2015年6月29日月曜日

BABYMETAL のアルバムのレビュー

GHOST CULTというサイトで、BABYMETALのアルバムについてレビューされていたので、これを訳してみました。

BABYMETAL




展望と第2のチャンスが状況を一変させることがある。
BABYMETAL(ソニーミュージック)が2014年に初めて世界へ紹介された時、"真のメタル戦士"という言葉を使いたがる一部は、皮肉無しに、涙にくれる嵐のような混乱と責任追及の中で爆発し、このバンドとファンの人達を、近来におけるヘヴィメタルの強迫観念の最もヒステリックな表現による裏切りとして避難した。
ネットの癇癪さえすぐに沈静化したが、しかしながら、1年の間隔と、ケリーキングやジェフウォーカーというメタル界の有名どころ達の声援により、ヒステリックな叫びは落ち着き、そのような論争を無視し、改めて音楽を見直せるようになった。

どちらが幸運だったのか、BABYMETALの音楽がファンタスティックなものであることが明らかになった。

これはずうずうしいほどのポップアルバムで、メタルの多様なサブジャンルの要素を使いまわして独自のサウンドを作り出している。それは、トゥ・メガ・セリオン(ノイズ)のようなサウンドではない。そんなことを期待するのも馬鹿げているし、"メタルじゃない"などと議論することも同じように馬鹿なことだ。しかしながら、そこには、堅実な核となるものがあり、入手可能で、洗練され、ラジオでかかりやすく、それでいて、"本物のメタル"が曲全体を通して貫かれている。
大きく、旋律が心地よく、繰り返されるとてもヘヴィなリフが、メロディックデスメタルや、ヨーロッパのバワーメタル、スラッシュのよりキャッチーな面といったものに、これらのジャンルを熟知したミュージシャンたちの自信によって取り込まれ、3人の10代の女の子達による唸り声と叫びの歌声が効果的に相互作用している。

あらゆる融合と同様、ポップメタルは、両方が等しく理解された時にうまく機能する。そして、BABYMETALの偉業は、メタル側のリフやブレークダウンと、ポップソングに関する申し分のない手法とを結婚させてしまったことだ。陽気でもったいぶったイントロの後、曲は無慈悲な効率性の歩調に変わる。息もつけないようなコーラスと厚かましいキーチェンジを軸に構成されているが、これらは彼らの系譜であるJポップから取り入れられたものだ。
彼らはまた、メタルや西洋のポップがあまりにもあっさりと忘れてしまった、"楽しさ"の性質を一杯に充している。レゲエの要素、ヒップホップ、ダンスミュージック(全てはJポップのフィルターにより変換されている) から、これらがしばしば持つ、気取った"滑稽さ"が削がれ、もう楽しむしかないのである。

時間と距離をおいてBABYMETALを振り返ってみると、そこに向けられたほとんどの批判は完全に不適切なものだ。批評家は、バンドが本質的に商業生産されたものであるということを重く扱った。しかし、それは真実ではあるものの、バンドと彼らの音楽は、プロのエイジェンシーの下で作成され、このほとんど完璧な音楽のコレクションは、彼らがやっていることをクリアにライブでも再現できる卓越したミュージシャン達によって演奏され、なぜそれが、バスタブシッターのギグで舞台裏を見なかったような酷いものだと思われたのか思い出すのも困難になる。

同様に無意味で、より悪意のあるのが、"ペドメタル"だという非難だったが、不快なネット界隈では未だにやりあっている。女性の表現で常に格闘してきたようなジャンルで、BABYMETALについて、音楽に関係なく最も良いことは、女の子たちを完全に性的に扱っていないことであり、無垢な喜びを明らかに役割として与えていることである。もしあなたが、若い日本の女の子の存在からどうしても性的なことを考えるなら、もちろん、それは自由だ。でも、何故そう考えるのか真面目に自分自身に問うてみたらいい。

BABYMETALは、全ての誇張と論争はさておき、見事なポップメタルのアルバムだ。これは全ての -"真のメタル"を共有する性質の- 人向けのものではない。しかし、完璧にやろうと始めたことを成し遂げており、メタルの語彙に、何か本当に価値あるものを加えている。

2015年6月28日日曜日

Redditのスレの訳:新曲の歌詞を訳してみた。

幕張メッセで初披露されたBABYMETALの新曲の歌詞について、Redditで話題に上がっていしましたのでその内容を訳してみました。

---
Dokoiko
BABYMETALの新曲の歌詞を訳してみたけど、自分でもつい笑っちゃうよ。 SU-METALはメタルの女王だけど、ポンコツな方のすず香っぽいところが。
これが俺が聞き取った内容だけど、もし君らキツネさんが間違いに気づいたら教えて欲しい。

