいてきたな。もう一つ今週の記念の時が。3000万回再生が今日で、#273(メタルハマーのベビメタ特集号)の発売が明日。



Hbz
残り9000切った。



kinzokumetal
9000切ってる。



WireOne52
どうだ!!



okapon(スレ主)
29,996,269! 4000ったぞ!



okapon(スレ主)
29,998,445!  あと1,555再生



kettenkraftrad
今、29,999,454



3xo
きたきた...



WireOne52
シャンパンの用意しろ。



okapon(スレ主)
チョコを用意しろ!:) (或いは両方ね)



Aka-oni-san
29,998,735!



lollimeta1
皆んな、チョコ持って来て、お祝いしよう :DDD



okapon(スレ主)
29,999,071!!!



Hbz
ドキドキが止まんない :D あと、506回!



Jedrus
そして、今日はチゆいーズデイ(由結の火曜日)だぞ。



Hbz
これは運命に違いない!



DangerInTheHood
ついにやったぞ
30,000,427だ。スクショ撮ったけど、今仕事中なんだよね:(



Hbz

\m/\m/\m/



RickRiko
30,000427
\m/



RickRiko
さぁ、召し上がれ。モグモグモグ



WireOne52
この画像いいね、Facebookのファンページに載せられる?



RickRiko
たしかに、でも、これググって見つけた奴なんだ。俺のじゃない。
修正:作者を見つけたよ。ホームページにもっといろいろある。
http://tomimetaru.deviantart.com/art/BABYMETAL-Give-Me-Chocolate-462517680



lollimeta1
君ら、見る度にYoutubeを再読み込みしてる?俺も何回も観てるんで他に何かいい方法はないかと思って:D



WireOne52
俺も何回も観てるよ。去年からだけどこんな動画は初めてだよ。
日本ではもう朝だね。ニュースも広まるだろうね。



lollimeta1
もっと多くの人が興味を持ってギミチョコを観てくれるといいね。



kinzokumetal
ついに突破 ギミチョコ



lollimeta1
30,005,687!! すげーよ、やったな。ついにやった。キツネサインを掲げろ!キツネ様も誇りに思ってるだろう。



gerduhbear
間違いないな。でもこの再生のうち君達が確認のために観た回数がどんだけ含まれてんだろうな? おっと、冗談だよ

2015年7月18日土曜日

Redditのスレの訳:由結をみかけた!

引用:http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3d092p/just_saw_yui/


Jshap9997
前もって長文になるのを謝っとく。俺は今月、日本にいて、今日、埼玉であるOne Ok Rockのコンサートに行くことにしたんだ。
俺と友達は、なんとかして完売したその公演のチケットを手に入れたんだけど公演は素晴らしかったよ。その後、俺達は、出口での人混みを避けるために少しばかり早めに出ることにしたんだ。その途中で、まぁ俺の「かわいいセンサー」が鳴ったんだろうな、俺がふと階段の方へ目をやると、そこにプリンセスが降りてこようとしていたんだ。そうさ、彼女はそこにいた。水野由結が。

彼女は、母親、姉(友達?)と一緒だったんだけど、母親は俺が来ていたBABYMETALのシャツに目を留めると、別方向へ彼女らを連れていったんだ。
彼女が何を気にしたのか分かったんだけど、もちろん俺はなんの危害も加える気はなかったよ。
彼女は、いわゆる病院のマスクをしていたんだけど、それが俺の大のお気に入りのシンガーであったことは断言できるよ。

俺は3時間たってもまだ動揺しそのことについて考えていた。あんなに近くにいて何もできなかったことに少し落ち込み、前向きに考えようと思って、彼女は、他の人のコンサートでBABYMETALのシャツを来ている外人をみて嬉しかったんじゃないかなと考えてもみた。
とにかく、そんことがあったのさ :)

まとめ:ワンオクのコンサートに行った。ゆいが帰ろうとするところに出くわした。俺がベビメタのシャツ着てたもんでママがそれ見て向こうへ連れて行っちまった。俺は悲しさ半分嬉しさ半分。



Aka-oni-san
「ウォーリーを探せ」って知ってるか?ほれ、BABYMETALバージョンな。
「由結を探せ」



Abe-metal
すごい観客だな。ワンオクって日本でそんな人気あるの?



Aka-oni-san
BABYMETALが演ったのと同じアリーナだね。だから2万人はいるかな。うん日本で大人気だよ。俺はそこまでファンじゃないから間違ってるかもしれないけど、
SSAで連続3日間演ったんじゃないかな。横浜スタジアムも売り切れてたね。(BMが演るアリーナではないよ)



ZeusAllMighty11
うん、ワンオクはかなり人気あるよ。俺もファンだし。



rezarNe
だね。



zahrul3
さくら学院の卒業生はみんな彼らに夢中だって聞いたんだけど。一番人気の動画が4500万回も再生されてるね。



IfTheseTreesCouldTal
http://www.oneokrock.com/en/tour/ 日本では超大人気だと思う。



gosflo
由結じゃないとは言わないけど、彼女に姉妹はいなかったはず。



Jshap9997(スレ主)
友達じゃないかな、彼女幼く見えるから。由結だと思うよ。



MM305
ちょっと質問。由結を見た時こんな感じだった?