ナンカ チョット ヤッパ チョット チガウ
(ヤバイ)キニ ナッチャッタ ドウシヨウ
キニ ナッチャッタ ドウシヨウ
アレ ドッチ コレ ドッチ
ヤバイ ヤバイ ヤ ウー
(ヤバイ)キニ ナッチャッタ ドウシヨウ
キニナッチャッタ ドウシヨウ
アレ ドッチ コレ ドッチ
ヤバイ ヤバイ ヤバイ-アイ-ア
チガウワ
ブレークダウン
アレ モ チガウ コレ モ チガウ
ドレ モ チガウ コレ モ チガウ
アレ モ チガウ コレ モ チガウ
カナリ チガウ カナリ チガウ

アレ モ チガウ コレ モ チガウ
ドレ ガ チガウ コレ ガ チガウ
アレ モ チガウ コレ モ チガウ
アー、ゼンブ ゼンブ チガウ
(ヤバイ)キニ ナッチャッタ ドウシヨウ
キニ ナッチャッタ ドウシヨウ
アレ ドッチ コレ ドッチ
ヤバイ ヤバイ ヤ ウー
(ヤバイ)"キニ スンナ、"ッテ イイデショ
"キニ スンナ、" ッテ イイデショ
アレ ドッチ コレ ドッチ
ヤバイ ヤバイ ヤ ウー
(デモネ)チガウ:4回繰り返し
(デモネ)チガウ
(デモネ)チガイスギテ コマル
ヤバイ ヤバイ ヤ-バイ-アイ-ア
-コーラス- ピンチ、チョット ピンチ、チョット ピンチ(注:自信無し)


jabberwokk
ありがとう!作詞した人は一体何を考えてこの印象的ではっきりしない歌詞を書いたんだろう? まぁその人にしかわからないだろうけど、いろんなシチュエーションに当てはまりそうだね。
俺がBABYMETA世界に当てはめて思いついたのは、チョコレートの誘惑に直面した時や、ドキドキモーニングの焦ってる状況で、どっちにしようか迷ってる状況だな。
でもこれを話す人の直感によっていろんな場面が想定できるだろうね。
振り付けからはこれ以上の手がかりは得られなかった。でも、とても良くなってるね。すごく合ってる。ブレークダウンだけがテーマからずれてるけど。


Dokoiko
俺が想像したのは、すず香が実際の会話で、他の人の異なる主張に同意できなくてパニックになってる状況だな。


androph
"ピーポ ボッポ ピーポ ボッポ ピープ"って言ってるんだといいな。それでこの歌は、彼女の友達がロボットに変わってしまったのを歌ってるんだよ、ハハハ


androph
何回も聴き直してみて思ったんだけど、最後のコーラス部分の歌詞は、"ヤパイ、ヤバイ ヤプ/ヤブ/ヤフ"と"ヤバイ, ヤバイ, ヤバイ-ア-イ-アイ"かも知れない。


Dokoiko
なるほど、ありがとう。いい耳してるね。(歌詞を修正しといたよ)


Dead_Poets
これが、俺が日本語を熱心に学習しない理由の一つだよ。何故かって? この歌詞は一体何を言ってるのかキツネ様のみぞ知るからさ。


skildert
一つの歌が漠然としてるからって不勉強の理由にはならないよ、頑張ってね。


Dokoiko
この歌は、RoRとは反対のものだね。俺の考えでは、これは抽象画のようで、歌詞は漫画で実生活の一変を描写したものだし、寸劇の一部のようだ。音楽はシンプルで、テクニックはさほど見せていない。メロディーもそれほどドラマティックではないし。RoRの後にこれを出してくるなんてコバメタルは賢いと思う。


Kuushie118
訳してくれてありがとう。:D 歌詞を知って頭が空っぽになった。この歌詞が何を意味しているのかさっぱりだけど、でも大好きなのには変わりないよ。 \m/ (o) \m/


gakushabaka
この歌は、俺たちに意味を解明するように試しているのさ...^ ^


androph
これはいいね。


Redeared_Slider
ありがとう。耳がいいんだね。


Aka-oni-san
BABYMETALなりにメタル世界を解釈し彼女らの場所を見つけているんだと思いつつこの曲を聴いている。
ブレークダウンも振り付けも彼女らをパワーアップしてるし、より強く彼女らを結びつけている。彼女らが歌詞に込めた意味を説明しない限りは、どうにでも解釈できるね。


Aka-oni-san
ひとつだけ、"ヤバイ"って言葉をGeez(うわ〜)って訳しているけど、Geezだとネガティブな感じだよね。でも"ヤバイ"は言い方によっては、"Cool, cool...wow"みたいなポジティブな意味もあるんじゃないかな。


gakushabaka
"ヤバイ"はネガティブな意味があるけど、実際自分が知る限りは、もともとネガティブな意味しかなかったと思うよ。で、後から、ポジティブな意味でも使われだしたみたい。(でも俺は日本人じゃないから確かなことはわからないな)