FlipperWolf2
これは良い質問


FlipperWolf2
多分そうだと思う。


Jshap9997(スレ主)
どんな服装だったかよく覚えてないんだけど、その写真みたいに本当に色白の顔だったよ。



missingreel
君が由結を見た時のリアクション


由結のママ(?)が君を見た時のリアクション




somerand0m
まじだわ



bebii-metaru-desu
君はびくりしただろ、目を見開いて、で、それ見た彼女のママは危険を感じたんだね。:)
そして、「それを見せないで、驚いたでしょうけど、どうか落ち着いてね」ってなったんだ。:D



Jshap9997(スレ主)
いやいや、そんなことはないよ。でも、彼女が本物だと気づくまで数秒間彼女を見ていたから、君の言う通りかもしれない。



Xanthon
えーと、アイドルの人たちは親のことはバラさないようにするもんなんだよ、だから、彼女らは反対方向に向きを変えたのかもしれないね。



wasneeplus89
いつも疑問に思ってたんだけど、自分の娘をこんな幼い年でアイドル業界へ入れようと考える親ってのはどんな人なんだろうって。(自分ならまずしない)
子供を守るためにどれだけ腐心してしてきたんだろうって思ってしまうよ。
由結のママのように、自分がしたことで、娘がこんなに成功して人気者になるなんて思いもしなかったんだろうなって。
そう、あなたの娘さんは、娘さんの顔がプリントされたシャツを着てジロジロみてくるファンにこれからも出会うだろう。一体どう考えていたの?



Aka-oni-san
彼女の親は守ろうと考えたんだと思うよ。親ってものは最悪のケースを考えて、気まずさよりも安全第一で行動するものさ。
この場合の最悪のシナリオってのは例えば、ある外人のファンが由結を驚かせたり、BABYMETALのTシャツを着たファンとその周りの異変から他の日本人達も由結に気づいて、サインや写真を求めて押し寄せてくるとか。
2万もの人だかりの中で彼女が気づかれないようにするにはベターな選択だったんだよ。
スレ主も言ったように、由結はBMのシャツを着たファンを見て嬉しかったろうし、「私に気づいて驚いただろうな」って考えてクスクス笑ったんじゃないかな。



wasneeplus89
彼女が守られていることに文句を言っちゃいけないよ。俺も疑問に思ってたんだ。彼女がオーディションを受ける時にこんなことが起こり得ることを想定してたのかってことを。



Aka-oni-san
由結はオーディションを受けさせてと自分からお願いしたんじゃないかな。多くのキッズスターは、親が後押ししたり勧めたりするけど、由結は自分から熱望したんじゃないかと思う。いずれにせよそんなストーリーが浮かんだ。由結がいつか自伝を書いてくれるといいけど。たぶん由結のママは心配毎が絶えないんだろうなと思う。わからないけどね。



wasneeplus89
まぁ、自伝が出るまでは知りようがないよね。なんにしろ、由結は許可をもらう必要があっただろう。若い女の子がPOPスターになる夢をみるのは世界中でありふれたことだから。子供にそんなことをやらせようと思う親は珍しいだろうけどね。どんな風に思っていたのか、いつの日か本当に聞いてみたいと思うよ。



zahrul3
前に一回翻訳された20分のプライベートファンセッションがあって、そこでさくら学院のファンともう一人のファンが女の子の一人(最愛だったかな?)にそういう質問をしてたはず。



bmdeath
どれ?



zahrul3
これじゃないかな? https://www.youtube.com/watch?v=cFcJYa6D8YU
それか、その part2の方



perkited
彼女のママは、そういう状況で日本人がどういうリアクションをするかは分かってたんじゃないかな。でも外人がどうするかは分からなかったんだと思う。だから安全な選択をしたんだよ。



somerand0m
俺の興味の一つは、由結とママはどのぐらい似てたんだろうってこと。



Jshap9997(スレ主)
ハハ、それを判断できるぐらい十分には彼女を見れなかったんだ。ゴメン。



Aka-oni-san
すごいね。とてもラッキーだったね。由結のママはママの役目を果たしてたように思うよ。
BABYMETALのゴールデンゴッドのパートで側近はすしを食べていたけど、まるで、彼女らのママか姉/友達のようだったよ。その後、由結が家族で旅行に言った話があったね。同じ人達が君が見た時にもいたのかな。
彼女らが降りてきてた階段は君がいたのと同じ階段だったの?もし彼女がすぐ近くに来るまで君が気づかなかったらどうなってただろうね。



zahrul3
>まるで、彼女らのママか
通訳だと思うよ。30歳かそこらの女性。



Aka-oni-san
あぁ、そうだ、彼女らは実際、通訳と一緒にいたよ、あの日出くわした時に、その人とぎこちない挨拶をしたんだった。:D



rezarNe
なんで通訳も一緒にコンサートに行ったんだろ?



zahrul3
誰ががインタビューを通訳する必要があったってこと?



rezarNe
ここで言ってるのは、彼女がワンオクのコンサートにいた時の話だと思うんだけど、だから再度聞くけど、なんで通訳が必要だったの?



zahrul3
俺が言ってんのは、ゴールデンゴッドのコンサートに関する親達のコメントについてだよ。



Jshap9997(スレ主)
いや、俺は出口に向かって歩いてたんだけど、彼女らはこっち向かって階段を降りてくるところだったんだ。
俺はこんなこと考えていた。
1. 俺は気づかれることもなく彼女らの近くまで歩いていく。
2. 彼女らが近くまできたら尋ねる。"スミマセン、イマナンジ?" 
ただの冗談だよ、なんでもない。



hiroshimanpride
その人が彼女のママだったってどのくらい確信があるの?