Aka-oni-san
少し、gnarlyとか、最近だと'SICK'みたいな感じかな。


Dead_Poets
Gnarlyか、その言葉は遠い昔、モトクロスバイクをやってた時を思い出すよ。遠い昔だけどね。
俺は、この文脈では、"gee"とか"geez"でいいと思うな。とりようによってネガティブにもポジティブにもとれるしね。


Dokoiko
むしろ、曖昧な感じに訳してたんだ。いろんなフィードバックを聞けてうれしいよ。自分の印象では、"ヤバイ"は、ニュートラルな感じかな。
何かが違ってるけどそれが何かよくわかってない人に対する気持ちを表していて、ゆっくりとそれが高まっていって、混乱している感じかな。
前にあったように、ヤバイ自体には、状況によってネガティブな意味とポジティブな意味があるね。


gakushabaka
訳をありがとう。"ヤバイ ヤバイ ヤ-バイ-アイ-ア"の所は、多分、"パーリラバーリラバーリラリラ"よりいいと思う。2chで見つけて他のスレッドに投稿したよ。
でもコーラスのところ(何って歌ってるのか全くわからないんだけど)は、俺には母音の'a'が聞こえるけど、"チョット ピンチ"の所では、'a'は聞こえない。でも、すぅの口元をみると、'a'って言ってるように見えるよ。
ともあれ...気になっちゃったどうしよう〜 ^ ^

2015年6月25日木曜日

Redditのスレの訳:新曲の感想

Redditで新曲に対する感想が語られていたので訳してみました。
新曲とあまり関係無い部分は省いてます。あと、いくらか意訳気味です。


すごくいいね。MoiMoiが彼女らのパートで歌わなかったのが残念だったけど。


歌以上にダンスが気に入ったよ。


振付が大好き。


わぉ...


あぁ神様! 今までで一番いいかも。


なんてこった!
(b^_^)b MIKIKO!


あの部分の振付はボディビルダーからかな?


聞くまでもないよ、その通りだね。すごく面白い。


またお気に入りの曲が増えた。議論の余地もない。


このサウンドは、特撮/スーパー戦隊のテーマソングみたいだ。全く熱狂的で素晴らしい。


間違いなくこの曲でヘドバンできるわ。


この曲すごくいいよ! 新しい試みを続けてくれて嬉しい。


すごいなこのブリッジが!
彼らは新しい新しいアルバムを作ってると思う?
この曲とバブルドリーマーの間に、もっとスラッシュ/パンクの曲を取り入れてたと思うんだけど。


パンクファンとしてそれは願ったりだ。


俺もカワイイパンクメタルな曲を切望するよ。


>>スラッシュ/バンクな曲を取り入れてたと思うんだけど。
そうであることを願う。


思い出したかのようにこれがよく話題になるけど、今回はウエダもさらに関わってその方向へ推し進めているように思える。


蚊帳の外にほっぼかれたくないんだけど、バブルドリーマーって?


↑あわだまフィーバーのことだよ


この曲はファーストアルバム以来の俺のお気に入りの曲になりそうだよ。レコーディング版をすぐにでも聴きたくてやけくそになりそうだ。


この曲は、"チガウ"(訳:間違ってる)って呼べばいいのかな。すぅが最後まで何度もそう歌ってたでしょ?


或いは、ビープボップビープとか。MoiMoiが歌ってたやつ。


それが良さそうだ。


ピクパクピクパクピーって聴こえたよ、ハハハ。でもビープボップもいいね。


パリラ〜パリラ〜ピン ってタイトルを見たけど。


"これは違う"ってタイトルも見たよ。


ハハハ、実際は、ビープバビープバビープボビープだと思う。


違う、ビーブーブーボップブーブーボップだよ


君たち忘れてるみたいだけど、振付が超キュートだろ。もう何時間も見てるよ。


ワオ、体を揺すってた人達がモッシュピットへと変わっていく様子が想像できるよ。スカ好きな自分としては、これは有りだな。


考えるまでもない。全く素晴らしいの一言だよ。


5回聴いてみてわかった。この曲は本当に素晴らしいよ。新鮮だし聴くのが楽しい。


その通りだね。3回聴いて大好きになった。


俺もだ。3回聴いてみたけど、いいね!を聴いた時と同じだ。


アミューズはよく考えてできるだけ早くこの曲のミュージックビデオを作った方がいい。Youtubeでまた人気になるはず。


アニメの曲みたいだ。プリッジはアレだけど。


そうだね、そしてドロップがヘビーだね。これはバブルドリーマーより好きだわ(バブルドリーマーはお気に入りではないんだけど)


アニメのオープニングで使えそうだね。


クソ素晴らしいな。


もし、スカと、メタルと、カワイイに、子供ができるとしたら、これだな。


しかし、バブルドリーマーの存在を知って6ヶ月以上たつのに、まだ日本以外で演奏されていない。一体いつになったら、日本以外で見られるのか?多分来年か...