Jshap9997(スレ主)
分からない。でも、彼女にはボディガードがついてなかったし、大きなコンサートで一緒に歩いてたし、多分ママだったと思うんだ。



chibistevo
まさに、俺が公の場で彼女らに会いたくない理由だよ。このような侮辱ともとれるリアクションに会うことが多いからね。例え、親御さんたちはよかれと思ったことでもね。
そんな俺はボディーガードのチームの一員。



Jshap9997(スレ主)
だね、俺は容易く階段を上がっていって彼女らを追いかけることもできたけど、彼女らをほっといたのは良いことだったと思う。



Tarumo
同意する。実際に君がBABYMEALに敬意を表して着てたTシャツが、彼女らを怖がらせることになるなんて悲しいことだと思う。でも、それは世界での人気と地位の向上を示しているのだと思う。
もちろん、一方、母親が子供を守ろうとすることも理解できる。でも、俺が知る限り、君は、カメラを突き出したり何かを頼んだりしたわけではないんだよね。



Squall21
すげぇな、よかったな! 彼女の保護者が誰であれ個人攻撃はしないで。道を歩いている彼女らはただの子供にすぎないんだから。



gorgonzola_man
こういうことがあるから、BABYMETALのシャツは着とかない方がいいんだよ。



Jshap9997(スレ主)
痛感したよ。



JimmyMetal
ベビーメタルのモッシュピットを見たあとなら、俺でも子供を連れて向きを変えるわ(笑)しかし、運良く目撃できてよかったな。8)



SirAwesomecake
とてもすごいことだよ。
彼女は多分、写真を撮られることを避けようとしたんだろな。家族のことを秘密にしとくのは日本ではアイドルにとってとても大事なことなんだ。
アイドルの家族は、それが既に有名人として認識でもされていない限り、どんな情報を得るのも四苦八苦することになるだろう。
すず香の家族についても日芽香の他に誰も知りようがないけど、日芽香については既にアイドルだったからね。
他に確実に知られていることは、彼女には母親がいるということだけど、それは彼女が喋っていたからで、それ以外は知りようがない。
君が由結の所へ上がっていって会うことの危険性についてもっと考えるべきだったとは思わないけど、誇りあるどんなファンが、明らかに友達や家族と一緒の彼女の前に飛び出して接近するなんてことをするだろうかと思うよ。



Swissmountainrailway
>他に確実に知られていることは、彼女には母親がいるということだけど
誰だって母親はいるだろ?;-)


SirAwesomecake
もし私の化学実験が計画通りならぱ、答えは、"必ずしもそうとは限らない"だ。
フハハハハハハハ



zahrul3
>アイドルの家族は、それが既に有名人として認識でもされていない限り
武藤彩未の父親は氏名も知られている、馬の調教師で、正確には有名人ではないけれども、知られている。恐らく、彼自身も望んでのことだろう。



SirAwesomecake
望んでのことだと思うよ。ほとんどの場合、アイドルの家族というものは苦悩を抱えているものだ。俺が知ってる人で、その人はある有名人の家族の氏名を知ってたんだけど、それを公にさせたくなくて、最終的に機密保持契約を結ばされた人がいたよ。俺が思うに、コバも暗黙の了解で似たような状況下にあると思う。何故なら、何とかして家族の人たちに公演のチケットをとってやったり、彼女らの予定について知らせる必要があるだろうから。



okapon
彼は騎手だったから、娘さんが生まれる前から知られていたんだよ。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%AD%A6%E8%97%A4%E5%96%84%E5%89%87



andy1295
そう、それは俺が考えそうなケースだ。彼女が落ち着いて休息の時間を得ているのを見られたのはよかった :)
俺がTeam Rock Radioのことが気に入ってた時に、実際彼女らは公演についての話や、他のバンドと会った時の経験について語ってた。
もっとTVなどのショーに出てくれるといいんだけど、例えば、Music Dragon(https://www.youtube.com/watch?v=d7QattisBxo)とか、Hotwave(https://www.youtube.com/watch?v=4k8PlLNO90s)とか、それから、台湾のTVのPart1(https://www.youtube.com/watch?v=gX3l79UWaWE)とPart2(https://www.youtube.com/watch?v=rWP_bjvl--Q)みたいな、すごく面白くてしかも知識ももらえるような番組に。:)

由結に弟がいることもみんな知ってると思う。いつかさ学の日記で書いてたと思うので。でも、日本でのアイドルに関する常識についてはあまり知らないんだよね。



SirAwesomecake
場所がら俺はよくイベントに出かけて、多くの有名人が出かけたりぶらついてるのを見かけることがあるんだけど、彼らはほとんどの場合、慎ましくて、人の仕事ぶりを本当に好きになるのは、その人が普通の人がやるようなことをやる人だからってことを思い出させるよ。
国際的な人気で多くの人が殺到するような状況でも、ベビーメタルのメンバー達が一般の人たちと同じような時間をとっているって知る事ができるのはいいね。

公演の後の彼女らの領域での動画で、それはシンガポールの後だったと思うけど、愛らしくて、でもとても無作法なやり方されてた。物事は信じられないぐらいに侵入されてるように見えた。例えそれが彼女らにはなんのネガティブなことではないにしても。
ベビーメタルが西洋のパパラッチ文化の影響に晒されてどこでも彼女らのたくさんの写真を取りたがる人々に生活を冒されていなくてよかった。
彼女らにはもっとあんなことをして欲しい。彼女らの英語が上達するのを見るのは楽しい。彼女らがしゃべることが過度に制限されていると感じた事はない。そんなことはないのだろうし、彼女らも実際そだと思う。でも、そんなことに関係なく彼女らの慎ましさを見るのは楽しい。

すず香には他の姉がいることも知られていると思う。でも確証はない。人が有名になるとその家族のことを知りたがるのはとても西洋的だと思う。しかし、日本では逆だ。彼女らのプライベートな生活を知らないことは個人的には完全に喜ばしいことだと思ってる。



ginger_metal
すず香と日芽香には姉がいるけど、芸能人ではない。この動画(http://www.dailymotion.com/video/k2rYz05ROy922v9Q9vH)の11:42に3人の写真が出ている。10:30頃からの日芽香の誕生日に関するところの一部。



Jedrus
>由結に弟がいることもみんな知ってると思う。
あぁ、LoGirlのエピソードから思い出したけど、(由結には)兄弟が2人いたよね。歳の差ははっきりしないんだけどね。この動画の22:42頃



Dead_Poets
君は早めに会場から出ようとして、由結のママ(じゃないかもしれないけど)に、その階段のところで君が由結のことをずっと待ってて、追いかけてくるんじゃないかって思われてしまったんじゃないかと思うんだけど。
君は日本人ではないんだよね?それとBABYMETALのシャツでさらに疑いを強くしてしまったんじゃないかな。もし君が他の男性も連れてなかったら、ママは多分すぐに、熱狂的なファンによる危険性ではなく、安全だと判断を下してたと思うよ。こういうのは由結と君みたいな誠実なファンに対する有名税だね。
彼女からの笑顔もなく挨拶もできなかったのは残念だったね。でも彼女を見られたのだから素晴らしいことじゃないか。



Moaiine
もし間違ってたら指摘して欲しいけど、もし、昨日のTeam Rock radioの件が生放送なら、まだイギリスにいたことになるんじゃない? 彼女らが可能な限り急いで日本へ発っていない限り。



Mudko
あれは、ケラング、ダウンロード、そして、ゴールデンゴッドに出るためにイギリスに来てた時にとった録音だよ。



Moaiine
あぁ、なるほど



Spifffyy
君はラッキーだったね :)



LehmannDaHero
彼女の母親が姉のように見えたって本当なの?あと、その友達は若い男の子?



Jshap9997(スレ主)
いや、若い女の子だったよ。他にどんな人がいたかはよく覚えていないんだ。



bmfansince2014
君はさくら学院の旗を持っとくべきだったんだよ。



Jshap9997(スレ主)
面白いね、実際に自分のを日本に持って行ってたんだ XD




BM4ever
それが由結じゃなかったとは言わないけど、確証はあるの?彼女らが向きを変えたってのは事実なの?それとも実際に彼女だったと断定できる特徴的なことでもあるの?



Jshap9997(スレ主)
俺は彼女を認識したし、俺と俺のシャツを見た直後に向きを変えたんだ。この両方で。



rojo2682
おめでとう



Datguy98
次は写真を撮りなよ。例えそれが手ぶれでぼやけた写真であっても、すくなくとも一つの証拠になるだろう。君の事は信じているけど、疑っている人もいるだろう。小さな疑いがその素晴らしさにケチをつけることになるから。


Jshap9997(スレ主)
君には自分の信じたいものを信じる権利がある。彼女に会えた衝撃の後に写真を撮ろうって考えがその時に浮かばなかったんだ。

2015年7月11日土曜日

Reddigのスレの訳:ライブ公演から3曲選ぶとしたらどれ?


CaptainValence
これは、もちろん以前の投稿の続編になるわけだけど、
今回は、「もし君がライブで演奏された曲の中からお気に入りの3曲を選ぶとしたら、どれになる?」という質問。
今回は、振付、ボーカル、合唱、そしてもちろん曲も考慮に入れてね。
どうか、特定のライブパフォーマンスに拘るのはやめてね。例えば「武道館でのメギツネが気に入った」というのではなくて、「メギツネのパフォーマンスのやり方が好き」みたいにもっと一般的な感じで。
例外があるとすれば、"違う"の曲だね。これは、まだ一回しか公演で見せていないから。

俺はたった今理解した。これを決めるのがどれほど困難かということを。ごめん。どうか許して。しかし生贄が捧げられるべきなんだ。俺はどの曲が好きか決めるために、それこそ30分の時間を費やした。そしてまだ自分のリストに満足していない。

俺的には、
1. イジメ、ダメ、ゼッタイ
2. メギツネ
3. ウキウキミッドナイト
編集:CMIYCを元々に選択に戻した。
今、自分で自分が嫌いだ。幸運を祈る。


iwabo-fukei 
1. アカツキ(unifnised ver.)
   あまり多くの説明はいらないだろ? 今までで最も心に響くパフォーマンスだと思う。歌詞の内容に応じて抑えたり強調したりするやり方が素晴らしい。しかも彼女のこの年齢で(彼女が多くの経験を積んでいるにしても)
2. いいね!(実際のラップのパートを演る場合)
   楽しいし、ジャンルをごちゃまぜにしてるのが大好き。新年の幕張メッセでは、またラップパートを演ってくれて、その後お客さんとの掛合いもあったね。
3. Road of Resistance
   旗、ハードなダンス、客との合唱、常識的に考えてこれは全てのコンサートで演るべきものだ。

特別賞:ヘッドバンギャー Night of 15 Mix、明らかな理由により、しかし、コンサート全体はとても独創的だった。ベビーボーンが初めてそこにいたということを除いて。
そして、もちろん、俺がいつもお気に入りの、悪夢の輪舞曲(なんて力強い歌)、そしてメギツネも同様(群衆の中での、コーラスとダンスは、"メークアップしたバレリーナの人形が踊ってる"ようで独創的だ)