エンディングで流れてた曲が気に入ったんだけど、他にもエンディングテーマはあるんだろうか。これも新曲だったらいいんだけど。


あのエンディングは素晴らしいね。


エンディングがよかった。3人が歌ってるのが聞こえた。他の新曲の一部なんだろうか。


本当にいいね、新曲であることを願うよ。


あの曲は新曲じゃないって聞いたけど。新しいツアーの日程についてアナウンスする前に流したテーマ曲だよ。


ワオ、この新曲が本当に気に入った。プロショット動画を早くみたいな。
RoRもバブルドリーマーも好きだけど、これは俺の好みにズボッとはまったよ。ヘビーな間奏とのコントラスト、ほぼ不気味なリフと女王の声、まるで世界が突然爆発して滅亡し、かわいい擬似的な悪夢へと変わるかのようだ。
この歌詞はなんて歌ってるんだろ?

>まるで世界が突然爆発して滅亡し、かわいい擬似的な悪夢へと変わるかのようだ。
BM体験をうまく表現してるね。


まったく素晴らしい
今すぐプロショット動画がみたい!


次のアルバムが待ち遠しいよ。残りの曲もこの曲やあわだまフィーバーみたいな感じなら。


俺も同じこと考えていたよ。RoRも次のアルバムに入るのかな? 今のところ、RoRと、あわだまと、止まない雨と、このビープポップピープか。
ファーストアルバムを出す前はシングルをどれだけ出してたんだっけ? だんだん近づいてるね :D


俺はまだ、次のLPに「君とアニメが見たい」が入るのを望んでいるよ。つまらないエフェクトはいらない。


次のアルバムに「止まない雨」が入るかはわからないけど、もう1年以上歌ってないよね?


わお、すごいクールだ。


同じこと考えてた。そして、「でもこれメタルとは呼べないよな」とも考えてたら、あのブリッジが。


そうあのブリッジは異常だね。


バブルドリーマーを聴いた時ほどのインパクトは感じなかったんだけど、だんだん好きになりそうだ。(RoRの時もそうだった。)


なんとなく、ロシアのポルカを思い出すよ。気に入った。


確かに、東欧やロシアを思わせるパートがあるね。ロシアのポルカを聴きたいかわからないけど、BABYMETALがやるなら当然聴くよね。


同じこと言おうと思ってた。ポルカ風メタル、俺は好きだよ。それと、ホンパ(フィンランドの音楽の一種)とスカも好きだよ。


すごいよ。早くてロックだし、プロショット動画が待ちきれない。


サウンドがすごく素晴らしい。すぅの歌い方も大好きだ。コーラスもものすごくキャッチーだね。すでにメロディーが頭から離れないw


コバさん、もしここ見てるなら、「どっち」と「これどっち」の後のコーラスで、「ヘイ!」かスクリームを入れたら素晴らしいと思うんだけど。


ユイとモアの歌詞には何か意味があるのかな?それとも、ギミチョコの「アタタタ」みたいなもの?


「パリラパリラ」を5分ほどググってみたけど、このフレーズの出処に関してなんの手がかりも見つけられなかったよ。だから、このフレーズに何か意味があるのかは分からないんだけど、よくあるフレーズっぽいよ。いくつかバリエーションがあるけど。ギミチョコだと、曲の最後の「パラッパッパ、パラッパッパ」ってうトランペットのパートみたいな。「ピッポパッポピッポパッポピー」は電話の呼び出し音からきてるかもしれない。確信は無いけど。


歌詞からこの素晴らしい曲の名前を見つけられそうだ。「Chigau」は、「違う」とか、「反してる」とか、「同意しない」って意味だよね?


タイトルの告知があるまで待った方がよさそうだね。"Bubble Dreamer"と"The・One"の時みたいに。


「Chigau」が良さそうだ。(日本語の発音で)


この歌詞は、ヘイター達への皮肉みたいに思える。


いい、いいよ。
このブリッジなんていかれてる。
とてもいい。ライブが待ちきれない。


ちくちょう、すごくいい曲だ。


パワースカだね、気に入った!


最初聴いたときよくわからなかったんだ。アニメみたいな雰囲気だなと感じた。(俺はアニメは好きじゃない)でも、やっぱ素晴らしいわ。これ楽しいよ。新しいアルバムの兆しが見えてきたね。


既に虜になってる。


見事な曲だね。アニメのオープニング曲みたいだ。悪いはずがない。ベースラインが聴こえなかったけどそれでも良かったよ。


スカ/スラッシュ/パンクカワイイ-メタル


助けて! 聴くことをやめられなくなったよー! 医者を呼んでくれ!