与えられた条件ではもうあまり選択の余地は残っていないけど、明らかに、BMD(BABYMETAL DEATH)、ヘドバンギャー、それと、IDZ(イジメ、ダメ、ゼッタイ)も炎の仕掛けや爆発もあるし、リストに載せるべきだけど、でももし、1時間もらえたら、俺がどれほどこれらの曲も取り入れたかったを、それは他の曲ついても同様なんだけど、そして諦めた理由を、詳しく説明できるんだけど。

そしてまた俺は、武道館でのほとんどの公演が嫌いで、それは単にスタッフがとってるリスクが原因なんだけど。こんな小さいな舞台の上で3人がウキ(ウキウキミッドナイト)を演るのは、何回もお互いの足を交差してステップするのを見るのが最悪に顔を覆いたくなる瞬間だったよ。



TheThrawn
ヘイ、君は俺の3曲を選んじまった。



iwabo-fukei
つまり、もう決まりってことか xD



SuckMyAshleigh
順不同で:

いいね!
ウキウキミッドナイト
紅月

いいね!で合唱するところが好き!、ウキウキは純粋に楽しい。ライブを観たらまた大好きになった。クイーンの力強い歌声による素晴らしい歌をじかに聞いたらね。



TheThrawn
1. 紅月(Unfinished version)
2. Road of Resistance
3. いいね!



krackythehoodedone
もっと気楽な感じで選ぶわ

まずは、ヘドバンギャー!!のダンスミックス(アベマリアのイントロ)
紅月のunfinished
で最後が、魂のルフラン



jabberwokk
1. Catch me if you can
2. 4の歌(観客との掛け合い有り)
3. ヘドバンギャ -Night of 15 Mix-

最近の3曲(RoR、あわだまフィーバー、"違う")の素晴らしい振付を除外するのも難しい。しかし断腸の思いで決めないとね。



SirAwesomecake
俺にとっては、ライブ版から選ぶのは、スタジオ版から選ぶより、ちょっとだけ簡単だ。それでもやはりただの3曲以上にリストが長くなっちまった。ハハ

2: No Rain, No Rainbow
2: 紅月(ピアノ / unfinished ver.)
3: Road of Resistance

最初の2曲は、概して俺の絶対的なお気に入り曲だ。特に紅月のライブ版(ピアノ/unfinished ver.)は、スタジオ版より上位にランクされる。この組み合わせが1位になる。
そして、俺はまた、コンサートの最後を締めくくる曲として、Road of Resistanceがまさにうってつけな所が大好きだ。観客への煽り、非常識な演奏、振付。全てがパーフェクトだよ。俺は、彼らのチャンネルのライブビデオを残りの人生の毎日だって観られるし、飽きることもないだろうね。

もし、5曲まで選べるとしたら、どれを追加したらいいのか分からないんだ。多分、イジメ、ダメ、ゼッタイかな。すぅの歌声がライブで発揮されてるからね。特に武道館でのCDではそうだった。あと、Catch me if you can かな、この曲の振付がとても素晴らしいからね。



asakurakun
再度、順不同で:Catch me if you can, IDZ と RoR



DethMetLKhaos 
1. いいね!
2. 悪夢の輪舞曲
3. Catch me if you can

特別賞:IDZ、紅月、4の歌、ギミチョコ!!



dick_stalls
1. Road Of Resistance
2. メギツネ
3. 悪夢の輪舞曲



bionicbadger
1. IDZ
2. Over the Future
3. CMIYC(Catch me if you can)



fearmongert
Catch me if you can、Road of Resistance、そして、武道館のRed NightとBlack Nightで演った、神バンドのソロからの悪夢の輪舞曲


   androph
  神バンドがソロで演った曲は、Mischief of the Metal Gods(メタルゴッドの悪戯)って呼ばれてるよ。参考までに。



madoxster
お前(スレ主)が嫌いだわ。:P

1. Catch me if you can
2. 4の歌
3. イジメ、ダメ、ゼッタイ



gdscei
1. No Rain No Ranbow(1997/Black Nightで歌われた奴でもう涙で一杯になった。ライブで我慢できるとは思えない。)
2. ウキウキミッドナイト(これは本当に楽しい。観客のエネルギーがいつも素晴らしい)
3. イジメ、ダメ、ゼッタイ(言うまでもなく)



GhettoNinjaStar 
1. おねだり大作戦
2. Over the Future
3. いいね!



Woozzle
メギツネ
ヘドバンギャー!!
4の歌



Spifffyy
1. CMIYC この歌の時のモッシュピットが大好き
2. IDZ この曲のウォールオブデスにかなうものはいない
3. Road of Resistance



joshuaA182
1. CMIYC 神バンドのソロとイントロ付きで
  連呼の迫力。新規の人でも特に手を叩くところですぐに参加できる。とても楽しくて面白い振付
1. ギミチョコ!! このテンポでモッシュせずにはいられなくなる。
  フェスティバルには最高。俺的に、BABYMETALをよく表してる曲。
1. SU-METALの全てのソロパート(これが認められればいいんだけど)
  紅月の振付は一旦捨て去ってもいいと思う。彼女に自由に表現させてみて欲しい。それによって彼女は感じるままに動き、或いは静止し、表情にも輝きが増すと思う。それを自然とできればね。
  それに対して、悪夢の輪舞曲の振付は完璧だね。曲にすごく合ってる。



WireOne52
1. イジメ、ダメ、ゼッタイ HD from Legend D
2. RoR, シカゴのライブでみたシンプルバージョン
3. 翼をください。どうかこれを貼ったからといって私をRedditから追い出さないで。これは私を同時に楽しくて悲しい気分にさせるの。
  https://www.youtube.com/watch?v=w4ZSB9E5cUo



42Metal
なぜに2つも同じスレ立てを?



CaptainValence(スレ主)
似てるけど違うのだよ :D



Ceresx
1. 紅月 すず香はいつもこの曲を力強く情緒的に歌う。世界の全ての人に一度でいいからこの曲を聴いて欲しいと思うよ。
2. ヘドバンギャー!! この曲のダイナミックな所が大好き。ダンスもね。
3. Catch me if you can 神バンドのイントロ、そしてモッシュピットが好き。この演奏の時だいたいできてるよね。



Squall21
紅月
おねだり大作戦
いいね!

もし私が彼女らの公演に行ったとしたら、これらの曲が一番のハイライトになるか自信はないんだけど。



JHBlackmore
カバー曲でもいいのかな?

1. Over the future: この曲には歴史がありすぎる。
2. Road of Resistance: BMの新しいアンセム 観客を巻き込んだ壮大な合唱
3. Catch me if you can: 参加型であることと振付の観点からこの曲は必須だと思う。神バンドのソロが加わりこの曲はますますお気に入りになった。

紅月とメギツネについても特記したい。この2つは私のお気に入りなんだけど、一つはすぅのソロであること、そしてメギツネの方はCMIYCほどインタラクティブでない点を考慮したんだ。



ZeusAllMighty11
Road of Resistance, メギツネ、それと新曲(違う?)でもいいのなら、それを!



faygo5000
1. Catch me if you can
2. いいね!
3. IDZ
もし、「違う」をライブで観られたら、このリストに入れるかもしれない。



dayumsonlookatthat
1. Road of Resistance
2. メギツネ
3. BABYMETAL DEATH(最初の構築とそこから切り裂くのが好き)



CapitaFK
1. Catch me if you can
2. 君とアニメが見たい
3. いいね!(ライブのラップ買いたい)



Ernyo77
3曲だけかよ?また?うーん...
1. Road of Resistance
2. イジメ、ダメ、ゼッタイ
3. おねだり大作戦
ところで、どう思う? Over the future, LOVEマシーン, ちょこっとLOVE、それと他のライブでしか演ってない曲のスタジオレコード盤は出るのかな?



   CaptainValence
   俺も、Over the futureのスタジオ盤は出て欲しいな。その中では、3人が出ているので一番可能性は高いと思う。でも繰り返しになるけど、もともと彼女らの曲ではないので、そもそもスタジオ盤をつくれるのかも分からないよ。で、また繰り返しになるけど、可憐ガールズとBABYMETALは、どちらもAMUSEの傘下なので、大丈夫なんじゃないかと思う。自信は無いけどね。



Serenade314
1. ヘドバンギャー!! ....文句無しのお気に入り。\m/ BABYMETAL \m/ この曲は一押し
2. Road of Resistance 理由は、ドラムの演奏と賛美歌みたいな合奏
3. 悪夢の輪舞曲 この曲は逸品。すぅは女神

...ここに挙げた曲はどれも大好き :-)



Tarumo
1. ヘドバンギャー!! - この歌には全てがある。ゆったりとした素晴らしいイントロ、猛烈なギター、粋で力漲る振付(特にジャンプが)、"この瞬間を生きる"っていう意味の歌詞がすごく好き。(歌詞の意味を知りたくなってDu Enkiの素晴らしい翻訳サイトにたどり着いたわ)で、曲はガチャンという音で終わる。(特にモアがマイクをとるLegend Mのバージョンが好きなんだ。でも公演を特定しちゃダメなんだよね)
2. Catch me if you can - とてもヘヴィな曲。素晴らしい振付。3人の子たちの歌のパートに加えて、神バンドのソロも!
3. BABYMETAL DEATH - 驚くべきギター、信じられない程のエネルギーともちろん郷愁の念が(私がライブで初めて経験したBMの曲だから)
でも、もっと他にもあるんだけど... :)



cjsanjuanmd
1. Mischief of the Metal Gods(神バンドのソロ)
2. メギツネ
3. Catch me if you can



Parthorax
1. 紅月(あのソロが...そして、すぅ!)
2. ヘドバンギャー!!(言うまでもなく)
3. おねだり大作戦



chibistevo
ちゃんと選択するには、もっと条件を整える必要があると思うよ。人が曲を選ぶ時って、基本的に好きなことの積み上げになるし、何にしろ、どんな3曲でも選ぶことができる。
そして、他の部分の品質等は関係無しに、よく分からない理由で選んでしまう。だから、Unfinishedや君と〜、OTF(Over The Future)みたいなものも人気を得る。
つまり、これまで多くのお決まりのものを見てきた。だから、そう、俺に、Unfinishedと、 Night of 15, Over The Future を選ばせてくれ。
さもなければ、現実と功績に基づいて、紅月とメギツネとIDZを選ぶわ。



krackythehoodedone
それは違うよ、Chibistevo。正直、同意できないね。俺は、紅月のUnfinised版の方がオリジナル版より好みだという理由で大好きなんだ。魂のルフランも神バンドと演ればとてつもなく素晴らしくなると思う。これらの曲はオリジナル版と同じぐらい聴いてるし、ああ、もしまたこれらを演ってくれたらどんなに素晴らしいことか!!!