振付がすごくいいね。ミキコメタルはいつもながらいい仕事するね。


どうぞ俺の金もってけ、アミューズ


ワオ、気に入った。サウンドも成熟してきてるね。個人的にバブルドリーマーはあまり好みじゃなかったけど、これはずっといい。


本当に気に入った。かわいい要素が足りないけどそれはバブルドリーマーにあるし。IDZみたいな曲をいつも出すわけにはいかないだろうけど、これはまた違ったアプローチだね。


たしかにアニメっぽいね。バブルドリーマーよりいいよ。


素晴らしいよ。既に夢中だ。ベビーメタルがたまらなく好きだ。\m/


この曲はあわだまフィーバーのB面になるんだろうか?


こっちがA面の方がいいな。


俺の意見としては、あわだまがB面だな。俺はこっちの新曲の方が好きだし、あわだまと比べても今までの曲に対してより突出してると思う。


これはいい。完全にお気に入りだ。


この曲はいいね。ベビーメタルの他の曲と比べても新鮮だし、彼らにとって必要なものだね。驚いたよ。気に入った!


ここで一つ疑問が。次のツアーは彼らの母国でやるわけだけど、この曲かバブルドリーマーをその期間中にリリースするつもりなのかな? それともツアーのあと?
ミュージックビデオも?


すぐに何か出すはずだよ。ギミチョコとRoRは素晴らしいけど、もうとっくにCDやMVを出していい頃だし。


聞きたいのは、ツアー中なのか、ツアー後なのかということ。


彼らがそれによってはずみをつけるのに一番適した時だと思った時に出すと思う。


それは多かれ少なかれ俺が考えていたことだ。8月の始めだと、ドイツとイギリスでのショーへの景気付けなるね。


わお、すごいね。まったく素晴らしい。


ボローニャでのサウンドチェックで聞かれたのがこの曲なのかな? あわだまと他の曲を聴いたような話だったけど、でももう覚えてないかな。


サウンドチェックの時間をこの公演のためのリハーサルに使ったかもね。ドラゴンフォースとの共演や授賞式であまり練習する時間がとれなかっただろうし。


ライブで聴いたけど素晴らしかった。みんな気にいると思う。


イェッサーー


クールだ。
このアート絵はどっから?


新しいTシャツのデザインだよ


そうか!うっかりしてた。サムネイルサイズより大きいの見たことなったよ。
どっかに大きいのないかな...


わお、完全に新しい曲だ。SSAでリリースするかと思ってた。


少しBiSの曲みたいだ。


BiS階段は俺のお気に入りのノイズバンドだよ。


ブラックメタルとスカだね。この曲についてどのぐらい興奮してるかはわからないけど、コーラスメロディは好きだ。少なくともアイデアはまだ出し尽くしてないね。


誰かイントロのスピーチを訳してよ。


すげぇ!


俺も、RoRやバブルドリーマーより気に入った。楽器編成も好きだな。そして、すず香のバックトラックが他の曲と違ってかなり少ないという事実。でもそのせいか、彼女の声が少し軽く聞こえるかな? ヘドバンギャやイジメ、ダメ、ゼッタイにある彼女の声の深みがなくなってしまった。より彼女の年齢っぽい(アイドルファンやより一般的な層へのアピール)けど、俺としては物足りないな。
"違う"の繰り返しについてもよくわからない。またもユイやモアのラインが無いし。


すず香は実際多才だよ。とてもよいボーカルレンジを持ってる。低い声(紅月の出だし部分)から、より高い声(ドキドキモーニング)まで無理なく出せている。


ユイとモアのパートは実際はもっと目立っていたよ。


もうちょっとMoiMoiにも歌わせて欲しいな。十二分にできるはずだよ。かわいいバートよりやりたいんじゃないかな。


MoiMoiはピーボッポビーボッポビーのとこを歌ってるよね。これが実際の歌詞なら大好きだよ。


個人的には、彼女にはバックトラックのハーモニー無しで歌って欲しい。弱くなるだろうけど、彼女なら引きだせると思う。(モアとユイのハーモニーとコーラスも助けになるはず)
彼女は実際、声の美しいトーンを持っているし、それをもっとクリアに聴くことができるなら価値があると思う。


全く同意する。もっと低いレンジ(表現しづらいけど、深いとか低いトーン)の曲にこだわるべきだと思う。この方がすず香に合ってると思うし。或いは、彼女が以前やったように曲のトーンを変化させるみたいな。この曲はトーンが単調だね。ずっと高いピッチで通してるけど、これでは彼女の能力を十分に示せないよ。


彼女はよくやってるし、曲も素晴らしいよ。でもちょっと切り替えて、ユイとモアにソロのバートをやらせた方がいいな。


素晴らしい曲だね。超早くてキャッチーなところが大好き。アニメっぽいね。
正式なリリースが楽しみ。


かわいい振付がステップアップしてるよ。


アクアバットとBABYMETALを愛する者として、この曲は完璧だよ。


何を歌ってるのかわからないけど、レコード品質で聴きたいな。でもガツンときたよ。ベストを尽くしてるね。すぐにでもAmazonからダウンロードしたい気分。


気に入った。終わり方も強烈だね。まだコンパクトデロリアンを待っているところだけど(アメリカ在住)、この曲が俺をハッピーにしてくれた。また近いうちに新しいデロリアンがやってきそうだ。


超すごいわ。オフィシャルリリースが待ち遠しい。(もちろん、出すならだけど)


1回聴いたけど、バブルドリーマーと同じぐらいいいね。両方をシングルリリースしてくれるといいな。


BMにしてはいくらか単調に思えるよ。


バブルドリーマーも好きだけど、こっちの方がもっと好きだ。:D :D :D :D


5回聴いたけど、実際この曲が大好きになったよ。アレンジがとてもいいね。スタジオバージョンはかなりいいだろうね。どこでも聴かずにはいられない。イントロだけでも。


この曲はヘイターへの強い皮肉だね。"これは違う。これはメタルじゃない。でも聴かずにはいられない。どうすればいいんだ?"

2015年6月20日土曜日

メタルボーカリストのトップ10

「THE TOP TENS」というサイトで、「Top 10 Best Metal Vocalists」(メタルボーカリストのトップ10)という投票が行われています。

そこで、SU-METALも投票されており、6月20日現在で第3位にランクインしています。
そこに書かれているコメントを訳してみました。ちょっと意訳気味ですが、以下に原文と合わせて載せます。


For a 16 year-old teenage girl, she has a beautiful voice and is an amazing vocalist. She deserves this.
16歳のティーンエイジャー(今は17歳)にして美しい声を持っており、驚くべき歌手だ。ベストと呼ぶにふさわしい。

can't get enough of Su-Metal's voice. Even though I don't understand the language, her voice is soothing to my soul.
SU-METALの声を全ては理解できなない。言葉がわからないし、それでも、彼女の声は私の魂を落ち着かせてくれる。

Very good voice and am amazing stage presence.
とても良い声。そして、ステージでのパフォーマンスが素晴らしい。

Amazing voice! If babymetal were heard by more people she would be top...
驚くべき声。BABYMETALがもっと多くの人に聴かれたら、彼女がトップになるでしょう。

Su-Metal's talent needs to be recognized.
SU-METALの才能はもっと認識されるべき。

She has a very intoxicating voice for a 16 year-old teenage girl.
彼女は、16歳のティーンエイジの女の子にしては人を夢中にさせる声を持っている。

Powerful vocal for someone so young. her voice is magic
若い子たちへのパワフルな歌声。彼女の声は魔法。

Amazing girl! Definitely proven herself with her vocal prowess, for a newcomer in the Metal Scene, her voice really makes their own genre of metal very hard not to listen to!
驚くべき女の子。ボーカルの能力で彼女自身が証明したね。メタルシーンに登場したこの独自のジャンルを聴かずにはいられない。

Amazing voice at her young age - I believe that few years later, she will be one of the goddesses in metal music
この年にして驚くべき歌声。数年したらメタルミュージックの女神になると思うわ。

Her voice is so cute and beautiful!
彼女の声はとても可愛くて美しい。

She's more metal than most of the people on this list, and an amazing vocalist too.
彼女はこのリストのほとんどの人よりメタルで、驚くべき歌い手でもある。

I'm sure he could be the best metal singer! Love BabyMetal! And I love Suzuka! ♥♡
彼女は最高のメタルシンガーになれると思うよ。愛してるベビーメタル!そしてすず香!♥♡

She needs to be on this list. Her voice is Amazing
彼女はこのリストに入るべき。彼女の声はアメージング。

She has an intoxicating voice. You can't get enough of it
彼女はワクワクさせるような声の持ち主。聴き飽きることがない。

She is straight up amazing.
彼女は本当にアメージング

One and only voice she has in heavy metal world!
ヘヴイメタルワールドで唯一無二の声の持ち主。

Her voice is devine and beautiful.
彼女の声は神聖で美しい。

訳注:恐らく、「devine」でなく、「devine」の誤り。

She the best metal vocalist on earth
彼女は地上で最高のメタルボーカリスト

Because she has a unique metal voice. She is still a child but can sing a metal song!
彼女は独特な声の持ち主だから。まだ若いけどメタルソングを歌えるんだ!

She is so cute and great singer!
彼女はとても可愛くて偉大なシンガーだ。

The best vocalist from Japan
日本の最高のボーカリスト

She have the chance to be a great metal vocalist in the future
彼女は将来は偉大なメタルボーカリストになる可能性を持ってる。

She has a cute face and amazing vocals.
彼女はかわいい顔と驚くべき声を持ってる。

She is great singer in Japan!
彼女は日本の偉大なシンガーだわ!



2015年6月18日木曜日

記事翻訳:アメリカでアルバム発売!