2015年7月5日日曜日

YouTubeのギミチョコのMVに寄せられたコメントに対するRedditでの反応です。

引用:
http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3c0si3/this_guy_knowsweve_all_been_there_dont_lie_from/


YouTubeのコメント



André Salazar 
1回目の視聴:なんだこのクソは
2回目の視聴:こいつらこのクソをメタルって言ってるのか?
3回目の視聴:んー、まぁバンドはいいかな
4回目の視聴:なかなかキャッチーだな...
2,067,023回目の視聴:チョッコレート チョッコレート チョ チョ チョ 俺にいかれたチョコレートをよこせ lml lml

Hector Hernandez 
ハハハ その通り

Kris Faust 
笑 ありがとよ、君のコメントのおかげでいい日になった。俺も同じだったぜ、笑

Hiram Avila 
ハハハハ!

Siti Nuraisyah 
ワロスwww 俺も同じだわ!!!XD

Amir Hajian 
まさしく

SuperZangetsu123 
クソ、クソ正しいよ :'C

Japarson Senior
俺の考えでは、それはまさに現実のことである。


Redditの投稿

Ghost_t
まさに、こんな感じで始まるけどそこで終わりではないね。そこから、さくら学院ってなんなの...って問いが続くんだ。


Woozzle
"2,067,023回目の視聴"
俺はたった278回目の視聴だったけどな ⊙︿⊙


CaptainValence
みんな、見てよこの余裕 :D


KuroShiro220
何か急いでやらなきゃいけないことでもあるみたいだね :3


bouketenvoorde
俺の初回は、これはとてもキャッチーだな.. 気に入った!すげーこんな真近でライブ演るんだ!!!こりゃ行かなきゃ!!!
LEGEND "M"に行く。すげーよかった!!....
今じゃすっかり夢中


spoony-metal
そのYoutubeのコメントは見たよ。BABYMETALに嵌って1年半だけど今でも"何だこりゃ..."状態だよ


BS-NIB70
ほんとにそう。俺にとっての例外は彼らが白装束を着た所で止めをさされたってこと。1週間かそこらで5回観たかな。自分で完全に自覚する以前に嵌ってたと思う。しばらく葛藤があったんだ。そしてもうお手上げになった。


zahrul3
彼は、年度テストを探し始めるってパートを忘れてるね。


CHARLIE-METAL
皆んながそうなるわけではないよ。BABYMETALをだんだんと好きにならないような人もいる。でもその人達の内部のコアは最初に聞く前からBABYMETALのものだったんだよ、私のようにね。


CaptainValence
ちくしょう、ユーモアのセンスがあれば人生はかなり楽しいだろうな。ユーモアだと思うんだけど、彼らはジョークの一種みたいに呼ばれてたって?
確信は無いけど、聞いたことある?


GhettoNinjaStar
ヒューッ


gakushabaka
俺も同じだったと思う。ただ何回も聴くというより、初回で全ておこったよ。
10秒:フム、いいね。クールだ。
44秒:何じゃこりゃ?あたたたたって何?
54秒:キャッチーだな
1分4秒:かわいすぎて死んだ :)


aleste2
笑!
俺の、チョコへのリアクションは、

イントロ:いいね
女の子たちの歌:笑
コーラス:ここもいいね!
2回目の女の子の歌:ヘドバンを始める
2回目のコーラス:とてもキャッチーでクールだ
ソロ:イェーイ!
3回目のゆい、もあ、すぅのコーラス:嬉し涙でヘドバン
モシュシュピット:笑 そしてリピート。これすごくいい!

って感じだった。

2015年7月1日水曜日

Redditのスレの訳:ヒカキンのインタビュー

ヒカキンのBABYMETALへのインタビュー(翻訳版)を見た海外の方達の反応です。

Redditのスレ(http://www.reddit.com/r/BABYMETAL/comments/3bamxa/babymetal_interviewed_by_hikakin_translated_by/)より





RickRiko
字幕をありがとう。面白いね、内容が理解できたよ。
最初見た時、女の子達がかなり可笑しそうだと思ったんだけど、もう一度見直してみたら、モアが笑ってたのは、あの男の相槌のせいだと気づいたよ。
彼が相槌する度に、彼女が吹き出しそうになるのをなんとか耐えてるみたいだった。5分38秒の所では、ユイも彼を見て今にも笑いそうになって天井を見てたね。
モアがユイが笑いそうなのに気づいて、たまらず自分の頬を撫でてた。
ユイとモア...あぁ、小さないたずらっ子たちw


zahrul3
>ユイとモア...あぁ、小さないたずらっ子たちw

ユイ:「私は小さくないもん!」


Vinyalonde
君の言ってることは正しいと思う。ユイとモアは必死に笑いを堪えてるように見えるよ。これを見られて得した気分だ。トーマス(訳した人)万歳!


somerand0m
俺は全く気にしてなかったんだけど、モアは必死にこらえているね。訳されたの見ても、彼女ら可笑しくてしょうがないように思えるよ。何がおかしいのかはさっぱりなんだけど。


Mudko
彼が彼女らの商品を全部身につけてたのが可笑しかったんじゃないかな、サングラスをメガネの上にかけてまで。


kettenkraftrad
5:44の所でゆいがヒカキンを見て"メガネ2つかけてこの人大丈夫?"って感じの動作してるのが面白い。


mrfujisawa
あぁ、君ら正しいよ。俺は気づいてさえいなかったよ。モアが頬をさすり終えたら、また彼が直ぐに"えぇー?"って言うもんだから、また急いで頬を抑えてるw


sergsev
スイスのあの場面か!