今回は、
http://consequenceofsound.net/2015/06/babymetal-all-girl-j-pop-metal-band-releases-debut-album-in-us/
の記事を訳してみました。

さほど長くないので、原文も載せます。
6月16日にアメリカで発売されたBABYMETALのアルバムについての記事ですね。特段面白い内容ではありません。

---ここから

BABYMETAL, all-girl J-pop metal band, releases debut album in US

Brought together by the Fox God, 17-year-old Sumetal and 15-year-olds Yuimetal and Moametal released their debut album as BABYMETAL in 2014. An unholy but completely righteous hybrid of teenage J-pop and metal, the album received massive international acclaim. Today, RAL/Sony Music Entertainment have put the album out on CD in the States for the first time.
In addition to hits “Megistune” and “Ijime, Dame, Zetta!”, the US edition features two bonus tracks. One of the new songs is “Road of Resistance”, which features Herman Li and Sam Totaman of the power metal outfit DragonForce. The other is a live version of “Gimmie Chocolate!!” recorded at O2 Academy Brixton. Yes, BABYMETAL features 15 and 17 year old Japanese girls doing choreographed pop dances to metal music, and they sell out the O2 Academy. And they’re awesome.


ベビーメタル, 女の子だけのJポップメタルバンド, アメリカでデビューアルバムを発売

きつね様により集められた、17際のSU-METALと15際のYUIMETAL、MOAMETALは、彼女らのデビューアルバム、BABYMETALを2014年にリリースした。
聖別はされていないものの、ティーンエイジのJポップとメタルの完全に高潔な混合物、このアルバムは、世界中の賞賛を集めた。
RAL/Sonyミュージックエンターテイメントは、今回初めてそのアルバムのCDをアメリカで発売した。

「メギツネ」と「イジメ、ダメ、ゼッタイ」のヒットに加えて、US盤は二つのボーナストラックが収められている。新曲の一つが、"Road of Resistance"で、これには、バワーメタルの一団、ドラゴンフォースの、ハーマン・リとサム・トットマンも参加している。もう一つは、「ギミチョコ!!」のライブバージョンで、これは、O2 Academy Brixtonで録音されたものだ。 そう、BABYMETALは、15歳と17歳の日本の女の子がメタルミュージックに合わせて振付されたポップダンスを踊るのが特徴だ。そしてこの、O2 Academでのコンサートも販売する。彼女らは素晴らしい。

---ここまで

2段落目の冒頭、「In addition to hits “Megistune” and “Ijime, Dame, Zetta!”」の部分がよくわからないです。なぜこの2曲のヒットの追加となっているのか?ギミチョコの次に聴かれているということですかね?

あと、「all-girl J-pop metal band」って、なんか神バンドの存在が完全に無視されているような (;^_^A


記事内容はあまり面白くないんですが、同じページにある、↓のインタビュー動画は面白いです。


「曲を作るか?」と聞かれて、きっばりと「No!」と答えてますね。( ̄∇ ̄*)ゞ
こんだけ潔いと、かえって好感もたれるんじゃないでしょうか。

2015年6月17日水曜日

メタルハマー ゴールデンゴッドの授賞式(Metal Hammer Golden Gods 2015)

BABYMETALが、2015年6月15日(月)に、イギリスの音楽誌「Metal Hammer」が主催する、ゴールデンゴッドアワーズ2015で、ブレークスルーアーティスト賞を受賞しました。

この賞がどのぐらいすごいものかはちょっと分からないのですが、breakthroughには、「限界突破」とか「飛躍的な躍進」といった意味がありますね。
今のBABYMETALにとってまさにぴったりの賞じゃないでしょうか。

下の動画で、BABYMETALの受賞の模様が見られます。



8:53〜11:37ぐらいまでです。
ヒアリングには翻訳以上に自信がないのですが、内容をちょっと訳してみました。
聞き取った内容は次のような感じです。もしかしたら、いろいろ間違ってるかもしれません。


[Scott Ian]
Next award Breakthrough Artist.

[スコット・イアン]
次の賞は、ブレークスルー・アーティスト賞。

Breakthrough Artist as the winner with this award is the only band here tonight that i am taller than.

ブレークスルー・アーティスト賞を勝ち取ったのは、今夜、唯一俺の方が背が高いバンド。

And as I said and I'm a fuckin Hobbit at best, they also survived the destrucion of Tokyo at Pacific Rim.

言ったように、俺はせいぜいいかれたホビットだが、彼女らはパシフィック・リムでの東京破壊も生き延びた。

訳注:「Hobbit」も「Pacific Rim」も映画のタイトルですね。

If that doesn't give it a away I don't know what will

これでダメならもう誰も邪魔はできない。

BABYMETAL!!!

ベビーメタル!!!


[SU-METAL]
Hi, we are babymetal

Hi, 私たちはベビーメタルです。

BABYMETAL would like to thank Metal Hammer Golden Gods for this award.

ベビーメタルは、この賞を頂いたことを、メタルハマーのゴールデンゴッドに感謝します。

Thank you to the metal masters, all of our fans, and most of all thank you to the fox gods.

メタルマスター達に、私達のファンに、そしてとりわけ、キツネ様に感謝します。

For bringing us here today, BABYMETAL will be back in the UK in August.

今日ここに連れてきて頂いたことに。BABYMETALは、8月にイギリスに帰ってきます。


[YUIMETAL]
See you then.

その時また会いましょう。

[MOAMETAL]
We'll be back.

また戻ってきます。

[SU-METAL]
If you can't wait until then, Don't worry. Later we will play 2 songs with our frends Dragon force.

もし、それまで待てなくても、大丈夫。この後、友達のドラゴンフォースと一緒に2曲演るので。

[YUIMETAL]
Thank you.

[MOAMETAL]
Thank you.




[Scott Ian]
They are just like those little more thrash Mothra's fairlies.

[スコット・イアン]
彼女らちょっといかした  モスラの小さな 妖精みたいだな。

訳注:ここのthrashの聞き取りは自信無しです。他の言葉かもしれません。
   ==> モスラの小さいな妖精と訳されている方がいました。たしかにそんな感じです。


I am a prick.

俺は嫌な野郎だ。

They came in my dress room before the show, Super nice for me BABYMETAL cd in like a towel and all that and they first walked in they said,  "Hi, We are BABYMETAL."

彼女らはショーが始まる前に、俺の衣装室に来たんだ。いい子だね、CDとかタオルとか持ってきてくれて、最初入ってきた時に、

Hi, 私たちはベビーメタルです。

って言ったんだ。


I'm thinking like "No shit like I thought you are Anvil"

で、俺はこういう風に、

うそっ! てっきり、Anvil(アンヴィル)かと思ったぜ。

って。


Anvilは、カナダのヘヴィメタルバンドで、30年以上も活動を続けている古参のバンドです。


They rule

最高だね。

訳注:They rule  「最高だ」って意味でいいんですかね。聞き取りも含めて、ここもちょっと自信無しです。



動画にもしてみた。


2015年6月16日火曜日

ブログ記事翻訳:Rock on the Range 2015の2日目 - BABYMETALについて

アメリカの30歳のソフトウェアエンジニアの方が、ブログで「Rock on the Range 2015」の記事を書かれていました。
その2日目の記事で、BABYMETALについても書かれていましたので、これを翻訳してみました。(読みやすいように適当に改行しています。)


BABYMETAL



BABYMETALは、Nonpointと同じ時間に演奏した。そして俺はNonpointの大ファンだ。

俺の友達が、BABYMETALは人生の中でまた見られるか分からない(アメリカであまり公演しないから)し、すごく新しくて他と違ってるから、見た方がいいと説得してきた。

"ROTR(Rock Rock On The Range)を好きなのはそういう所だろ?  何事も経験だろ?"

と。
ため息をついて、俺はどんなものか見に行った。


そこで見たものをなんて説明したらいいのかよく分からない。

まず公演の始めに、ドラマーから壮大なドラムのビートを浴びせられ、ギターが一人ずつ加わり、4人で演奏を始めた。彼らは白装束に身を包み、ステージの後方に構えて、難しいメタルミュージックの演奏をしている。

そして、今までにもそういうバンドは多くみてきたが、3人の10代の女の子がチュチュを纏って現れた。そして、猛烈に高いオクターブで歌いながら、シンクロしたダンスを踊る。(ここで留意すべきは、今までこんなバンドは見たことがないということ)
彼らの3曲目は、ほとんどEDM(エレクトロニック・ダンス・ミュージック)だったが、そこに常軌を逸した光を伴っていた。

別の曲は、ミュージシャンがドラゴンフォース風のパワーメタルを演奏し、女の子達が日本語でラップをまくしたてた。

全ての歌詞は日本語だったので、俺には何を言ってるのかわからなかったんだけど、全体の演奏の中で2つの英語のフレーズを聞いた。それが、"Chocolate"(チョコレート)と、"Hide and Seek"(かくれんぼ)だった。

雨がぱらつく中、この公演の様子を見ながら、俺は自分自身に何度もつぶやいていた。

"一体、何が起きているんだ?"

と。

俺の心は完全に吹き飛ばされていた。混乱し、魅了され、目の前で起きていることにすっかり驚いていた。

35分という時間がこんなに早く過ぎ去ったことはない。瞬きすらしていなかったんじゃないかと思う。

これは今まで見た中でもっとも非常識で面白いショーだ。そのショーの途中で、やっと気づいた。バンドの連中のスキルが半端ないことに。このバンドはドラム、ギター、バスを演るが、これが誰にも負けないような演奏をする。

その素晴らしさに本当に感動した。しかし、その時はそのことを深く考えられなかった。何故なら目の前でJポップのウォールオブデスが始まったからだ。

何が起きていのるのか。マジでこのバンドのことをググってくれ。この先ずっと忘れないであろう音楽体験だった。