MightyLongFall
Slipknotの有名なJump the F Upのインスパイアだね。


acosta1988
モアが5:01のところで皆がしゃがんでるのを見て笑ってるね :D


somerand0m
トーマスありがとう。
すぅのメキシコのところでの踊ってる動き = 可愛い
Tシャツのサイズの相違は、日本だからだね。


acosta1988
ありがとう


kettenkraftrad
キツネサインは、チョキより強いの?


TheThrawn
まぁ、メタルだし全てに(死を与えて)勝つさ。


kettenkraftrad
きつね様、これは極上ですよw
俺の想定では、日本のきつね様は人を騙したりものまねするのが上手くてこれが全てに当て嵌まるんだ。


metal_4ever
もう一度言うよ、訳をありがとう。


Mudko
俺はスイスで何人かがしゃがんだ時の話をしてるのを見たのを覚えてるよ。
彼女らが楽しんだようで嬉しいよ。


JimmyMetal
訳してくれてありがとう。


xIAlexanderIx
メキシコ!!!


Datguy98
日本でのこういったペナルティーゲームはいつもながら面白いね。
この男のことは覚えてるよ。数年前に彼について聞いたと思う。2012年とかそのぐらいの頃かな。彼はアミューズにコンタクトしたの?それとも、インタビューできるぐらいYoutubeでは有名な人なのかな?

2015年6月29日月曜日

BABYMETAL のアルバムのレビュー

GHOST CULTというサイトで、BABYMETALのアルバムについてレビューされていたので、これを訳してみました。

BABYMETAL




展望と第2のチャンスが状況を一変させることがある。
BABYMETAL(ソニーミュージック)が2014年に初めて世界へ紹介された時、"真のメタル戦士"という言葉を使いたがる一部は、皮肉無しに、涙にくれる嵐のような混乱と責任追及の中で爆発し、このバンドとファンの人達を、近来におけるヘヴィメタルの強迫観念の最もヒステリックな表現による裏切りとして避難した。
ネットの癇癪さえすぐに沈静化したが、しかしながら、1年の間隔と、ケリーキングやジェフウォーカーというメタル界の有名どころ達の声援により、ヒステリックな叫びは落ち着き、そのような論争を無視し、改めて音楽を見直せるようになった。

どちらが幸運だったのか、BABYMETALの音楽がファンタスティックなものであることが明らかになった。

これはずうずうしいほどのポップアルバムで、メタルの多様なサブジャンルの要素を使いまわして独自のサウンドを作り出している。それは、トゥ・メガ・セリオン(ノイズ)のようなサウンドではない。そんなことを期待するのも馬鹿げているし、"メタルじゃない"などと議論することも同じように馬鹿なことだ。しかしながら、そこには、堅実な核となるものがあり、入手可能で、洗練され、ラジオでかかりやすく、それでいて、"本物のメタル"が曲全体を通して貫かれている。
大きく、旋律が心地よく、繰り返されるとてもヘヴィなリフが、メロディックデスメタルや、ヨーロッパのバワーメタル、スラッシュのよりキャッチーな面といったものに、これらのジャンルを熟知したミュージシャンたちの自信によって取り込まれ、3人の10代の女の子達による唸り声と叫びの歌声が効果的に相互作用している。

あらゆる融合と同様、ポップメタルは、両方が等しく理解された時にうまく機能する。そして、BABYMETALの偉業は、メタル側のリフやブレークダウンと、ポップソングに関する申し分のない手法とを結婚させてしまったことだ。陽気でもったいぶったイントロの後、曲は無慈悲な効率性の歩調に変わる。息もつけないようなコーラスと厚かましいキーチェンジを軸に構成されているが、これらは彼らの系譜であるJポップから取り入れられたものだ。
彼らはまた、メタルや西洋のポップがあまりにもあっさりと忘れてしまった、"楽しさ"の性質を一杯に充している。レゲエの要素、ヒップホップ、ダンスミュージック(全てはJポップのフィルターにより変換されている) から、これらがしばしば持つ、気取った"滑稽さ"が削がれ、もう楽しむしかないのである。

時間と距離をおいてBABYMETALを振り返ってみると、そこに向けられたほとんどの批判は完全に不適切なものだ。批評家は、バンドが本質的に商業生産されたものであるということを重く扱った。しかし、それは真実ではあるものの、バンドと彼らの音楽は、プロのエイジェンシーの下で作成され、このほとんど完璧な音楽のコレクションは、彼らがやっていることをクリアにライブでも再現できる卓越したミュージシャン達によって演奏され、なぜそれが、バスタブシッターのギグで舞台裏を見なかったような酷いものだと思われたのか思い出すのも困難になる。

同様に無意味で、より悪意のあるのが、"ペドメタル"だという非難だったが、不快なネット界隈では未だにやりあっている。女性の表現で常に格闘してきたようなジャンルで、BABYMETALについて、音楽に関係なく最も良いことは、女の子たちを完全に性的に扱っていないことであり、無垢な喜びを明らかに役割として与えていることである。もしあなたが、若い日本の女の子の存在からどうしても性的なことを考えるなら、もちろん、それは自由だ。でも、何故そう考えるのか真面目に自分自身に問うてみたらいい。

BABYMETALは、全ての誇張と論争はさておき、見事なポップメタルのアルバムだ。これは全ての -"真のメタル"を共有する性質の- 人向けのものではない。しかし、完璧にやろうと始めたことを成し遂げており、メタルの語彙に、何か本当に価値あるものを加えている。